西方人是不是永远无法理解中国古诗词的深层意境? 128回复/ 5078298 浏览

全部回帖

收起

对于不懂外语的人来说,确实总觉得自己会的那一种语言最美。每种语言都有自己独特的意境,中文翻译拉丁语系或者其他语言的诗歌一样没办法翻译出原来的意境。

对于不懂外语的人来说,确实总觉得自己会的那一种语言最美。每种语言都有自己独特的意境,中文翻译拉丁语系或者其他语言的诗歌一样没办法翻译出原来的意境。

亮了(0)
回复
引用 @stevesun7 发表的:
只看此人

都文化通了,当然能理解。辜鸿铭从小受西方教育,在西方拿了13个博士,会9种语言,20多岁才学习中国文化。他是近代第一个向西方提出,中国文化才是拯救世界灵药观点的人。

都文化通了,当然能理解。
辜鸿铭从小受西方教育,在西方拿了13个博士,会9种语言,20多岁才学习中国文化。
他是近代第一个向西方提出,中国文化才是拯救世界灵药观点的人。

他说的中国文化和你想象的不一样,他就喜欢中国封建的糟粕,小脚啊纳妾啊什么的,这些在当时西方文明国家不可能实现

他说的中国文化和你想象的不一样,他就喜欢中国封建的糟粕,小脚啊纳妾啊什么的,这些在当时西方文明国家不可能实现

亮了(16)
回复
引用 @下海抓鳖F35 发表的:
只看此人

Old vines cling to ancient trees, dusk crows caw;A small bridge, flowing stream, a homely cottage draws;An old road, west wind, a slender horse trudges slow.The sun dips in the west, a heartbroken soul wanders afar.

Old vines cling to ancient trees, dusk crows caw;
A small bridge, flowing stream, a homely cottage draws;
An old road, west wind, a slender horse trudges slow.
The sun dips in the west, a heartbroken soul wanders afar.

彼其娘之怎么翻译?

彼其娘之怎么翻译?

亮了(0)
回复
引用 @虎扑JR1514641121 发表的:
只看此人

束腰的那些人有可能有财产,裹小脚的有吗

束腰的那些人有可能有财产,裹小脚的有吗

裹脚的女人都是中上层的,嫁的人也是小富的,穷人家的女的一副小脚没法干活你想想可能吗?这样的女人哪个穷人能娶?

裹脚的女人都是中上层的,嫁的人也是小富的,穷人家的女的一副小脚没法干活你想想可能吗?这样的女人哪个穷人能娶?

亮了(53)
回复
引用 @小咯怪 发表的:
只看此人

辫子小脚也不是中国文化啊,难不成乱伦练童是西方文明?

辫子小脚也不是中国文化啊,难不成乱伦练童是西方文明?

整个西方文化可以概括为:神仙的生殖器

整个西方文化可以概括为:神仙的生殖器

亮了(0)
回复
引用 @SCArchon 发表的:
只看此人

中国可以很深刻了解西方但西方不能了解中国,这句话没什么道理

中国可以很深刻了解西方但西方不能了解中国,这句话没什么道理

从量变到质变的哲学角度来讲,很有道理。当然,如果你认为西方搞的哲学没道理,那就没道理吧

从量变到质变的哲学角度来讲,很有道理。当然,如果你认为西方搞的哲学没道理,那就没道理吧[奸笑]

亮了(0)
回复
引用 @stevesun7 发表的:
只看此人

都文化通了,当然能理解。辜鸿铭从小受西方教育,在西方拿了13个博士,会9种语言,20多岁才学习中国文化。他是近代第一个向西方提出,中国文化才是拯救世界灵药观点的人。

都文化通了,当然能理解。
辜鸿铭从小受西方教育,在西方拿了13个博士,会9种语言,20多岁才学习中国文化。
他是近代第一个向西方提出,中国文化才是拯救世界灵药观点的人。

笑死,叫人做奴也能拯救世界?

笑死,叫人做奴也能拯救世界?

亮了(23)
回复
查看评论(2)
引用 @stevesun7 发表的:
只看此人

都文化通了,当然能理解。辜鸿铭从小受西方教育,在西方拿了13个博士,会9种语言,20多岁才学习中国文化。他是近代第一个向西方提出,中国文化才是拯救世界灵药观点的人。

都文化通了,当然能理解。
辜鸿铭从小受西方教育,在西方拿了13个博士,会9种语言,20多岁才学习中国文化。
他是近代第一个向西方提出,中国文化才是拯救世界灵药观点的人。

靠封建文化拯救世界?自己都是靠学习别人来拯救自己,还拯救世界呢

靠封建文化拯救世界?自己都是靠学习别人来拯救自己,还拯救世界呢

亮了(10)
回复
查看评论(1)
引用 @丸心妮95 发表的:
只看此人

光速切割哈哈哈,记住了辫子全世界很多民族都有,小脚中国独一份

光速切割哈哈哈,记住了辫子全世界很多民族都有,小脚中国独一份

老张粉丝都这么抽象吗?

老张粉丝都这么抽象吗?

亮了(6)
回复
引用 @史塔克斯 发表的:
只看此人

反过来说,西方人的古诗和史诗的意境我们也理解不了啊

[图片]

查看更多

反过来说,西方人的古诗和史诗的意境我们也理解不了啊

西方人都不认识自己的古诗,但凡往前推几百年,西方的文化都断根了,怎么认识

西方人都不认识自己的古诗,但凡往前推几百年,西方的文化都断根了,怎么认识

亮了(0)
回复
引用 @dzhiqiong1 发表的:
只看此人

外国人说了:我理解你说的中国文化是什么,但我绝不相信辫子小脚纳妾能拯救世界

外国人说了:我理解你说的中国文化是什么,但我绝不相信辫子小脚纳妾能拯救世界

真会偷换概念!

真会偷换概念!

亮了(2)
回复
引用 @dzhiqiong1 发表的:
只看此人

外国人说了:我理解你说的中国文化是什么,但我绝不相信辫子小脚纳妾能拯救世界

外国人说了:我理解你说的中国文化是什么,但我绝不相信辫子小脚纳妾能拯救世界

一样东西东西总是有多面性的,东方文化要是十全十美怎么会导致落后?但你揪着说,那西方萝莉岛炼铜和裹小脚是不是还要比个高低出来?就算高跟鞋,本质上也和小脚一样,都是上层对女性的性剥削罢了,那一只只常年穿高跟的脚,青筋暴露,同样伤害身体,和瘦腰小脚有何区别?

一样东西东西总是有多面性的,东方文化要是十全十美怎么会导致落后?但你揪着说,那西方萝莉岛炼铜和裹小脚是不是还要比个高低出来?就算高跟鞋,本质上也和小脚一样,都是上层对女性的性剥削罢了,那一只只常年穿高跟的脚,青筋暴露,同样伤害身体,和瘦腰小脚有何区别?

亮了(4)
回复

我觉得是 因为中文很多词语用英文翻出来不够准确

我觉得是 因为中文很多词语用英文翻出来不够准确

亮了(0)
回复
Re:西方人是不是永远无法理解中国古诗词的深层意境?
历史区最热帖
国内超市和山姆会员的距离,差了多少个胖东来?
各版木婉清摘面纱,看呆段誉,你觉得哪一版最惊艳
我国大陆华东、华中、华北11省城市知名度分9组pk,每组谁的知名度最高?
袁绍当年要怎么做,才能赢曹操
如何评价诸葛亮的政治才能
西游记团队里干脏活累活的其实是悟空和八戒,沙僧纯混子。
以色列安全部门:伊朗向一名以色列男子支付100万美元,要求他暗杀内塔尼亚胡。
只说国内,这两位谁的知名度更高?
二战前,苏联综合国力有没有法国强?
美联储四年来首次降息意味着什么?历史上几乎每轮降息都带来美国经济衰退
历史区最新帖
如何评价诸葛亮的政治才能
以色列安全部门:伊朗向一名以色列男子支付100万美元,要求他暗杀内塔尼亚胡。
看三国演义,哪个人物死时你最开心
周星驰有今天,石班瑜占几成功劳?
三国除了二十四名将,能打的还有谁?
英文有26个字母,第四个字母是D,朱元璋有26个儿子,第四个儿子叫朱D。这说明朱元璋懂英文吗?
美中情局前官员:以色列重创真主党通信网
以“德国油包纸”为例,你还知道哪些经典谣传?
针对真主党的秘密袭击如何在黎巴嫩的大街小巷展开
关于黎巴嫩寻呼机爆炸事件,你需要知道的一切
热门游戏-即点即玩
无需下载,足球经理模式一键即玩
《NBA英雄》教练系统上线啦!我选好了,看看你的