怪不得，看国家队02，连02的读法都按英文来读

我觉得日本最离谱的是能把自己的主要山脉命名成阿尔卑斯山，这个山说实话有些景色甚至不输阿尔卑斯，难道不配拥有自己的名字？你好歹也是个文明古国，有必要这么舔吗？

表音文字本来不是一个问题，关键是你的新词和老词有没有关系，这有两种情况：如果新词是原创的，那必然带有本语言老词的痕迹，没问题；如果是外来输入的，汉语因为坚持意译，所以还能和老词搭上关系，尽管意思会有出入，但这恰恰就是文化碰撞、消化、反思和再创造的过程，越费劲对文化的成长越有益，反之，音译固然省事，但是和本语言积淀下来的老词及背后的文化脱离了关系，实在是一种浅尝辄止的文化吸收。

比如你叫王老五……
你自以为自己的名字应该是念wang lao wu；
但是日本人如果音读的话就会叫你ou rou gou；
现在人家表示尊敬你，愿意按照你母语的发音来念你的名字；
然而问题是日本的汉字根本不是那么念的，所以就必须要用片假名来标出wang lao wu；
那么请问我干嘛不一开始就用片假名呢？干嘛还要多此一举？

没办法，他自己脑子病态、想不到这一层

比这个还过分，日语是用音译的片假字，所以这句话类比我们是这样：昨天maoning，我和mumaite一起去动物园，看了taige，laian，ailifente，中午时，我们一起去ruisitete吃饭，吃了一整只qiken，非常的dilishesi

这句话后来不是也澄清了不是日本人写的，是华侨还是啥

卧槽，难怪我没考研

二战后美国对日本名词改造开了头，把很多原来已经翻译成日本汉字的又变回片假名了

感觉主要还是美国对日本的改造，强行拉丁化，限制汉字数量

台湾的难看死了

セイリョウインリョウスイ

深刻领会

别处看到的评论：

其实你真没必要专门盯着日语不放（估计你只懂日语和英语）

因为全世界语言现在基本上都是这德行，汉语反而是特例。

其他什么韩语泰语越南语 阿拉伯语俄语 哪句不是夹英语？

韩国人说话照样是电脑叫康普拓，键盘叫凯波大。

不是年轻白领这么说，农村老太太也这样讲。

不光现在这样，古代也这样，韩语收音机就叫 拉低我。

东北朝鲜族老太太天天说我去听会 啦迪卧，她都不知道这是个英语词。

弱势语言面对强势语言都这样，我们中国南方人说方言也夹杂大量普通话，因为很多词比如

“自媒体”“网约车”方言哪有这个词啊，只能引用原文。西藏人讲藏语，都夹杂很多普通

话。

你去中亚就发现中亚人讲突厥语，里面一半都是俄语，你都分不清这到底是啥语言了，会俄语的中国人到哈萨克斯坦生活毫无问题，中国的哈萨克族过去了反而语言不通听不懂维吾尔族说话，不懂英语的汉族听不懂，老外反而能听懂一些，因为维吾尔语里面也跟日语一样夹杂大量英语词，维族人说电脑也是康普特，不说汉语发音的diannao。维语大量新词汇都是直接从英语引进的，并不需要通过汉语中转。

维语连商店都是magasin，来自俄语。而俄语商店又来自法语。实际上俄语稍微高级点的词汇，都是法语借词。法语的magasin。实际上又来自中世纪的阿拉伯语，意思是仓库，后来演变成了商店。英语仍然保留了这个本意，英语的magazine就是法语的magasin，原汁原味地保留了古代阿拉伯语军火库的本意，估计是从十字军狮心王那会一路学来的。现在的军迷应该知道magazine是弹夹的意思，就是这么来的，至于后来变成杂志的意思，那是纯粹的后起义项，发明杂志的人想说我的书是知识宝库

真假！我以为日本都这么说哈哈 确实在大阪

这就是音译多了的问题了

分享慾可以死的。