西方人是不是永远无法理解中国古诗词的深层意境? 128回复/ 5078298 浏览

全部回帖

收起
引用 @小咯怪 发表的:
只看此人

辫子小脚也不是中国文化啊,难不成乱伦练童是西方文明?

辫子小脚也不是中国文化啊,难不成乱伦练童是西方文明?

小脚怎么不是中国文化了

小脚怎么不是中国文化了

亮了(4)
回复
查看评论(1)
引用 @星沉天际 发表的:
只看此人

枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马。夕阳西下,断肠人在天涯。理解理解,体会体会。

枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马。
夕阳西下,断肠人在天涯。

理解理解,体会体会。

长亭外,古道边,芳草碧连天。晚风拂柳笛声残,夕阳山外山

长亭外,古道边,芳草碧连天。晚风拂柳笛声残,夕阳山外山

亮了(2)
回复
查看评论(1)
引用 @遇见球迷 发表的:
只看此人

小脚怎么不是中国文化了

小脚怎么不是中国文化了

糟粕也算文化吗?

糟粕也算文化吗?

亮了(0)
回复
查看评论(2)
引用 @小咯怪 发表的:
只看此人

我建议你下次把“辫子怎么就不是中华文化”这句话放在第一句,因为从你的表述能力来看,你不直接点题压根就不知道你想表达的观点是什么,你并不具备把论点和论剧归纳的能力。既然你点题了,那我就针对你的论据进行回复。第一,第一,我和另外一位jr讨论的“留辫子”,特指的是清朝时期男性留的金钱鼠尾辫以及日后演变成的清宫剧那样风格的辫子,并不是广义上的辫子,你不结合上下文语境专门挑“留辫子”三个字,那就是断章取义抬杠了。首先要明确这一点,然后才能接下来讨论。第二,你前面说的“辫子是清朝申请了专利啊还是,外国人也能留”。和你说的“辫子怎么就不是中华文化了”,这有明显的冲突。你到底想表达什么?清朝辫子是或者不是中华文化?第三,清朝辫子本身作为一个发型没有什么问题,但是背后的含义是满人奴役汉人的精神控制。从清朝最开始强制留辫子,到民国时期大家剃发明志。都说明了这个发型背后的深层意义。所以这才是我说辫子是文化糟粕的原因。第四,现代人、外国人留不留辫子。首先结合第一点,如果你说的不是清朝辫子,那说的就不是一回事。如果你说的是别人也留清朝辫子,那也不代表什么。首先文化不是专利,可以学可以抄可以模仿,但是要算哪里的文化,那要看文化发源地。不然你跟韩国人有什么区别?中国人过圣诞的人数比整个基督教中心梵蒂冈的人都多,你能说圣诞节是中国文化?最后说一句,我的观点不一定对,我也希望通过讨论学到知识。但是要讨论,就来点有质量的讨论,哪怕抬杠你起码把意思表达清楚。语文不好不要学别人抬杠,用你的话回复你:话都说不清楚还来这叭叭什么?

我建议你下次把“辫子怎么就不是中华文化”这句话放在第一句,因为从你的表述能力来看,你不直接点题压根就不知道你想表达的观点是什么,你并不具备把论点和论剧归纳的能力。
既然你点题了,那我就针对你的论据进行回复。第一,
第一,我和另外一位jr讨论的“留辫子”,特指的是清朝时期男性留的金钱鼠尾辫以及日后演变成的清宫剧那样风格的辫子,并不是广义上的辫子,你不结合上下文语境专门挑“留辫子”三个字,那就是断章取义抬杠了。首先要明确这一点,然后才能接下来讨论。

第二,你前面说的“辫子是清朝申请了专利啊还是,外国人也能留”。和你说的“辫子怎么就不是中华文化了”,这有明显的冲突。你到底想表达什么?清朝辫子是或者不是中华文化?
第三,清朝辫子本身作为一个发型没有什么问题,但是背后的含义是满人奴役汉人的精神控制。从清朝最开始强制留辫子,到民国时期大家剃发明志。都说明了这个发型背后的深层意义。所以这才是我说辫子是文化糟粕的原因。

第四,现代人、外国人留不留辫子。首先结合第一点,如果你说的不是清朝辫子,那说的就不是一回事。如果你说的是别人也留清朝辫子,那也不代表什么。首先文化不是专利,可以学可以抄可以模仿,但是要算哪里的文化,那要看文化发源地。不然你跟韩国人有什么区别?中国人过圣诞的人数比整个基督教中心梵蒂冈的人都多,你能说圣诞节是中国文化?

最后说一句,我的观点不一定对,我也希望通过讨论学到知识。但是要讨论,就来点有质量的讨论,哪怕抬杠你起码把意思表达清楚。语文不好不要学别人抬杠,用你的话回复你:话都说不清楚还来这叭叭什么?

说得多不代表有理,留辫子对身体健康没影响,裹脚不知道是哪个奇葩研究出来的

说得多不代表有理,留辫子对身体健康没影响,裹脚不知道是哪个奇葩研究出来的

亮了(0)
回复
引用 @小咯怪 发表的:
只看此人

我建议你下次把“辫子怎么就不是中华文化”这句话放在第一句,因为从你的表述能力来看,你不直接点题压根就不知道你想表达的观点是什么,你并不具备把论点和论剧归纳的能力。既然你点题了,那我就针对你的论据进行回复。第一,第一,我和另外一位jr讨论的“留辫子”,特指的是清朝时期男性留的金钱鼠尾辫以及日后演变成的清宫剧那样风格的辫子,并不是广义上的辫子,你不结合上下文语境专门挑“留辫子”三个字,那就是断章取义抬杠了。首先要明确这一点,然后才能接下来讨论。第二,你前面说的“辫子是清朝申请了专利啊还是,外国人也能留”。和你说的“辫子怎么就不是中华文化了”,这有明显的冲突。你到底想表达什么?清朝辫子是或者不是中华文化?第三,清朝辫子本身作为一个发型没有什么问题,但是背后的含义是满人奴役汉人的精神控制。从清朝最开始强制留辫子,到民国时期大家剃发明志。都说明了这个发型背后的深层意义。所以这才是我说辫子是文化糟粕的原因。第四,现代人、外国人留不留辫子。首先结合第一点,如果你说的不是清朝辫子,那说的就不是一回事。如果你说的是别人也留清朝辫子,那也不代表什么。首先文化不是专利,可以学可以抄可以模仿,但是要算哪里的文化,那要看文化发源地。不然你跟韩国人有什么区别?中国人过圣诞的人数比整个基督教中心梵蒂冈的人都多,你能说圣诞节是中国文化?最后说一句,我的观点不一定对,我也希望通过讨论学到知识。但是要讨论,就来点有质量的讨论,哪怕抬杠你起码把意思表达清楚。语文不好不要学别人抬杠,用你的话回复你:话都说不清楚还来这叭叭什么?

我建议你下次把“辫子怎么就不是中华文化”这句话放在第一句,因为从你的表述能力来看,你不直接点题压根就不知道你想表达的观点是什么,你并不具备把论点和论剧归纳的能力。
既然你点题了,那我就针对你的论据进行回复。第一,
第一,我和另外一位jr讨论的“留辫子”,特指的是清朝时期男性留的金钱鼠尾辫以及日后演变成的清宫剧那样风格的辫子,并不是广义上的辫子,你不结合上下文语境专门挑“留辫子”三个字,那就是断章取义抬杠了。首先要明确这一点,然后才能接下来讨论。

第二,你前面说的“辫子是清朝申请了专利啊还是,外国人也能留”。和你说的“辫子怎么就不是中华文化了”,这有明显的冲突。你到底想表达什么?清朝辫子是或者不是中华文化?
第三,清朝辫子本身作为一个发型没有什么问题,但是背后的含义是满人奴役汉人的精神控制。从清朝最开始强制留辫子,到民国时期大家剃发明志。都说明了这个发型背后的深层意义。所以这才是我说辫子是文化糟粕的原因。

第四,现代人、外国人留不留辫子。首先结合第一点,如果你说的不是清朝辫子,那说的就不是一回事。如果你说的是别人也留清朝辫子,那也不代表什么。首先文化不是专利,可以学可以抄可以模仿,但是要算哪里的文化,那要看文化发源地。不然你跟韩国人有什么区别?中国人过圣诞的人数比整个基督教中心梵蒂冈的人都多,你能说圣诞节是中国文化?

最后说一句,我的观点不一定对,我也希望通过讨论学到知识。但是要讨论,就来点有质量的讨论,哪怕抬杠你起码把意思表达清楚。语文不好不要学别人抬杠,用你的话回复你:话都说不清楚还来这叭叭什么?

自己在那搞不清什么叫糟粕什么叫文化还叭叭啥啊

自己在那搞不清什么叫糟粕什么叫文化还叭叭啥啊

亮了(0)
回复
引用 @小咯怪 发表的:
只看此人

糟粕也算文化吗?

糟粕也算文化吗?

糟粕怎么就不算文化了?

糟粕怎么就不算文化了?

亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @小咯怪 发表的:
只看此人

糟粕也算文化吗?

糟粕也算文化吗?

皇帝就喜欢这口

皇帝就喜欢这口

亮了(0)
回复
引用 @丸心妮95 发表的:
只看此人

糟粕怎么就不算文化了?

[图片]

查看更多

糟粕怎么就不算文化了?

所以割头皮是美国文化吗?人肉做肥皂是德国文化吗?把老人丢山里饿死是日本文化吗?

所以割头皮是美国文化吗?人肉做肥皂是德国文化吗?把老人丢山里饿死是日本文化吗?

亮了(4)
回复
查看评论(2)

普通老外永远体会不了啥叫意境,这么些年那些所谓中国通最牛的,我只在网络上见到那么几个,但是就像我们阅读外文翻译作品一样,我们其实读的是译者的思想,而作品能够表述,说明它本身所表述的东西却又是殊途同归的。

普通老外永远体会不了啥叫意境,这么些年那些所谓中国通最牛的,我只在网络上见到那么几个,但是就像我们阅读外文翻译作品一样,我们其实读的是译者的思想,而作品能够表述,说明它本身所表述的东西却又是殊途同归的。

亮了(0)
回复
引用 @下海抓鳖F35 发表的:
只看此人

Old vines cling to ancient trees, dusk crows caw;A small bridge, flowing stream, a homely cottage draws;An old road, west wind, a slender horse trudges slow.The sun dips in the west, a heartbroken soul wanders afar.

Old vines cling to ancient trees, dusk crows caw;
A small bridge, flowing stream, a homely cottage draws;
An old road, west wind, a slender horse trudges slow.
The sun dips in the west, a heartbroken soul wanders afar.

差太多

差太多

亮了(0)
回复
引用 @小咯怪 发表的:
只看此人

所以割头皮是美国文化吗?人肉做肥皂是德国文化吗?把老人丢山里饿死是日本文化吗?

所以割头皮是美国文化吗?人肉做肥皂是德国文化吗?把老人丢山里饿死是日本文化吗?

是啊

是啊

亮了(2)
回复

极少数汉学家可以,比如史景迁。其他99%的老外都理解不了。语言的互通就是一道不可逾越的难关,杜甫写的“阴阳割昏晓”,你让最专业的老外来翻译,哪怕就是中国人来翻译,都翻译不出来这个意思。

极少数汉学家可以,比如史景迁。其他99%的老外都理解不了。语言的互通就是一道不可逾越的难关,杜甫写的“阴阳割昏晓”,你让最专业的老外来翻译,哪怕就是中国人来翻译,都翻译不出来这个意思。

亮了(0)
回复

我好奇英文里就没有特别高端华丽的词吗?

我好奇英文里就没有特别高端华丽的词吗?

亮了(0)
回复
引用 @虎扑JR1514641121 发表的:
只看此人

束腰的那些人有可能有财产,裹小脚的有吗

束腰的那些人有可能有财产,裹小脚的有吗

裹小脚的也都是有点财产的地主或者城市里的,农村的女人要干活,怎么可能裹小脚。

裹小脚的也都是有点财产的地主或者城市里的,农村的女人要干活,怎么可能裹小脚。

亮了(0)
回复
引用 @闫梅西 发表的:
只看此人

马丁松,瑞典诗人,“由于他的作品能透过一滴露水反映整个世界” ,1974年获得诺贝尔文学奖。下边是他的代表作《风景》,其意境与《天净沙·秋思》类似:苍翠的野地上一座石桥。一个孩子站着。他望着流水。远处:一匹马,背拖一抹夕阳。它静静地饮水,鬃毛散落在河中,好似印第安人的头发。

马丁松,瑞典诗人,“由于他的作品能透过一滴露水反映整个世界” ,1974年获得诺贝尔文学奖。下边是他的代表作《风景》,其意境与《天净沙·秋思》类似:

苍翠的野地上一座石桥。

一个孩子站着。他望着流水。

远处:一匹马,背拖一抹夕阳。

它静静地饮水,

鬃毛散落在河中,

好似印第安人的头发。

写的真的尬,就这你也拿来和中国的诗词比

写的真的尬,就这你也拿来和中国的诗词比

亮了(2)
回复
查看评论(1)
Re:西方人是不是永远无法理解中国古诗词的深层意境?
历史区最热帖
理性讨论,西游三兄弟能否团灭漫威+DC所有超级英雄?
珍珠党领袖:手机会被以色列监视,珍珠党成员不要使用手机,要改用传呼机。
如果有幸穿越到武侠世界:你想成为谁?
兄弟们最近是不是阿美莉卡那边发力了?
上帝已经眷顾了美国二百年,究竟还要再过多少年美国才会盛极而衰?
这么夸张?爱尔兰本国只有500万人,美国却有3600万名爱尔兰后裔
21.6万儿童被性侵,法国教会公开忏悔
来几个懂哥说说美国这轮降息对世界和我国的影响大不大?
大伙觉着哪些演员的演技被吹过了?
大家觉得历史上哪位是被吹出来的?
历史区最新帖
如何评价诸葛亮的政治才能
以色列安全部门:伊朗向一名以色列男子支付100万美元,要求他暗杀内塔尼亚胡。
看三国演义,哪个人物死时你最开心
周星驰有今天,石班瑜占几成功劳?
三国除了二十四名将,能打的还有谁?
英文有26个字母,第四个字母是D,朱元璋有26个儿子,第四个儿子叫朱D。这说明朱元璋懂英文吗?
美中情局前官员:以色列重创真主党通信网
以“德国油包纸”为例,你还知道哪些经典谣传?
针对真主党的秘密袭击如何在黎巴嫩的大街小巷展开
关于黎巴嫩寻呼机爆炸事件,你需要知道的一切
热门游戏-即点即玩
无需下载,足球经理模式一键即玩
《NBA英雄》教练系统上线啦!我选好了,看看你的