全部回帖
?
GAS=煤气或者油，都只能说明英文里同样有“一词多义”情况，并不是名词做定语的用法，跟词性和语法也没关系啊。
既然你不明白，那我顺着你的例子往下说算了
No biodiesel for 75 miles——前方75英里没有生物柴油。
显然，从构词上
英文里，biodiesel=biological（生物、生化）+diesel（柴油），
中文里，生物柴油=生物+柴油，至少可以拆成两个独立成义的名词，即“生物”和“柴油”。
（当然如果你愿意，你可以把“生物柴油”这4个字每个字都单独理解也行，因为书面写法上没有任何区别）。
我们之所以不会把生物柴油理解成生物和柴油，是因为这是一个我们已经很熟悉的名词，而且我们也习惯了中文里名词做定语的用法，会自然猜测前者“生物”是“柴油”的定语（其实这里的生物更接近于生化的意思）。
但是，对于一个不懂中文的人来说，是有这个歧义的可能的。
而在英语里，因为bio前缀并作为与生物学、生物工艺相关的单词的前缀，它的词根是biology生物学——研究生物相关的学科。没有具体生物的意思（具体的生物属于creature），所以绝对不会有人把前面75英里当场生命禁区的。
顺便这个biodiesel构词，也可以用来回答你提到的那个“冱”的问题，虽然我不知道冱的具体意思，但单凭我认识两点水，我大概也能猜到这个字根寒冷有关。
同理，虽然我不认识biodiesel，但只凭Bio的前缀，我大概也知道这个词跟生物学有关。
?
GAS=煤气或者油，都只能说明英文里同样有“一词多义”情况，并不是名词做定语的用法，跟词性和语法也没关系啊。
既然你不明白，那我顺着你的例子往下说算了
No biodiesel for 75 miles——前方75英里没有生物柴油。
显然，从构词上
英文里，biodiesel=biological（生物、生化）+diesel（柴油），
中文里，生物柴油=生物+柴油，至少可以拆成两个独立成义的名词，即“生物”和“柴油”。
（当然如果你愿意，你可以把“生物柴油”这4个字每个字都单独理解也行，因为书面写法上没有任何区别）。
我们之所以不会把生物柴油理解成生物和柴油，是因为这是一个我们已经很熟悉的名词，而且我们也习惯了中文里名词做定语的用法，会自然猜测前者“生物”是“柴油”的定语（其实这里的生物更接近于生化的意思）。
但是，对于一个不懂中文的人来说，是有这个歧义的可能的。
而在英语里，因为bio前缀并作为与生物学、生物工艺相关的单词的前缀，它的词根是biology生物学——研究生物相关的学科。没有具体生物的意思（具体的生物属于creature），所以绝对不会有人把前面75英里当场生命禁区的。
顺便这个biodiesel构词，也可以用来回答你提到的那个“冱”的问题，虽然我不知道冱的具体意思，但单凭我认识两点水，我大概也能猜到这个字根寒冷有关。
同理，虽然我不认识biodiesel，但只凭Bio的前缀，我大概也知道这个词跟生物学有关。
我不明白的是你为啥这么舔英语踩中文
我不明白的是你为啥这么舔英语踩中文
你这个例子是不对的。美国人有时把gasoline简写为gas，属于不规范书写。类似我们有的面馆把酱写成将，蛋写成旦
你这个例子是不对的。美国人有时把gasoline简写为gas，属于不规范书写。类似我们有的面馆把酱写成将，蛋写成旦
这个呢？
这个呢？
中国文化如果不是中文，是没有那么多记录的，古代记录的载体有限，如果不是这样的情况，基本不可能把每个时代过程都如此记录完备。有歧义又不是看不懂，一般古文也最多2-3种解读，主体意思不变。而一些数字类，就不可能歧义
中国文化如果不是中文，是没有那么多记录的，古代记录的载体有限，如果不是这样的情况，基本不可能把每个时代过程都如此记录完备。有歧义又不是看不懂，一般古文也最多2-3种解读，主体意思不变。而一些数字类，就不可能歧义
这几年河南、上海的中考数学题恰恰都发生过歧义
这几年河南、上海的中考数学题恰恰都发生过歧义
我不明白的是你为啥这么舔英语踩中文
我就知道你早晚会说出“舔英语踩中文”这句话，把问题往文化自信民族情绪的方面引。
然而，我们必须实事求是，长处或者短处都必须正视
以及你那个NO GAS的煤气罐，说明你还是没搞清楚“一词多义”和“名词作定语”的区别，
我那一长段，要么你没看，要么你看不懂，反正算是白回复了
我就知道你早晚会说出“舔英语踩中文”这句话，把问题往文化自信民族情绪的方面引。
然而，我们必须实事求是，长处或者短处都必须正视
以及你那个NO GAS的煤气罐，说明你还是没搞清楚“一词多义”和“名词作定语”的区别，
我那一长段，要么你没看，要么你看不懂，反正算是白回复了
这个呢？
gas完整写是气体，但也可以作为汽油的不规范书写。而且英国人汽油就叫petrol。
gas完整写是气体，但也可以作为汽油的不规范书写。而且英国人汽油就叫petrol。
这几年河南、上海的中考数学题恰恰都发生过歧义
出题人的问题，倒怪上文字了。
出题人的问题，倒怪上文字了。
我就知道你早晚会说出“舔英语踩中文”这句话，把问题往文化自信民族情绪的方面引。
然而，我们必须实事求是，长处或者短处都必须正视
以及你那个NO GAS的煤气罐，说明你还是没搞清楚“一词多义”和“名词作定语”的区别，
我那一长段，要么你没看，要么你看不懂，反正算是白回复了
我就知道你早晚会说出“舔英语踩中文”这句话，把问题往文化自信民族情绪的方面引。
然而，我们必须实事求是，长处或者短处都必须正视
以及你那个NO GAS的煤气罐，说明你还是没搞清楚“一词多义”和“名词作定语”的区别，
我那一长段，要么你没看，要么你看不懂，反正算是白回复了
那一长段和我发出来的NO GAS有什么意义吗？你扯的天花乱坠，扯什么biodiesel柴油，牌子上写的可是NO GAS，要不你再看看？
你自己搞双标，说着长处短处必须正视，一边说中文引起歧义=先天不足，英文歧义=一词多义正常。自己把人的表达方式因素往整个中文上带，到最后倒成了我搞民族情绪了。
那一长段和我发出来的NO GAS有什么意义吗？你扯的天花乱坠，扯什么biodiesel柴油，牌子上写的可是NO GAS，要不你再看看？
你自己搞双标，说着长处短处必须正视，一边说中文引起歧义=先天不足，英文歧义=一词多义正常。自己把人的表达方式因素往整个中文上带，到最后倒成了我搞民族情绪了。
