为啥全世界就中国人看片要字幕

566回复/ 50240272 浏览
唯山水间与神佛前(5级)楼主2024-02-21 21:02:08发布于安徽
为啥全世界就中国人看片要字幕唯山水间与神佛前 发表在步行街主干道 https://bbs.hupu.com/topic-daily

这些回帖亮了

收起
引用 @赵旭东PS 发表的:
只看此人

我认为就是中文信息熵高,是一种更先进的语言,本文不愿意承认,也没有依据,却试图模糊这一优势

我认为就是中文信息熵高,是一种更先进的语言,本文不愿意承认,也没有依据,却试图模糊这一优势

确实同音异义很多。普通话不标准也是很大问题。
汉语就是阅读比读音重要很多。
所以汉语使用者天然依赖看。
汉语的层级很多年前外国人(传教士)就讨论过了,认为没法学,太难。

确实同音异义很多。普通话不标准也是很大问题。
汉语就是阅读比读音重要很多。
所以汉语使用者天然依赖看。
汉语的层级很多年前外国人(传教士)就讨论过了,认为没法学,太难。

亮了(1497)
回复
查看评论(20)
引用 @赵旭东PS 发表的:
只看此人

我认为就是中文信息熵高,是一种更先进的语言,本文不愿意承认,也没有依据,却试图模糊这一优势

我认为就是中文信息熵高,是一种更先进的语言,本文不愿意承认,也没有依据,却试图模糊这一优势

还有一点是中国文盲率低

还有一点是中国文盲率低

亮了(859)
回复
查看评论(7)
引用 @桥下刻章 发表的:
只看此人

确实同音异义很多。普通话不标准也是很大问题。汉语就是阅读比读音重要很多。所以汉语使用者天然依赖看。汉语的层级很多年前外国人(传教士)就讨论过了,认为没法学,太难。

确实同音异义很多。普通话不标准也是很大问题。
汉语就是阅读比读音重要很多。
所以汉语使用者天然依赖看。
汉语的层级很多年前外国人(传教士)就讨论过了,认为没法学,太难。

而且中国电视剧包含着来自不同地方文化的剧情,面向的也是不同地方文化的观众,我的奶奶普通话说不好,听普通话能力也一般,但是不妨碍她看电视看的津津有味,因为她能读懂字幕,这就是字幕对中国人重要的一个原因

而且中国电视剧包含着来自不同地方文化的剧情,面向的也是不同地方文化的观众,我的奶奶普通话说不好,听普通话能力也一般,但是不妨碍她看电视看的津津有味,因为她能读懂字幕,这就是字幕对中国人重要的一个原因

亮了(668)
回复
查看评论(3)

我认为就是中文信息熵高,是一种更先进的语言,本文不愿意承认,也没有依据,却试图模糊这一优势

我认为就是中文信息熵高,是一种更先进的语言,本文不愿意承认,也没有依据,却试图模糊这一优势

亮了(1419)
回复
查看评论(26)
引用 @欧美亚非拉 发表的:
只看此人

快拉倒吧,看字幕的过程你会忽略很多表演细节。无奈英语听力不好,只能妥协。后来在国外水平提高了,发现直接看剧真的爽。

快拉倒吧,看字幕的过程你会忽略很多表演细节。无奈英语听力不好,只能妥协。后来在国外水平提高了,发现直接看剧真的爽。

又没有可能字幕是下面只有一行,你可以选择不看?

又没有可能字幕是下面只有一行,你可以选择不看?

亮了(519)
回复
查看评论(4)
引用 @桥下刻章 发表的:
只看此人

确实同音异义很多。普通话不标准也是很大问题。汉语就是阅读比读音重要很多。所以汉语使用者天然依赖看。汉语的层级很多年前外国人(传教士)就讨论过了,认为没法学,太难。

确实同音异义很多。普通话不标准也是很大问题。
汉语就是阅读比读音重要很多。
所以汉语使用者天然依赖看。
汉语的层级很多年前外国人(传教士)就讨论过了,认为没法学,太难。

语法无规律、规则的太多,对于大多数外国人而言入门确实难,不利于死记硬背。

语法无规律、规则的太多,对于大多数外国人而言入门确实难,不利于死记硬背。

亮了(213)
回复
查看评论(4)
引用 @朋友难当 发表的:
只看此人

熵高=混乱度高=歧义多=无序,三体里,把生命称为“低熵体”;

事实上,因为中文无法通过词面来判断“词性”,需要通过词语在句子中不同的位置来判断“主谓宾语”,

而且口语和书面语中大量的“动词使动被动用法”“名词直接做主语”“倒装句”等特殊用法,

这种特殊性,结合中文的单音节字,让中文在音律和对仗公正方面领先于字面语言,也导致中文在严谨性方面存在先天劣势。

到你这,信息熵高=更先进,这特喵也能遥遥领先?

熵高=混乱度高=歧义多=无序,三体里,把生命称为“低熵体”;

事实上,因为中文无法通过词面来判断“词性”,需要通过词语在句子中不同的位置来判断“主谓宾语”,

而且口语和书面语中大量的“动词使动被动用法”“名词直接做主语”“倒装句”等特殊用法,

这种特殊性,结合中文的单音节字,让中文在音律和对仗公正方面领先于字面语言,也导致中文在严谨性方面存在先天劣势。

到你这,信息熵高=更先进,这特喵也能遥遥领先?

层主学了个熵字乱用罢了,信息熵根本不是他想要表达的意思

层主学了个熵字乱用罢了,信息熵根本不是他想要表达的意思

亮了(124)
回复
引用 @最后一次暑假 发表的:
只看此人

想要在计算机内输入英语,只需要将26个字母编码就可以,而想输入中文,需要将几千个常用汉字全部编码,并且还要编写输入法程序。

想要在计算机内输入英语,只需要将26个字母编码就可以,而想输入中文,需要将几千个常用汉字全部编码,并且还要编写输入法程序。

你这是在先有了键盘之后基础上才有的这种情况,和编程没有任何关系,假设你的键盘是由笔画构成的,那是不是编写英语就困难了,在人家的规则下,中文肯定没优势啊,从计算机的角度讲,压根不需要字母啊,0101就够了,编程本质上是数字,不是字母

你这是在先有了键盘之后基础上才有的这种情况,和编程没有任何关系,假设你的键盘是由笔画构成的,那是不是编写英语就困难了,在人家的规则下,中文肯定没优势啊,从计算机的角度讲,压根不需要字母啊,0101就够了,编程本质上是数字,不是字母

亮了(147)
回复
查看评论(5)

其实如果你听过老一辈的演员说台词,你根本不需要字幕。

哪怕是早期胡金铨、张彻这些港台导演的作品,只要是国语配音的,你都可以不需要字幕都能听清楚。

至于现在那些台词都说不清楚甚至连台词都不说的明星

你没字幕可能还真不知道他在说什么。。。。

比如说:

《前任攻略》的男主角,你不看字幕,能够听清楚他在说什么吗?

比如说:

《鬼吹灯》系列电视剧的男主角,你不看字幕,能够听清楚他在说什么吗?

这俩还算是有些功底的

如果是那些没功底的。。。那真的是 蚂蚁竞走了十年了。

其实如果你听过老一辈的演员说台词,你根本不需要字幕。

哪怕是早期胡金铨、张彻这些港台导演的作品,只要是国语配音的,你都可以不需要字幕都能听清楚。

至于现在那些台词都说不清楚甚至连台词都不说的明星

你没字幕可能还真不知道他在说什么。。。。

比如说:

《前任攻略》的男主角,你不看字幕,能够听清楚他在说什么吗?

比如说:

《鬼吹灯》系列电视剧的男主角,你不看字幕,能够听清楚他在说什么吗?

这俩还算是有些功底的

如果是那些没功底的。。。那真的是 蚂蚁竞走了十年了。

亮了(182)
回复
查看评论(14)
引用 @末三01 发表的:
只看此人

还有一点是中国文盲率低

[图片]

查看更多

还有一点是中国文盲率低

说到文盲率,那就得说到电视的教育作用。大家都会说汉语,但是如果有文盲,那他只会说不会写,甚至这个字长什么样都不知道。我知道的是我家农村,很多60/70/80后认识的字来自于电视的字幕。他们可能不会写,甚至写的错别字,但是他们会认。

说到文盲率,那就得说到电视的教育作用。大家都会说汉语,但是如果有文盲,那他只会说不会写,甚至这个字长什么样都不知道。我知道的是我家农村,很多60/70/80后认识的字来自于电视的字幕。他们可能不会写,甚至写的错别字,但是他们会认。

亮了(73)
回复
查看评论(5)
引用 @最后一次暑假 发表的:
只看此人

更先进的语言,结果先天不适应计算机?

[图片]

查看更多

更先进的语言,结果先天不适应计算机?

编程本质是数字的运算,英语只是编写了语法,本质上所有的程序都是数字而已,你可以用英语解读,也可以用中文解读啊,只是英语起步早,发展快

编程本质是数字的运算,英语只是编写了语法,本质上所有的程序都是数字而已,你可以用英语解读,也可以用中文解读啊,只是英语起步早,发展快

亮了(68)
回复
查看评论(1)
引用 @市民刘生 发表的:
只看此人

而且中国电视剧包含着来自不同地方文化的剧情,面向的也是不同地方文化的观众,我的奶奶普通话说不好,听普通话能力也一般,但是不妨碍她看电视看的津津有味,因为她能读懂字幕,这就是字幕对中国人重要的一个原因

而且中国电视剧包含着来自不同地方文化的剧情,面向的也是不同地方文化的观众,我的奶奶普通话说不好,听普通话能力也一般,但是不妨碍她看电视看的津津有味,因为她能读懂字幕,这就是字幕对中国人重要的一个原因

真正的核心原因是中文是阅读速度最快的文字。看字幕的速度完全不影响同步看画面,其他所有语言的字幕阅读起来基本上都会影响看画面的速度

真正的核心原因是中文是阅读速度最快的文字。看字幕的速度完全不影响同步看画面,其他所有语言的字幕阅读起来基本上都会影响看画面的速度

亮了(60)
回复
查看评论(1)
引用 @桥下刻章 发表的:
只看此人

确实同音异义很多。普通话不标准也是很大问题。汉语就是阅读比读音重要很多。所以汉语使用者天然依赖看。汉语的层级很多年前外国人(传教士)就讨论过了,认为没法学,太难。

确实同音异义很多。普通话不标准也是很大问题。
汉语就是阅读比读音重要很多。
所以汉语使用者天然依赖看。
汉语的层级很多年前外国人(传教士)就讨论过了,认为没法学,太难。

外国人在中国待个3,4年认真学中文的都能说的很流利,除非语言天赋太拉胯或者没系统学。
中文真正难的部分在文言文,咱自己都学着费劲

外国人在中国待个3,4年认真学中文的都能说的很流利,除非语言天赋太拉胯或者没系统学。
中文真正难的部分在文言文,咱自己都学着费劲

亮了(46)
回复
查看评论(6)
引用 @hp1哥 发表的:
只看此人

信息高说明语言落后,语言是沟通工具,沟通需要的是简洁明了,当你一句话都有很多个意思不明所以时这就是落后,别什么都遥遥领先了

信息高说明语言落后,语言是沟通工具,沟通需要的是简洁明了,当你一句话都有很多个意思不明所以时这就是落后,别什么都遥遥领先了

你说反了,联合国文件6种官方语言中文版本通常都是最薄的,之所以其他国家不依赖电影字幕是因为同样的意思英文需要的字数更多,且不能像中文一样一眼看一行,影响观影

你说反了,联合国文件6种官方语言中文版本通常都是最薄的,之所以其他国家不依赖电影字幕是因为同样的意思英文需要的字数更多,且不能像中文一样一眼看一行,影响观影

亮了(40)
回复
查看评论(1)
引用 @桥下刻章 发表的:
只看此人

确实同音异义很多。普通话不标准也是很大问题。汉语就是阅读比读音重要很多。所以汉语使用者天然依赖看。汉语的层级很多年前外国人(传教士)就讨论过了,认为没法学,太难。

确实同音异义很多。普通话不标准也是很大问题。
汉语就是阅读比读音重要很多。
所以汉语使用者天然依赖看。
汉语的层级很多年前外国人(传教士)就讨论过了,认为没法学,太难。

说中文难的都是蠢猪,别人拿刀他伸脖子

说中文难的都是蠢猪,别人拿刀他伸脖子

亮了(82)
回复
引用 @一公分 发表的:
只看此人

没法学太难都来了,一堆外果然会中文

没法学太难都来了,一堆外果然会中文

我接触过的老外,中文听说好的有,但读写确实对他们太难

我接触过的老外,中文听说好的有,但读写确实对他们太难

亮了(32)
回复
查看评论(2)
引用 @赵旭东PS 发表的:
只看此人

我认为就是中文信息熵高,是一种更先进的语言,本文不愿意承认,也没有依据,却试图模糊这一优势

我认为就是中文信息熵高,是一种更先进的语言,本文不愿意承认,也没有依据,却试图模糊这一优势

你根本不理解熵的意思,但是非要扯上爱国大旗骗赞,玩这个游戏有意思吗?

你根本不理解熵的意思,但是非要扯上爱国大旗骗赞,玩这个游戏有意思吗?

亮了(63)
回复
引用 @哥哥我笑了 发表的:
只看此人

文盲又不是聋子,你这论点站不住

文盲又不是聋子,你这论点站不住

文盲能看字幕?
文盲多的地方,看字幕的必然少啊!

文盲能看字幕?
文盲多的地方,看字幕的必然少啊!

亮了(29)
回复
引用 @呜呜呜兀 发表的:
只看此人

你这是在先有了键盘之后基础上才有的这种情况,和编程没有任何关系,假设你的键盘是由笔画构成的,那是不是编写英语就困难了,在人家的规则下,中文肯定没优势啊,从计算机的角度讲,压根不需要字母啊,0101就够了,编程本质上是数字,不是字母

[图片]

查看更多

你这是在先有了键盘之后基础上才有的这种情况,和编程没有任何关系,假设你的键盘是由笔画构成的,那是不是编写英语就困难了,在人家的规则下,中文肯定没优势啊,从计算机的角度讲,压根不需要字母啊,0101就够了,编程本质上是数字,不是字母

不知道他在跟你杠什么…一点计算机原理都不懂吗?

不知道他在跟你杠什么…一点计算机原理都不懂吗?

亮了(28)
回复
查看评论(1)
引用 @hp1哥 发表的:
只看此人

信息高说明语言落后,语言是沟通工具,沟通需要的是简洁明了,当你一句话都有很多个意思不明所以时这就是落后,别什么都遥遥领先了

信息高说明语言落后,语言是沟通工具,沟通需要的是简洁明了,当你一句话都有很多个意思不明所以时这就是落后,别什么都遥遥领先了

简洁明了?那英语应该十分落后 一个词一堆意思你还得猜他在当前语境的词意

简洁明了?那英语应该十分落后 一个词一堆意思你还得猜他在当前语境的词意

亮了(52)
回复
查看评论(3)
引用 @hsiuqnav 发表的:
只看此人

语法无规律、规则的太多,对于大多数外国人而言入门确实难,不利于死记硬背。

语法无规律、规则的太多,对于大多数外国人而言入门确实难,不利于死记硬背。

搞反了,汉语入门很容易,基础语法非常简单,一个英语母语者学习一两个月就可以进行简单的交流,但汉语高级语法就很复杂了。来自一位曾经的汉语老师

搞反了,汉语入门很容易,基础语法非常简单,一个英语母语者学习一两个月就可以进行简单的交流,但汉语高级语法就很复杂了。来自一位曾经的汉语老师

亮了(38)
回复
查看评论(1)
引用 @hsiuqnav 发表的:
只看此人

语法无规律、规则的太多,对于大多数外国人而言入门确实难,不利于死记硬背。

语法无规律、规则的太多,对于大多数外国人而言入门确实难,不利于死记硬背。

相反,中文的语法可能是世界上最先进且最好入门的之一。
比如过去式,西方语言中最简单的英文都有各种奇怪的变种,中文不需要改变任何词态,一个“了”就解决了过去现在的划分,是最简单也最符合逻辑的。还有形容词都用的,副词都用地,补足语都用得,一节课就能学会背后的逻辑。中文难学是因为方块字和字母文字的天堑,加上中华文化确实太深奥了

相反,中文的语法可能是世界上最先进且最好入门的之一。
比如过去式,西方语言中最简单的英文都有各种奇怪的变种,中文不需要改变任何词态,一个“了”就解决了过去现在的划分,是最简单也最符合逻辑的。还有形容词都用的,副词都用地,补足语都用得,一节课就能学会背后的逻辑。中文难学是因为方块字和字母文字的天堑,加上中华文化确实太深奥了

亮了(26)
回复
查看评论(1)
引用 @最后一次暑假 发表的:
只看此人

你好好想想你在说什么。英语只有26个英文字母,而且是从左至右一维书写。而中文是二维象形文字,如果单独对笔画进行编码,那还要考虑不同笔画的平面位置和书写顺序,无论是在电子硬件还是编程软件方面难度远远比输入英文大得多。你说的那种叫五笔输入法,现在已经被淘汰了。

[图片]

查看更多

你好好想想你在说什么。英语只有26个英文字母,而且是从左至右一维书写。而中文是二维象形文字,如果单独对笔画进行编码,那还要考虑不同笔画的平面位置和书写顺序,无论是在电子硬件还是编程软件方面难度远远比输入英文大得多。你说的那种叫五笔输入法,现在已经被淘汰了。

听不懂就算了,编程里面根本不需要英文字母,真不知道你打过几行代码

听不懂就算了,编程里面根本不需要英文字母,真不知道你打过几行代码

亮了(24)
回复
查看评论(1)
引用 @桥下刻章 发表的:
只看此人

确实同音异义很多。普通话不标准也是很大问题。汉语就是阅读比读音重要很多。所以汉语使用者天然依赖看。汉语的层级很多年前外国人(传教士)就讨论过了,认为没法学,太难。

确实同音异义很多。普通话不标准也是很大问题。
汉语就是阅读比读音重要很多。
所以汉语使用者天然依赖看。
汉语的层级很多年前外国人(传教士)就讨论过了,认为没法学,太难。

中文作为象形文字更容易被人和画面一起处理,一个例子是弹幕,油管和twitch都是侧面一栏实时互动,因为英文阅读没办法一边看一边读文字。

中文作为象形文字更容易被人和画面一起处理,一个例子是弹幕,油管和twitch都是侧面一栏实时互动,因为英文阅读没办法一边看一边读文字。

亮了(22)
回复
引用 @hsiuqnav 发表的:
只看此人

中文很容易产生歧义的

[图片]

查看更多

中文很容易产生歧义的

在信息量大的优势面前就是小问题了

在信息量大的优势面前就是小问题了

亮了(20)
回复
查看评论(1)
引用 @桥下刻章 发表的:
只看此人

确实同音异义很多。普通话不标准也是很大问题。汉语就是阅读比读音重要很多。所以汉语使用者天然依赖看。汉语的层级很多年前外国人(传教士)就讨论过了,认为没法学,太难。

确实同音异义很多。普通话不标准也是很大问题。
汉语就是阅读比读音重要很多。
所以汉语使用者天然依赖看。
汉语的层级很多年前外国人(传教士)就讨论过了,认为没法学,太难。

没法学太难都来了,一堆外果然会中文

没法学太难都来了,一堆外果然会中文

亮了(21)
回复
查看评论(3)
引用 @一公分 发表的:
只看此人

没法学太难都来了,一堆外果然会中文

没法学太难都来了,一堆外果然会中文

读写比其他语言难,听说大家都简单

读写比其他语言难,听说大家都简单

亮了(18)
回复
引用 @Spurs_chuan 发表的:
只看此人

说到文盲率,那就得说到电视的教育作用。大家都会说汉语,但是如果有文盲,那他只会说不会写,甚至这个字长什么样都不知道。我知道的是我家农村,很多60/70/80后认识的字来自于电视的字幕。他们可能不会写,甚至写的错别字,但是他们会认。

[图片]

查看更多

说到文盲率,那就得说到电视的教育作用。大家都会说汉语,但是如果有文盲,那他只会说不会写,甚至这个字长什么样都不知道。我知道的是我家农村,很多60/70/80后认识的字来自于电视的字幕。他们可能不会写,甚至写的错别字,但是他们会认。

跟我们看繁体字一个道理,没专门学过,但95%以上都认识,然而能正确写出来的,不到三分之一

跟我们看繁体字一个道理,没专门学过,但95%以上都认识,然而能正确写出来的,不到三分之一

亮了(16)
回复
查看评论(2)
引用 @赵旭东PS 发表的:
只看此人

我认为就是中文信息熵高,是一种更先进的语言,本文不愿意承认,也没有依据,却试图模糊这一优势

我认为就是中文信息熵高,是一种更先进的语言,本文不愿意承认,也没有依据,却试图模糊这一优势

因为中文确实是正经的二维文字,无与伦比的优势

因为中文确实是正经的二维文字,无与伦比的优势

亮了(32)
回复
查看评论(1)
引用 @末三01 发表的:
只看此人

还有一点是中国文盲率低

[图片]

查看更多

还有一点是中国文盲率低

主要是并不是所有演员都是王志文,口齿没那么清晰,没字幕真不一定都能听懂,包括还有很多方言,就像周杰伦唱歌一样

主要是并不是所有演员都是王志文,口齿没那么清晰,没字幕真不一定都能听懂,包括还有很多方言,就像周杰伦唱歌一样

亮了(14)
回复
引用 @末三01 发表的:
只看此人

还有一点是中国文盲率低

[图片]

查看更多

还有一点是中国文盲率低

有道理

有道理

亮了(15)
回复
引用 @呜呜呜兀 发表的:
只看此人

听不懂就算了,编程里面根本不需要英文字母,真不知道你打过几行代码

[图片]

查看更多

听不懂就算了,编程里面根本不需要英文字母,真不知道你打过几行代码

。。。听不懂的是谁啊。计算机的本质是电路的高电平和低电平构成的1和0。英语单词是26个字母的一维排列,而汉字是笔画的二维分布,这就导致了无法像英文字母一样,对汉字笔画进行编码,而必须对每个汉字进行单独编码。我可以用00000~11001这5位26个状态将一本英文《莎士比亚》进行编码录入计算机,你能用这26个状态把《三国演义》编码吗?从纯硬件角度来讲,对中文进行编码远比对英文要难。

。。。听不懂的是谁啊。计算机的本质是电路的高电平和低电平构成的1和0。英语单词是26个字母的一维排列,而汉字是笔画的二维分布,这就导致了无法像英文字母一样,对汉字笔画进行编码,而必须对每个汉字进行单独编码。我可以用00000~11001这5位26个状态将一本英文《莎士比亚》进行编码录入计算机,你能用这26个状态把《三国演义》编码吗?从纯硬件角度来讲,对中文进行编码远比对英文要难。

亮了(16)
回复
查看评论(2)
引用 @hsiuqnav 发表的:
只看此人

DNA,IPO。你中文缩写试试?

DNA,IPO。你中文缩写试试?

这些缩略语都有特定的意思,跟中文的归纳总结一样。成语就是最强缩写
以下都是IPO,你说你指的哪个IPO吧:
IPO Initial Public Offering) 首次公开募股
IPO Intellectual Property Office 知识产权局
IPO Integrated Program Office 综合项目办公室
IPO Input Process Output 输入过程

这些缩略语都有特定的意思,跟中文的归纳总结一样。成语就是最强缩写
以下都是IPO,你说你指的哪个IPO吧:
IPO Initial Public Offering) 首次公开募股
IPO Intellectual Property Office 知识产权局
IPO Integrated Program Office 综合项目办公室
IPO Input Process Output 输入过程

亮了(14)
回复
引用 @hsiuqnav 发表的:
只看此人

DNA,IPO。你中文缩写试试?

DNA,IPO。你中文缩写试试?

这种外来词诞生之际已经被命名了,还怎么缩写?翻成中文也是为了释义。

你要把这种释义为目标当做语言先进的话,你试试把四字成语转英文,看谁写起来简单?

这种外来词诞生之际已经被命名了,还怎么缩写?翻成中文也是为了释义。

你要把这种释义为目标当做语言先进的话,你试试把四字成语转英文,看谁写起来简单?

亮了(14)
回复
引用 @默西赛德郡的抬头纹 发表的:
只看此人

高潮了?

高潮了?

只能楼上装逼,不能被更专业的人打脸吗?

只能楼上装逼,不能被更专业的人打脸吗?

亮了(14)
回复
查看评论(3)
引用 @lolyxf 发表的:
只看此人

信息熵高不等于更先进

信息熵高不等于更先进

汉语比英语法语西语都先进

汉语比英语法语西语都先进

亮了(12)
回复

一直就养成习惯了,没事也会顺带看一眼字幕

一直就养成习惯了,没事也会顺带看一眼字幕

亮了(14)
回复
查看评论(2)
引用 @最后一次暑假 发表的:
只看此人

。。。听不懂的是谁啊。计算机的本质是电路的高电平和低电平构成的1和0。英语单词是26个字母的一维排列,而汉字是笔画的二维分布,这就导致了无法像英文字母一样,对汉字笔画进行编码,而必须对每个汉字进行单独编码。我可以用00000~11001这5位26个状态将一本英文《莎士比亚》进行编码录入计算机,你能用这26个状态把《三国演义》编码吗?从纯硬件角度来讲,对中文进行编码远比对英文要难。

。。。听不懂的是谁啊。计算机的本质是电路的高电平和低电平构成的1和0。英语单词是26个字母的一维排列,而汉字是笔画的二维分布,这就导致了无法像英文字母一样,对汉字笔画进行编码,而必须对每个汉字进行单独编码。我可以用00000~11001这5位26个状态将一本英文《莎士比亚》进行编码录入计算机,你能用这26个状态把《三国演义》编码吗?从纯硬件角度来讲,对中文进行编码远比对英文要难。

你这就了解个基础,他的意思是因为用的键盘和编码是外国人定的。实际如果你用的编码和键盘是笔画也能用,而且和你们讨论的01010没啥关系,汇编和编译那一层用笔画就行了,没人做只不过是已经几十年习惯了,实际真的要做的话,笔画照样和字母一样用

你这就了解个基础,他的意思是因为用的键盘和编码是外国人定的。实际如果你用的编码和键盘是笔画也能用,而且和你们讨论的01010没啥关系,汇编和编译那一层用笔画就行了,没人做只不过是已经几十年习惯了,实际真的要做的话,笔画照样和字母一样用

亮了(12)
回复
查看评论(1)

全部回帖

收起

一直就养成习惯了,没事也会顺带看一眼字幕

一直就养成习惯了,没事也会顺带看一眼字幕

亮了(14)
回复
查看评论(2)

其实如果你听过老一辈的演员说台词,你根本不需要字幕。

哪怕是早期胡金铨、张彻这些港台导演的作品,只要是国语配音的,你都可以不需要字幕都能听清楚。

至于现在那些台词都说不清楚甚至连台词都不说的明星

你没字幕可能还真不知道他在说什么。。。。

比如说:

《前任攻略》的男主角,你不看字幕,能够听清楚他在说什么吗?

比如说:

《鬼吹灯》系列电视剧的男主角,你不看字幕,能够听清楚他在说什么吗?

这俩还算是有些功底的

如果是那些没功底的。。。那真的是 蚂蚁竞走了十年了。

其实如果你听过老一辈的演员说台词,你根本不需要字幕。

哪怕是早期胡金铨、张彻这些港台导演的作品,只要是国语配音的,你都可以不需要字幕都能听清楚。

至于现在那些台词都说不清楚甚至连台词都不说的明星

你没字幕可能还真不知道他在说什么。。。。

比如说:

《前任攻略》的男主角,你不看字幕,能够听清楚他在说什么吗?

比如说:

《鬼吹灯》系列电视剧的男主角,你不看字幕,能够听清楚他在说什么吗?

这俩还算是有些功底的

如果是那些没功底的。。。那真的是 蚂蚁竞走了十年了。

亮了(182)
回复
查看评论(14)

我认为就是中文信息熵高,是一种更先进的语言,本文不愿意承认,也没有依据,却试图模糊这一优势

我认为就是中文信息熵高,是一种更先进的语言,本文不愿意承认,也没有依据,却试图模糊这一优势

亮了(1419)
回复
查看评论(26)
引用 @赵旭东PS 发表的:
只看此人

我认为就是中文信息熵高,是一种更先进的语言,本文不愿意承认,也没有依据,却试图模糊这一优势

我认为就是中文信息熵高,是一种更先进的语言,本文不愿意承认,也没有依据,却试图模糊这一优势

确实同音异义很多。普通话不标准也是很大问题。
汉语就是阅读比读音重要很多。
所以汉语使用者天然依赖看。
汉语的层级很多年前外国人(传教士)就讨论过了,认为没法学,太难。

确实同音异义很多。普通话不标准也是很大问题。
汉语就是阅读比读音重要很多。
所以汉语使用者天然依赖看。
汉语的层级很多年前外国人(传教士)就讨论过了,认为没法学,太难。

亮了(1497)
回复
查看评论(20)
引用 @桥下刻章 发表的:
只看此人

确实同音异义很多。普通话不标准也是很大问题。汉语就是阅读比读音重要很多。所以汉语使用者天然依赖看。汉语的层级很多年前外国人(传教士)就讨论过了,认为没法学,太难。

确实同音异义很多。普通话不标准也是很大问题。
汉语就是阅读比读音重要很多。
所以汉语使用者天然依赖看。
汉语的层级很多年前外国人(传教士)就讨论过了,认为没法学,太难。

而且中国电视剧包含着来自不同地方文化的剧情,面向的也是不同地方文化的观众,我的奶奶普通话说不好,听普通话能力也一般,但是不妨碍她看电视看的津津有味,因为她能读懂字幕,这就是字幕对中国人重要的一个原因

而且中国电视剧包含着来自不同地方文化的剧情,面向的也是不同地方文化的观众,我的奶奶普通话说不好,听普通话能力也一般,但是不妨碍她看电视看的津津有味,因为她能读懂字幕,这就是字幕对中国人重要的一个原因

亮了(668)
回复
查看评论(3)

类似跟古龙的小说,主角说话又装逼又小声,不看字幕你不知道他在说什么

类似跟古龙的小说,主角说话又装逼又小声,不看字幕你不知道他在说什么

亮了(8)
回复
引用 @开始健身啦 发表的:
只看此人

其实如果你听过老一辈的演员说台词,你根本不需要字幕。

哪怕是早期胡金铨、张彻这些港台导演的作品,只要是国语配音的,你都可以不需要字幕都能听清楚。

至于现在那些台词都说不清楚甚至连台词都不说的明星

你没字幕可能还真不知道他在说什么。。。。

比如说:

《前任攻略》的男主角,你不看字幕,能够听清楚他在说什么吗?

比如说:

《鬼吹灯》系列电视剧的男主角,你不看字幕,能够听清楚他在说什么吗?

这俩还算是有些功底的

如果是那些没功底的。。。那真的是 蚂蚁竞走了十年了。

其实如果你听过老一辈的演员说台词,你根本不需要字幕。

哪怕是早期胡金铨、张彻这些港台导演的作品,只要是国语配音的,你都可以不需要字幕都能听清楚。

至于现在那些台词都说不清楚甚至连台词都不说的明星

你没字幕可能还真不知道他在说什么。。。。

比如说:

《前任攻略》的男主角,你不看字幕,能够听清楚他在说什么吗?

比如说:

《鬼吹灯》系列电视剧的男主角,你不看字幕,能够听清楚他在说什么吗?

这俩还算是有些功底的

如果是那些没功底的。。。那真的是 蚂蚁竞走了十年了。

也需要 有的电影 方言还不配字幕 还得猜意思

也需要 有的电影 方言还不配字幕 还得猜意思

亮了(2)
回复
引用 @赵旭东PS 发表的:
只看此人

我认为就是中文信息熵高,是一种更先进的语言,本文不愿意承认,也没有依据,却试图模糊这一优势

我认为就是中文信息熵高,是一种更先进的语言,本文不愿意承认,也没有依据,却试图模糊这一优势

还有一点是中国文盲率低

还有一点是中国文盲率低

亮了(859)
回复
查看评论(7)
引用 @赵旭东PS 发表的:
只看此人

我认为就是中文信息熵高,是一种更先进的语言,本文不愿意承认,也没有依据,却试图模糊这一优势

我认为就是中文信息熵高,是一种更先进的语言,本文不愿意承认,也没有依据,却试图模糊这一优势

快拉倒吧,看字幕的过程你会忽略很多表演细节。无奈英语听力不好,只能妥协。后来在国外水平提高了,发现直接看剧真的爽。

快拉倒吧,看字幕的过程你会忽略很多表演细节。无奈英语听力不好,只能妥协。后来在国外水平提高了,发现直接看剧真的爽。

亮了(10)
回复
查看评论(3)
引用 @赵旭东PS 发表的:
只看此人

我认为就是中文信息熵高,是一种更先进的语言,本文不愿意承认,也没有依据,却试图模糊这一优势

我认为就是中文信息熵高,是一种更先进的语言,本文不愿意承认,也没有依据,却试图模糊这一优势

信息熵高不等于更先进

信息熵高不等于更先进

亮了(40)
回复
查看评论(3)
引用 @欧美亚非拉 发表的:
只看此人

快拉倒吧,看字幕的过程你会忽略很多表演细节。无奈英语听力不好,只能妥协。后来在国外水平提高了,发现直接看剧真的爽。

快拉倒吧,看字幕的过程你会忽略很多表演细节。无奈英语听力不好,只能妥协。后来在国外水平提高了,发现直接看剧真的爽。

又没有可能字幕是下面只有一行,你可以选择不看?

又没有可能字幕是下面只有一行,你可以选择不看?

亮了(519)
回复
查看评论(4)
引用 @赵旭东PS 发表的:
只看此人

我认为就是中文信息熵高,是一种更先进的语言,本文不愿意承认,也没有依据,却试图模糊这一优势

我认为就是中文信息熵高,是一种更先进的语言,本文不愿意承认,也没有依据,却试图模糊这一优势

熵高=混乱度高=歧义多=无序,三体里,把生命称为“低熵体”;

事实上,因为中文无法通过词面来判断“词性”,需要通过词语在句子中不同的位置来判断“主谓宾语”,

而且口语和书面语中大量的“动词使动被动用法”“名词直接做主语”“倒装句”等特殊用法,

这种特殊性,结合中文的单音节字,让中文在音律和对仗公正方面领先于字面语言,也导致中文在严谨性方面存在先天劣势。

到你这,信息熵高=更先进,这特喵也能遥遥领先?

熵高=混乱度高=歧义多=无序,三体里,把生命称为“低熵体”;

事实上,因为中文无法通过词面来判断“词性”,需要通过词语在句子中不同的位置来判断“主谓宾语”,

而且口语和书面语中大量的“动词使动被动用法”“名词直接做主语”“倒装句”等特殊用法,

这种特殊性,结合中文的单音节字,让中文在音律和对仗公正方面领先于字面语言,也导致中文在严谨性方面存在先天劣势。

到你这,信息熵高=更先进,这特喵也能遥遥领先?

亮了(83)
回复
查看评论(5)
引用 @朋友难当 发表的:
只看此人

熵高=混乱度高=歧义多=无序,三体里,把生命称为“低熵体”;

事实上,因为中文无法通过词面来判断“词性”,需要通过词语在句子中不同的位置来判断“主谓宾语”,

而且口语和书面语中大量的“动词使动被动用法”“名词直接做主语”“倒装句”等特殊用法,

这种特殊性,结合中文的单音节字,让中文在音律和对仗公正方面领先于字面语言,也导致中文在严谨性方面存在先天劣势。

到你这,信息熵高=更先进,这特喵也能遥遥领先?

熵高=混乱度高=歧义多=无序,三体里,把生命称为“低熵体”;

事实上,因为中文无法通过词面来判断“词性”,需要通过词语在句子中不同的位置来判断“主谓宾语”,

而且口语和书面语中大量的“动词使动被动用法”“名词直接做主语”“倒装句”等特殊用法,

这种特殊性,结合中文的单音节字,让中文在音律和对仗公正方面领先于字面语言,也导致中文在严谨性方面存在先天劣势。

到你这,信息熵高=更先进,这特喵也能遥遥领先?

层主学了个熵字乱用罢了,信息熵根本不是他想要表达的意思

层主学了个熵字乱用罢了,信息熵根本不是他想要表达的意思

亮了(124)
回复

也要考虑下听力障碍人士啊 这是人文关怀的体现

也要考虑下听力障碍人士啊 这是人文关怀的体现

亮了(4)
回复
引用 @赵旭东PS 发表的:
只看此人

我认为就是中文信息熵高,是一种更先进的语言,本文不愿意承认,也没有依据,却试图模糊这一优势

我认为就是中文信息熵高,是一种更先进的语言,本文不愿意承认,也没有依据,却试图模糊这一优势

信息高说明语言落后,语言是沟通工具,沟通需要的是简洁明了,当你一句话都有很多个意思不明所以时这就是落后,别什么都遥遥领先了

信息高说明语言落后,语言是沟通工具,沟通需要的是简洁明了,当你一句话都有很多个意思不明所以时这就是落后,别什么都遥遥领先了

亮了(22)
回复
查看评论(2)

早期的电视电影啥的也没字幕啊,咋就不能看了?

早期的电视电影啥的也没字幕啊,咋就不能看了?

亮了(0)
回复
引用 @赵旭东PS 发表的:
只看此人

我认为就是中文信息熵高,是一种更先进的语言,本文不愿意承认,也没有依据,却试图模糊这一优势

我认为就是中文信息熵高,是一种更先进的语言,本文不愿意承认,也没有依据,却试图模糊这一优势

拉丁语这种高度屈折的语言早就被历史淘汰了,它的熵可比现在通用的语言高得多

拉丁语这种高度屈折的语言早就被历史淘汰了,它的熵可比现在通用的语言高得多

亮了(18)
回复
引用 @赵旭东PS 发表的:
只看此人

我认为就是中文信息熵高,是一种更先进的语言,本文不愿意承认,也没有依据,却试图模糊这一优势

我认为就是中文信息熵高,是一种更先进的语言,本文不愿意承认,也没有依据,却试图模糊这一优势

中文是更感性和模糊的语言,是利于表情不利于表理的语言。不要说自己很先进,因为计算机里面跑的都是符号语言,而不是中文

中文是更感性和模糊的语言,是利于表情不利于表理的语言。不要说自己很先进,因为计算机里面跑的都是符号语言,而不是中文

亮了(0)
回复
查看评论(1)

表意文字是这样的,信息密度大如果注意力不集中走神一下就过剧情了,有个字幕你瞟一眼方便

表意文字是这样的,信息密度大如果注意力不集中走神一下就过剧情了,有个字幕你瞟一眼方便

亮了(2)
回复
查看评论(1)
Re:为啥全世界就中国人看片要字幕
虎扑游戏中心
步行街主干道最热帖
当年美国等国承诺给乌克兰核保护伞,才把核武器销毁了
深圳女性书店开了几个月倒闭了
日本有哪些漂亮女星
詹姆斯退役后,预计将花50亿美刀左右赌城组建球队
为什么改革开放以后润到欧美的大陆人至今没有拿过诺贝尔科学奖、菲尔兹奖、图灵奖
这种嘴唇很薄的男人,算帅哥吗?
装逼如果有罪,他应该判刑
女朋友做完肠胃镜,我照顾好她后想去踢球
把黄河水引到沙漠的超级工程!你知道么?
有喜欢张元英的么
步行街主干道最新帖
髂胫带综合症为什么这么难搞?
你有制造超级放射性能力
春暖花开的时候(新诗一首之文案)作者/草祭
微博评论区
你还是不行吗?LQH
是我记忆错乱了还是虎扑数据采集错误
关于比亚迪半年前的文章,主动收回我的观点…
弱小又无助 可怜啊
160男生在男女关系上最减分
中东最新战况
热门游戏-即点即玩
无需下载,足球经理模式一键即玩
《NBA英雄》教练系统上线啦!我选好了,看看你的