为啥全世界就中国人看片要字幕-步行街主干道-虎扑社区

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 为啥全世界就中国人看...

为啥全世界就中国人看片要字幕 555回复/ 50亮241584 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

hsiuqnav2024-02-27 11:59:14发布于上海

点灭只看此人举报561楼

引用 @hongkaiy 发表的:

只看此人

所以，这要怪我喽？

你什么理解力？这是相当于美国人自己写了“异体字”

亮了(0)

hsiuqnav2024-02-27 12:00:25发布于上海

点灭只看此人举报562楼

引用 @虎扑JR0752328413 发表的:

只看此人

那有没有别的表述方式解决呢？！有的话，那就不是中文的问题。我以前给中学生做过家教，数学基本都能算出来，出问题的在应用题，读题提炼不出关键的几个数，这是语文问题。

有，但写成考题就是会出问题，因为考题本身也考你理解题意

亮了(0)

查看评论(1)

hsiuqnav2024-02-27 12:04:29发布于上海

点灭只看此人举报563楼

引用 @hongkaiy 发表的:

只看此人

所以，这要怪我喽？

饭馆门口招牌写辛将面，这是老板自己问题，辣酱非那么写

亮了(0)

hsiuqnav2024-02-27 12:23:41发布于上海

点灭只看此人举报564楼

引用 @hsiuqnav 发表的:

只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

不会低

亮了(0)

lmyt2024-02-27 12:24:40发布于天津

点灭只看此人举报565楼

问这个问题是不是不知道早年间发行DVD都是带正版多语言字幕的？现在网飞也继承了这个传统，都有官方字幕。

亮了(2)

Oo小马驹oO2024-02-27 13:52:39发布于广东

点灭只看此人举报566楼

引用 @最后一次暑假发表的:

只看此人

更先进的语言，结果先天不适应计算机？

[图片]

更先进的语言，结果先天不适应计算机？

二进制01最适合计算机，所以二进制语言比英语还高级？

亮了(6)

Oo小马驹oO2024-02-27 14:00:02发布于广东

点灭只看此人举报567楼

引用 @hsiuqnav 发表的:

只看此人

DNA，IPO。你中文缩写试试？

https://www.zhihu.com/question/269579260?utm_psn=1745810145697992704

亮了(2)

Diimpi好了2024-02-27 14:09:15发布于四川

点灭只看此人举报568楼

引用 @桥下刻章发表的:

只看此人

确实同音异义很多。普通话不标准也是很大问题。汉语就是阅读比读音重要很多。所以汉语使用者天然依赖看。汉语的层级很多年前外国人(传教士)就讨论过了，认为没法学，太难。

确实同音异义很多。普通话不标准也是很大问题。
汉语就是阅读比读音重要很多。
所以汉语使用者天然依赖看。
汉语的层级很多年前外国人(传教士)就讨论过了，认为没法学，太难。

汉语公认的难学，另外还有阿拉伯语

亮了(0)

虎扑JR07523284132024-02-27 15:17:40发布于广东

点灭只看此人举报569楼

引用 @hsiuqnav 发表的:

只看此人

有，但写成考题就是会出问题，因为考题本身也考你理解题意

这不是写考题的原因吗！因为可以写好，没有歧义的考题，这能说是中文的问题？定语加够，什么都可以做唯一

亮了(0)

查看评论(1)

hsiuqnav2024-02-27 15:37:44发布于上海

点灭只看此人举报570楼

引用 @虎扑JR0752328413 发表的:

只看此人

这不是写考题的原因吗！因为可以写好，没有歧义的考题，这能说是中文的问题？定语加够，什么都可以做唯一

你没懂我的意思。。。意思是考题这种特定的形式下，中文确实容易歧义，除非中国没考试

亮了(0)

hcfb_fb2024-02-27 16:14:47发布于四川

点灭只看此人举报571楼

引用 @hsiuqnav 发表的:

只看此人

只会蹦几个词，能算“懂”一门语言么

[图片]

只会蹦几个词，能算“懂”一门语言么

我觉得你得先解释下，懂/精通，生活应用/专业应用，解释给他们听，你再和他们争。

亮了(0)

查看评论(1)

hsiuqnav2024-02-27 16:24:58

点灭只看此人举报572楼

引用 @hcfb_fb 发表的:

只看此人

我觉得你得先解释下，懂/精通，生活应用/专业应用，解释给他们听，你再和他们争。

听说读写都得有一定水平啊。我们中国人自己，会听说不会读写，不就是“文盲”么

亮了(0)

六道化亂來2024-02-27 16:53:11发布于广西

点灭只看此人举报573楼

引用 @依然惨绿少年发表的:

只看此人

没错，建议看看王志文陈道明他们，台词清晰抑扬顿挫铿锵有力，根本不需要字幕，现在年轻演员台词功夫太差，说话含含吞吞的，压根听不清楚

李雪健老师说没想到我都被划为年轻演员了

亮了(0)

最锋利的毛2024-02-27 17:08:07发布于广东

点灭只看此人举报574楼

根本原因是中文信息含量高,扫一眼字幕有助于之后几秒更好的带入情节

但必须强调,这玩意跟"音效"关系很大,早期吐字太清晰了,好听是好听但显然不够真实啊,改成现在这样也算进步.此时结合字幕就是最好的演绎方式

根本原因是中文信息含量高,扫一眼字幕有助于之后几秒更好的带入情节

但必须强调,这玩意跟"音效"关系很大,早期吐字太清晰了,好听是好听但显然不够真实啊,改成现在这样也算进步.此时结合字幕就是最好的演绎方式

亮了(2)

六道化亂來2024-02-27 17:23:00发布于广西

点灭只看此人举报575楼

引用 @DendiF 发表的:

只看此人

信息商高同时也意味着不确定性强吧？语言作为传达信息的工具应该是越准确越好吧？个人理解。

中文准确性就是最高的，你一个uncle根本区分不开伯伯叔叔舅舅，一个sister也区分不开姐姐妹妹，一个brother也区分不开哥哥弟弟堂兄弟，谈个毛线的确定性

亮了(2)

查看评论(1)

六道化亂來2024-02-27 17:28:42发布于广西

点灭只看此人举报576楼

引用 @恭喜你注册没有成功发表的:

只看此人

虽然我不知道这个问题的答案，但字幕不仅是下面一行，字幕很吸引注意力的，在台词清楚的情况下，没有字幕的确更容易沉浸在电影里。

没有字幕其实更容易错过细节，所谓的沉浸就是草草而过，不够认真而已

亮了(0)

hsiuqnav2024-02-27 19:00:43发布于上海

点灭只看此人举报577楼

引用 @六道化亂來发表的:

只看此人

这类歧义中文也有。像动物里，大熊猫、小熊猫、大黄鱼、小黄鱼、大猩猩、猩猩、黑猩猩、澳洲野狗等等

亮了(0)

zzedzz2024-02-28 01:37:25发布于江苏

点灭只看此人举报578楼

我也觉得是象形文字的原因，利于看不利于听

亮了(0)

雨树之国2024-02-28 05:43:58发布于湖南

点灭只看此人举报579楼

尊重听损残疾人

亮了(0)

到第页GO

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 为啥全世界就中国人看...

Re：为啥全世界就中国人看片要字幕

虎扑游戏中心

为学子打call,为青春喝彩!

IP正版改编，动画声优加盟，沉浸体验斗罗世界

NBA全新赛季，从这里开始！

签约绝对巨星，组建梦之队！

豪门大腿集结，100抽豪爽送，抽到手软！

步行街主干道最热帖

山东作为一个白酒消费大省竟然没有一款出名的白酒，哎

小白第一次买表也不太懂，有没有懂的老哥说说这个表还可以吗？

兄弟们，被拒绝了要怎么办啊？挺喜欢这个女生的

49亮 176回复

林俊杰最近的翻唱怎么都有一种炫技感，有点发腻

步行街主干道最新帖

米粉现在都敢拿雷军碰瓷双马了？真大佬低调做人才轮到没影响力的雷猴出来上窜下跳而已

张梓琳 vs 刘诗诗两位极品人妻脚穿黑色性感尖头高跟鞋谁的颜值更能打？

真假？非洲农民说自己老师是袁隆平，托网友带包水稻种子给他。

家人们，母胎快三十年我还有改造空间吗不玻璃心求评价

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄