西方人是不是永远无法理解中国古诗词的深层意境？

126回复/ 50亮76997 浏览

到第页GO

杀青散没有解药咩(17级)楼主2024-09-11 15:26:12发布于北京

西方人是不是永远无法理解中国古诗词的深层意境？由杀青散没有解药咩发表在历史区 https://bbs.hupu.com/history

即使是中国文化通，汉语水平顶级的西方人？

只看楼主

这些回帖亮了

收起

stevesun72024-09-11 15:54:43发布于上海

点灭只看此人举报

都文化通了，当然能理解。
辜鸿铭从小受西方教育，在西方拿了13个博士，会9种语言，20多岁才学习中国文化。
他是近代第一个向西方提出，中国文化才是拯救世界灵药观点的人。

亮了(602)

查看评论(6)

大西北杀猪刀2024-09-11 15:44:38发布于陕西

点灭只看此人举报

汉字本身就是一门艺术，这也算是中华民族几千年留下来最宝贵的财富了

亮了(225)

星沉天际2024-09-12 08:48:03发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @下海抓鳖F35 发表的:

只看此人

Old vines cling to ancient trees, dusk crows caw;A small bridge, flowing stream, a homely cottage draws;An old road, west wind, a slender horse trudges slow.The sun dips in the west, a heartbroken soul wanders afar.

Old vines cling to ancient trees, dusk crows caw;
A small bridge, flowing stream, a homely cottage draws;
An old road, west wind, a slender horse trudges slow.
The sun dips in the west, a heartbroken soul wanders afar.

你这样的翻译不是正好点题：毫无意境

亮了(148)

星沉天际2024-09-11 15:38:46发布于上海

点灭只看此人举报

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。
夕阳西下，断肠人在天涯。

理解理解，体会体会。

亮了(112)

查看评论(4)

小咯怪2024-09-12 17:37:08发布于海南

点灭只看此人举报

引用 @丸心妮95 发表的:

只看此人

光速切割哈哈哈，记住了辫子全世界很多民族都有，小脚中国独一份

我切割的？官方都说了这是封建糟粕陋习，你代表谁承认裹小脚是中国文明了？
中国古代裹小脚，西方古代也玩束腰啊。这也是西方文明，怎么现在不整了？

亮了(135)

查看评论(3)

小咯怪2024-09-12 11:01:03发布于海南

点灭只看此人举报

引用 @dzhiqiong1 发表的:

只看此人

外国人说了：我理解你说的中国文化是什么，但我绝不相信辫子小脚纳妾能拯救世界

辫子小脚也不是中国文化啊，难不成乱伦练童是西方文明？

亮了(141)

查看评论(5)

小咯怪2024-09-14 17:14:58发布于海南

点灭只看此人举报

引用 @丸心妮95 发表的:

只看此人

裹脚是不是文明不知道，我只知道中国古代人裹脚

[图片]

裹脚是不是文明不知道，我只知道中国古代人裹脚

没人否认中国古代有一段时期女人裹脚啊。你想表达什么？表达你无知？

亮了(65)

查看评论(1)

薛薛的加菲猫2024-09-15 02:42:04发布于西弗吉尼亚

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR1514641121 发表的:

只看此人

束腰的那些人有可能有财产，裹小脚的有吗

裹脚的女人都是中上层的，嫁的人也是小富的，穷人家的女的一副小脚没法干活你想想可能吗？这样的女人哪个穷人能娶？

亮了(51)

赫塞Rodriguez2024-09-13 23:39:16发布于河北

点灭只看此人举报

引用 @dzhiqiong1 发表的:

只看此人

外国人说了：我理解你说的中国文化是什么，但我绝不相信辫子小脚纳妾能拯救世界

辜鸿铭：物理上剪辫子有手就行，但是心里的辫子呢？

亮了(42)

查看评论(1)

正确的道路DNA幸福的烦恼2024-09-14 10:35:50发布于重庆

点灭只看此人举报

引用 @下海抓鳖F35 发表的:

只看此人

Old vines cling to ancient trees, dusk crows caw;
A small bridge, flowing stream, a homely cottage draws;
An old road, west wind, a slender horse trudges slow.
The sun dips in the west, a heartbroken soul wanders afar.

没那味，不用最后一句，老树昏鸦，流水人家就已经让人泛起乡愁了，这不是这首诗本身带来的，而是千百年来的文化沉淀与传承和中国人最朴实的乡土情结和故土情深带来的，老外是读不懂的

亮了(37)

好奇云天2024-09-14 21:59:00发布于河南

点灭只看此人举报

引用 @丸心妮95 发表的:

只看此人

裹脚是不是文明不知道，我只知道中国古代人裹脚

[图片]

裹脚是不是文明不知道，我只知道中国古代人裹脚

没人否认啊，文化就是精华糟粕都有，然后别人吸收精华，就你吸收糟粕？批判性的吸收与采纳，不止是中国文化，西方文化也一样

亮了(35)

dzhiqiong12024-09-11 23:03:44

点灭只看此人举报

引用 @stevesun7 发表的:

只看此人

都文化通了，当然能理解。辜鸿铭从小受西方教育，在西方拿了13个博士，会9种语言，20多岁才学习中国文化。他是近代第一个向西方提出，中国文化才是拯救世界灵药观点的人。

外国人说了：我理解你说的中国文化是什么，但我绝不相信辫子小脚纳妾能拯救世界

亮了(87)

查看评论(6)

双籽成龙2024-09-13 11:11:28发布于江苏

点灭只看此人举报

引用 @小咯怪发表的:

只看此人

我切割的？官方都说了这是封建糟粕陋习，你代表谁承认裹小脚是中国文明了？中国古代裹小脚，西方古代也玩束腰啊。这也是西方文明，怎么现在不整了？

西方还整领主第一滴血呢

亮了(28)

tomorrowc2024-09-13 13:28:39发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @杀青散没有解药咩发表的:

只看此人

中国博学之士可以很深刻理解外国文化，但是外国人很难理解中国文化内在核心。。。是不是？还是说他们傲慢的不屑于理解？

中国博学之士可以很深刻理解外国文化，但是外国人很难理解中国文化内在核心。。。

是不是？

还是说他们傲慢的不屑于理解？

怎么可能，你要说外国人无法理解中国，中国人也无法理解外国人啊。实际上，专业吊打路人水平。
国外研究中国诗词的专家完全可以吊打国内大多数人路人，因为很多路人连诗歌体裁都分不清楚。

亮了(22)

垂涎到天明2024-09-15 12:59:59发布于安徽

点灭只看此人举报

引用 @小咯怪发表的:

只看此人

没人否认中国古代有一段时期女人裹脚啊。你想表达什么？表达你无知？

你记住一句话

当一个人说出《xxx我不知道，我只知道xxx》这种句式的时候

你就可以直接给它定性成弱智了

不怕开地图炮，你可着所有平台去看去找，但凡像它一样用《我只知道》来开场或者收尾的，无一例外全是弱智，一个特例都没有

亮了(20)

查看评论(1)

倪永孝在笑2024-09-15 01:23:55发布于北京

点灭只看此人举报

引用 @stevesun7 发表的:

只看此人

都文化通了，当然能理解。辜鸿铭从小受西方教育，在西方拿了13个博士，会9种语言，20多岁才学习中国文化。他是近代第一个向西方提出，中国文化才是拯救世界灵药观点的人。

他说的中国文化和你想象的不一样，他就喜欢中国封建的糟粕，小脚啊纳妾啊什么的，这些在当时西方文明国家不可能实现

亮了(16)

全部回帖

收起

翻白眼翻出一个未来2024-09-11 15:37:23

点灭只看此人举报1楼

不是

亮了(10)

查看评论(1)

星沉天际2024-09-11 15:38:46发布于上海

点灭只看此人举报2楼

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。
夕阳西下，断肠人在天涯。

理解理解，体会体会。

亮了(112)

查看评论(4)

大西北杀猪刀2024-09-11 15:44:38发布于陕西

点灭只看此人举报3楼

汉字本身就是一门艺术，这也算是中华民族几千年留下来最宝贵的财富了

亮了(225)

stevesun72024-09-11 15:54:43发布于上海

点灭只看此人举报4楼

亮了(602)

查看评论(6)

杀青散没有解药咩楼主2024-09-11 15:59:44发布于北京

点灭只看此人举报5楼

引用 @stevesun7 发表的:

只看此人

都文化通了，当然能理解。辜鸿铭从小受西方教育，在西方拿了13个博士，会9种语言，20多岁才学习中国文化。他是近代第一个向西方提出，中国文化才是拯救世界灵药观点的人。

中国博学之士可以很深刻理解外国文化，但是外国人很难理解中国文化内在核心。。。

是不是？

还是说他们傲慢的不屑于理解？

亮了(8)

查看评论(5)

stevesun72024-09-11 16:02:43发布于上海

点灭只看此人举报6楼

引用 @杀青散没有解药咩发表的:

只看此人

中国博学之士可以很深刻理解外国文化，但是外国人很难理解中国文化内在核心。。。是不是？还是说他们傲慢的不屑于理解？

中国博学之士可以很深刻理解外国文化，但是外国人很难理解中国文化内在核心。。。

是不是？

还是说他们傲慢的不屑于理解？

不是。
是中国通们没有话语权。
你够强，就有人来研究你，理解你。

亮了(8)

东方的霍格沃茨2024-09-11 16:43:15发布于广东

点灭只看此人举报7楼

很难理解，因为汉语同字符数信息量比英语等其他语言大，古诗词更大，导致翻译困难

亮了(0)

泡椒乔治2024-09-11 22:55:37发布于广东

点灭只看此人举报8楼

你又不是外国人，你怎么知道理解不了？

亮了(4)

查看评论(1)

下海抓鳖F352024-09-11 22:58:20发布于上海

点灭只看此人举报9楼

引用 @星沉天际发表的:

只看此人

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。理解理解，体会体会。

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。
夕阳西下，断肠人在天涯。

理解理解，体会体会。

Old vines cling to ancient trees, dusk crows caw;
A small bridge, flowing stream, a homely cottage draws;
An old road, west wind, a slender horse trudges slow.
The sun dips in the west, a heartbroken soul wanders afar.

亮了(12)

查看评论(8)

dzhiqiong12024-09-11 23:01:33

点灭只看此人举报10楼

引用 @泡椒乔治发表的:

只看此人

你又不是外国人，你怎么知道理解不了？

[图片]

你又不是外国人，你怎么知道理解不了？

子非鱼安知鱼之乐,子非我安知我不知鱼之乐

亮了(0)

dzhiqiong12024-09-11 23:03:44

点灭只看此人举报11楼

引用 @stevesun7 发表的:

只看此人

都文化通了，当然能理解。辜鸿铭从小受西方教育，在西方拿了13个博士，会9种语言，20多岁才学习中国文化。他是近代第一个向西方提出，中国文化才是拯救世界灵药观点的人。

外国人说了：我理解你说的中国文化是什么，但我绝不相信辫子小脚纳妾能拯救世界

亮了(87)

查看评论(6)

星沉天际2024-09-12 08:48:03发布于上海

点灭只看此人举报12楼

引用 @下海抓鳖F35 发表的:

只看此人

Old vines cling to ancient trees, dusk crows caw;
A small bridge, flowing stream, a homely cottage draws;
An old road, west wind, a slender horse trudges slow.
The sun dips in the west, a heartbroken soul wanders afar.

你这样的翻译不是正好点题：毫无意境

亮了(148)

虎扑JR04327425802024-09-12 10:40:02发布于河南

点灭只看此人举报13楼

滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空，青山依旧在，几度夕阳红。白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢，古今多少事，都付笑谈中。

亮了(0)

开花花2024-09-12 10:53:56发布于江苏

点灭只看此人举报14楼

世上美好的东西那么多，不差你那几样。反之亦然。

亮了(0)

小咯怪2024-09-12 11:01:03发布于海南

点灭只看此人举报15楼