为啥全世界就中国人看片要字幕-步行街主干道-虎扑社区

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 为啥全世界就中国人看...

为啥全世界就中国人看片要字幕 560回复/ 50亮241517 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

JMJPQG2024-02-22 11:20:35

点灭只看此人举报41楼

听力不好

亮了(0)

WanWanRise2024-02-22 11:22:06发布于北京

点灭只看此人举报42楼

引用 @下把干回来发表的:

只看此人

表意文字是这样的，信息密度大如果注意力不集中走神一下就过剧情了，有个字幕你瞟一眼方便

对，简单的不需要看，复杂一点的需要看，

文字我扫一眼，就可以直接入脑，对话我需要等到他说完，才能入脑。

对，简单的不需要看，复杂一点的需要看，

文字我扫一眼，就可以直接入脑，对话我需要等到他说完，才能入脑。

亮了(0)

JACKSONLI呦2024-02-22 11:29:36发布于广东

点灭只看此人举报43楼

我是觉得有中午字幕的话，看的时候不用那么精神紧绷了，不想看剧放松的时候，还那么专注去听台词，对比有字幕的话，累太多了。

亮了(2)

青草时砂2024-02-22 11:31:00发布于上海

点灭只看此人举报44楼

引用 @欧美亚非拉发表的:

只看此人

快拉倒吧，看字幕的过程你会忽略很多表演细节。无奈英语听力不好，只能妥协。后来在国外水平提高了，发现直接看剧真的爽。

主楼说的应该是国产国外都带字母这个情况
国外的可以说语言障碍，国内的除非是方言剧不然你完全可以忽略字幕直接看内容的啊

亮了(4)

查看评论(1)

临川介甫2024-02-22 11:31:51发布于湖北

点灭只看此人举报45楼

真有人觉得外国人看片不用字幕啊？

亮了(4)

一公分2024-02-22 11:34:37发布于广西

点灭只看此人举报46楼

引用 @桥下刻章发表的:

只看此人

确实同音异义很多。普通话不标准也是很大问题。汉语就是阅读比读音重要很多。所以汉语使用者天然依赖看。汉语的层级很多年前外国人(传教士)就讨论过了，认为没法学，太难。

确实同音异义很多。普通话不标准也是很大问题。
汉语就是阅读比读音重要很多。
所以汉语使用者天然依赖看。
汉语的层级很多年前外国人(传教士)就讨论过了，认为没法学，太难。

没法学太难都来了，一堆外果然会中文

亮了(21)

查看评论(3)

lululudada2024-02-22 11:37:59发布于上海

点灭只看此人举报47楼

引用 @赵旭东PS 发表的:

只看此人

我认为就是中文信息熵高，是一种更先进的语言，本文不愿意承认，也没有依据，却试图模糊这一优势

熵高就是好？别像印度人一样无脑吹自己了

亮了(2)

梦想的堆积2024-02-22 11:48:31发布于江苏

点灭只看此人举报48楼

引用 @桥下刻章发表的:

只看此人

确实同音异义很多。普通话不标准也是很大问题。
汉语就是阅读比读音重要很多。
所以汉语使用者天然依赖看。
汉语的层级很多年前外国人(传教士)就讨论过了，认为没法学，太难。

说中文难的都是蠢猪，别人拿刀他伸脖子

亮了(82)

hsiuqnav2024-02-22 11:52:26发布于上海

点灭只看此人举报49楼

引用 @一公分发表的:

只看此人

没法学太难都来了，一堆外果然会中文

我接触过的老外，中文听说好的有，但读写确实对他们太难

亮了(32)

查看评论(2)

log2024-02-22 12:03:51发布于广西

点灭只看此人举报50楼

哪个傻逼说就中国人看片要字幕的？老外一样要字幕

亮了(8)

gabbyz2024-02-22 12:10:32发布于内蒙古

点灭只看此人举报51楼

引用 @开始健身啦发表的:

只看此人

其实如果你听过老一辈的演员说台词，你根本不需要字幕。

哪怕是早期胡金铨、张彻这些港台导演的作品，只要是国语配音的，你都可以不需要字幕都能听清楚。

至于现在那些台词都说不清楚甚至连台词都不说的明星

你没字幕可能还真不知道他在说什么。。。。

比如说：

《前任攻略》的男主角，你不看字幕，能够听清楚他在说什么吗？

比如说：

《鬼吹灯》系列电视剧的男主角，你不看字幕，能够听清楚他在说什么吗？

这俩还算是有些功底的

如果是那些没功底的。。。那真的是蚂蚁竞走了十年了。

其实如果你听过老一辈的演员说台词，你根本不需要字幕。

哪怕是早期胡金铨、张彻这些港台导演的作品，只要是国语配音的，你都可以不需要字幕都能听清楚。

至于现在那些台词都说不清楚甚至连台词都不说的明星

你没字幕可能还真不知道他在说什么。。。。

比如说：

《前任攻略》的男主角，你不看字幕，能够听清楚他在说什么吗？

比如说：

《鬼吹灯》系列电视剧的男主角，你不看字幕，能够听清楚他在说什么吗？

这俩还算是有些功底的

如果是那些没功底的。。。那真的是蚂蚁竞走了十年了。

还可以更进一步，配字幕是为了转移观众注意力的。如果你只靠听台词，那么眼镜会关注演员的表情动作等等。问题是那演技……所以干脆让你不关注这个

亮了(4)

查看评论(1)

欧美亚非拉2024-02-22 12:19:16发布于山东

点灭只看此人举报52楼

引用 @青草时砂发表的:

只看此人

主楼说的应该是国产国外都带字母这个情况国外的可以说语言障碍，国内的除非是方言剧不然你完全可以忽略字幕直接看内容的啊

主楼说的应该是国产国外都带字母这个情况
国外的可以说语言障碍，国内的除非是方言剧不然你完全可以忽略字幕直接看内容的啊

是啊，国语剧字幕就是摆设

亮了(0)

查看评论(1)

呜呜呜兀2024-02-22 12:34:10发布于山西

点灭只看此人举报53楼

引用 @最后一次暑假发表的:

只看此人

更先进的语言，结果先天不适应计算机？

[图片]

更先进的语言，结果先天不适应计算机？

编程本质是数字的运算，英语只是编写了语法，本质上所有的程序都是数字而已，你可以用英语解读，也可以用中文解读啊，只是英语起步早，发展快

亮了(68)

查看评论(1)

龅牙大强强2024-02-22 12:34:51发布于河北

点灭只看此人举报54楼

引用 @哆啦嘞梦发表的:

只看此人

一直就养成习惯了，没事也会顺带看一眼字幕

我现在有强迫症了，可能某个字或者某个词某句话没看清没读通顺，也要倒回去看一遍

[捂脸]我现在有强迫症了，可能某个字或者某个词某句话没看清没读通顺，也要倒回去看一遍

亮了(0)

最后一次暑假2024-02-22 12:40:21发布于吉林

点灭只看此人举报55楼

引用 @呜呜呜兀发表的:

只看此人

编程本质是数字的运算，英语只是编写了语法，本质上所有的程序都是数字而已，你可以用英语解读，也可以用中文解读啊，只是英语起步早，发展快

想要在计算机内输入英语，只需要将26个字母编码就可以，而想输入中文，需要将几千个常用汉字全部编码，并且还要编写输入法程序。

亮了(4)

查看评论(1)

淘气星猫2024-02-22 12:44:55发布于中国香港

点灭只看此人举报56楼

不上字幕看赛马娘只听得懂一句hashire

亮了(0)

不高兴的狗2024-02-22 12:47:38发布于福建

点灭只看此人举报57楼

引用 @哆啦嘞梦发表的:

只看此人

一直就养成习惯了，没事也会顺带看一眼字幕

没有字幕甚至不想看

亮了(2)

Astroa72024-02-22 12:48:15发布于黑龙江

点灭只看此人举报58楼

意大利人当时看冰火也要字幕

亮了(2)

吓得我电环化了2024-02-22 12:49:46发布于伊利诺斯

点灭只看此人举报59楼

信息密度高。另一个现象是弹幕文化只有中国和日本有

亮了(0)

到第页GO

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 为啥全世界就中国人看...

Re：为啥全世界就中国人看片要字幕

虎扑游戏中心

他们的成就，由你来定！

NBA比赛精准预测，新户优惠

季后赛新玩法，来虎扑，与NBA英雄零距离接触

世界杯足球比赛精准预测，新户优惠

步行街主干道最热帖

“皇军托我给您带个话"...“ 是你小子 ”... 哈哈哈哈哈哈哈哈

50亮 221回复

幽默法医的脱口秀

7亮 13回复

螃蟹市场很大吗？为什么电商都想抢这份蛋糕？感觉回到了当初抢榴莲的时候了。

非机动车应该承担什么责任？（希望各位JR了解一下交通规则再来评论，嘴下留情）

0亮 15回复

蓝厂到底怎么样？一名线下vivo区域主管，兄弟们有什么要问的吗？

1亮 22回复

电脑生成的《新农村》的主题图片，大家看看，有哪些地方不对劲？

步行街主干道最新帖

非机动车应该承担什么责任？（希望各位JR了解一下交通规则再来评论，嘴下留情）

实拍：疑似整过容身材丰满的辣妹，你喜欢么？

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄