全部回帖
听力不好
表意文字是这样的,信息密度大如果注意力不集中走神一下就过剧情了,有个字幕你瞟一眼方便
对,简单的不需要看,复杂一点的需要看,
文字我扫一眼,就可以直接入脑,对话我需要等到他说完,才能入脑。
我是觉得有中午字幕的话,看的时候不用那么精神紧绷了,不想看剧放松的时候,还那么专注去听台词,对比有字幕的话,累太多了。
快拉倒吧,看字幕的过程你会忽略很多表演细节。无奈英语听力不好,只能妥协。后来在国外水平提高了,发现直接看剧真的爽。
主楼说的应该是国产国外都带字母这个情况国外的可以说语言障碍,国内的除非是方言剧不然你完全可以忽略字幕直接看内容的啊
真有人觉得外国人看片不用字幕啊?
确实同音异义很多。普通话不标准也是很大问题。汉语就是阅读比读音重要很多。所以汉语使用者天然依赖看。汉语的层级很多年前外国人(传教士)就讨论过了,认为没法学,太难。
没法学太难都来了,一堆外果然会中文
我认为就是中文信息熵高,是一种更先进的语言,本文不愿意承认,也没有依据,却试图模糊这一优势
熵高就是好?别像印度人一样无脑吹自己了
说中文难的都是蠢猪,别人拿刀他伸脖子
我接触过的老外,中文听说好的有,但读写确实对他们太难
哪个傻逼说就中国人看片要字幕的?老外一样要字幕
其实如果你听过老一辈的演员说台词,你根本不需要字幕。
哪怕是早期胡金铨、张彻这些港台导演的作品,只要是国语配音的,你都可以不需要字幕都能听清楚。
至于现在那些台词都说不清楚甚至连台词都不说的明星
你没字幕可能还真不知道他在说什么。。。。
比如说:
《前任攻略》的男主角,你不看字幕,能够听清楚他在说什么吗?
《鬼吹灯》系列电视剧的男主角,你不看字幕,能够听清楚他在说什么吗?
这俩还算是有些功底的
如果是那些没功底的。。。那真的是 蚂蚁竞走了十年了。
还可以更进一步,配字幕是为了转移观众注意力的。如果你只靠听台词,那么眼镜会关注演员的表情动作等等。问题是那演技……所以干脆让你不关注这个
是啊,国语剧字幕就是摆设
更先进的语言,结果先天不适应计算机?
[图片]
编程本质是数字的运算,英语只是编写了语法,本质上所有的程序都是数字而已,你可以用英语解读,也可以用中文解读啊,只是英语起步早,发展快
一直就养成习惯了,没事也会顺带看一眼字幕
我现在有强迫症了,可能某个字或者某个词某句话没看清没读通顺,也要倒回去看一遍
[捂脸]我现在有强迫症了,可能某个字或者某个词某句话没看清没读通顺,也要倒回去看一遍
想要在计算机内输入英语,只需要将26个字母编码就可以,而想输入中文,需要将几千个常用汉字全部编码,并且还要编写输入法程序。
不上字幕看赛马娘只听得懂一句hashire
没有字幕甚至不想看
意大利人当时看冰火也要字幕
信息密度高。另一个现象是弹幕文化只有中国和日本有