全部回帖
收起
引用 @机器人V 发表的:
只看此人
别说国外了，普通话说多了说家乡话都要偶尔夹一两句普通话
别说国外了，普通话说多了说家乡话都要偶尔夹一两句普通话
这个确实，有时回到家跟家里人聊天都会卡顿，但我死都不会夹杂普通话哈哈哈，我会很拗口地用别的词替代，然后被家里人笑话我不会讲话了，还挺好玩的
这个确实，有时回到家跟家里人聊天都会卡顿，但我死都不会夹杂普通话哈哈哈，我会很拗口地用别的词替代，然后被家里人笑话我不会讲话了，还挺好玩的
因为有的词翻译到另一种语言需要变成非常用词、几个词甚至一句话，汉英、英汉都有这样的问题。
不过遇见那种只说动词英语的我只想送对面一个大B兜。
因为有的词翻译到另一种语言需要变成非常用词、几个词甚至一句话，汉英、英汉都有这样的问题。
不过遇见那种只说动词英语的我只想送对面一个大B兜。
引用 @问题少年007 发表的:
只看此人
在国外呆过的来回答。以前确实觉得说中文夹英文很奇怪，但出过国之后确实是，很多的类似专业术语，中国人之间都是会用英文词汇来说。比如ddl这个东西，讲真让我用中文去翻译我都不知道怎么说顺口了。还是看，有些词汇如果明明用中文说着顺口简单，别人却还是强行英语，那可能真的是装b了
在国外呆过的来回答。以前确实觉得说中文夹英文很奇怪，但出过国之后确实是，很多的类似专业术语，中国人之间都是会用英文词汇来说。比如ddl这个东西，讲真让我用中文去翻译我都不知道怎么说顺口了。还是看，有些词汇如果明明用中文说着顺口简单，别人却还是强行英语，那可能真的是装b了
基本同意。但DDL我就叫死线。
基本同意。但DDL我就叫死线。
引用 @机器人V 发表的:
只看此人
别说国外了，普通话说多了说家乡话都要偶尔夹一两句普通话
别说国外了，普通话说多了说家乡话都要偶尔夹一两句普通话
我就是
我就是
Re：为啥有人半中文半英文的说话？
步行街主干道最热帖
刷到一个小姑娘兴高采烈地发帖讲入职第一天就开了个大单，爆赞印度客户太爽快！
50亮 145回复
特厨探店:本来以为是网红店，但是做得一道又比一道规矩！—大同龙聚祥
32亮 84回复
哈哈哈京东这操作我服了啊
27亮 44回复
集美质问杨笠为什么给QJ犯代言打广告
37亮 84回复
这小妮儿估计上辈子就是河南人
19亮 66回复
芜湖！可算把iPhone残值给算明白了！！
0亮 5回复
传百度老员工被单方面解除合同，已入职22年，自称被持续劝退半年
48亮 95回复
劳斯莱斯扎钉也就收50 ？！这买卖越做越大了
49亮 197回复
这是我今年听说过最炸裂的事情
50亮 1196回复
大家觉得应该要补偿吗
0亮 0回复