西方学者为什么说:杜甫是中国最伟大的诗人?

1355回复/ 46332401 浏览
tomorrowc(36级)楼主2023-08-03 19:50:13发布于广东
西方学者为什么说:杜甫是中国最伟大的诗人?tomorrowc 发表在历史区 https://bbs.hupu.com/history

这些回帖亮了

收起
引用 @建工集团总经理唐小虎 发表的:
只看此人

虽然杜甫很强,而且文无第一,但是我觉得没有人可以在李白面前做到毫无悬念

[图片]

查看更多

虽然杜甫很强,而且文无第一,但是我觉得没有人可以在李白面前做到毫无悬念

主要是想把李诗的神韵翻译成英文太难了。

所以外国人只能看翻译后的意思去看

以前读书的时候很庆幸自己是中国人,能够欣赏到中国古诗的味道。

每字每句都是经过千锤百炼才写出来的。

主要是想把李诗的神韵翻译成英文太难了。

所以外国人只能看翻译后的意思去看

以前读书的时候很庆幸自己是中国人,能够欣赏到中国古诗的味道。

每字每句都是经过千锤百炼才写出来的。

亮了(1671)
回复
查看评论(23)
引用 @刘灲瑞 发表的:
只看此人

外国人不懂中国的诗?何出此言?

[图片]

查看更多

外国人不懂中国的诗?何出此言?

一个英国人,要去给中国的文学排名

还涉及古诗词

听着像个笑话

一个英国人,要去给中国的文学排名

还涉及古诗词

听着像个笑话

亮了(3063)
回复
查看评论(33)

西方人懂个毛(没有贬低杜甫的意思)

西方人懂个毛(没有贬低杜甫的意思)

亮了(1803)
回复
查看评论(16)
引用 @猩猩穿裤衩子 发表的:
只看此人

让几把全英国的高校教授一起来用中文跟我对喷,他们都够呛能骂过我,他们还排中国的古诗词作者?排一下撒切尔和伊丽莎白二世谁的奶子随年龄瘪的快都比排中国古诗词靠谱

让几把全英国的高校教授一起来用中文跟我对喷,他们都够呛能骂过我,他们还排中国的古诗词作者?排一下撒切尔和伊丽莎白二世谁的奶子随年龄瘪的快都比排中国古诗词靠谱

不得不说,你确实适合对喷

不得不说,你确实适合对喷

亮了(453)
回复
引用 @sp平君 发表的:
只看此人

西方人懂个毛(没有贬低杜甫的意思)

西方人懂个毛(没有贬低杜甫的意思)

关键李白的诗翻译成英文,失去了音节的魅力。
也没有汉文展示那样奇瑰。
杜甫的诗写实一些,外文翻译过去失真少一些

关键李白的诗翻译成英文,失去了音节的魅力。
也没有汉文展示那样奇瑰。
杜甫的诗写实一些,外文翻译过去失真少一些

亮了(376)
回复
查看评论(3)

李白的浪漫主义诗歌没法翻译,外国人看不懂。
杜甫的现实主义诗歌相对更容易翻译,外国人更能理解。
问题在于中国诗好不好为什么要跟外国人能不能理解挂钩?说白了还是西方中心主义。

李白的浪漫主义诗歌没法翻译,外国人看不懂。
杜甫的现实主义诗歌相对更容易翻译,外国人更能理解。
问题在于中国诗好不好为什么要跟外国人能不能理解挂钩?说白了还是西方中心主义。

亮了(893)
回复
查看评论(5)

这种东西就很可笑,bbc来评中国诗人就挺好笑的

这种东西就很可笑,bbc来评中国诗人就挺好笑的

亮了(977)
回复
查看评论(11)
引用 @建工集团总经理唐小虎 发表的:
只看此人

虽然杜甫很强,而且文无第一,但是我觉得没有人可以在李白面前做到毫无悬念

[图片]

查看更多

虽然杜甫很强,而且文无第一,但是我觉得没有人可以在李白面前做到毫无悬念

这话说杜甫也没啥问题,他俩属于如果没有对方,那可能就真的没有悬念,但因为有对方的存在,就必须加个“之一”

这话说杜甫也没啥问题,他俩属于如果没有对方,那可能就真的没有悬念,但因为有对方的存在,就必须加个“之一”

亮了(192)
回复
查看评论(4)
引用 @建工集团总经理唐小虎 发表的:
只看此人

虽然杜甫很强,而且文无第一,但是我觉得没有人可以在李白面前做到毫无悬念

[图片]

查看更多

虽然杜甫很强,而且文无第一,但是我觉得没有人可以在李白面前做到毫无悬念

要我说李白的诗在想象力和意境上 就是第一。“君不见黄河之水天上来”,“疑是银河落九天”,这天马行空的想象力就算翻译成英文也足够震撼啊

要我说李白的诗在想象力和意境上 就是第一。“君不见黄河之水天上来”,“疑是银河落九天”,这天马行空的想象力就算翻译成英文也足够震撼啊

亮了(529)
回复
查看评论(17)
引用 @用户0540698721 发表的:
只看此人

李白的诗翻译成英文太难确实是事实。但外国人的评选也说明了一些东西:抛去华丽的词藻,杜甫的诗更具有人类各种种族相通的人文挂怀!确实是这样,仔细品读品读,安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜,自己已经穷困潦倒了,还关心天下人,这是何等的胸怀

李白的诗翻译成英文太难确实是事实。但外国人的评选也说明了一些东西:抛去华丽的词藻,杜甫的诗更具有人类各种种族相通的人文挂怀!确实是这样,仔细品读品读,安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜,自己已经穷困潦倒了,还关心天下人,这是何等的胸怀

李白的诗代表了盛唐时“敢上青天揽日月”的民族自信,而杜甫代表了盛世过后的人文关怀,两个人一个道家一个儒家,李白自由飘逸洒脱不羁,杜甫心中装着家国百姓多一些

李白的诗代表了盛唐时“敢上青天揽日月”的民族自信,而杜甫代表了盛世过后的人文关怀,两个人一个道家一个儒家,李白自由飘逸洒脱不羁,杜甫心中装着家国百姓多一些

亮了(160)
回复
查看评论(1)

论文,专利,获奖。。。。白皮把自己那套评价标准拿着滚远一点

论文,专利,获奖。。。。白皮把自己那套评价标准拿着滚远一点

亮了(389)
回复
查看评论(3)
引用 @刘灲瑞 发表的:
只看此人

音节得魅力?国外诗歌没有meter还是咋?

[图片]

查看更多

音节得魅力?国外诗歌没有meter还是咋?

十步杀一人;千里不留行。事了拂衣去,深藏功与名。
有哪个翻译能保留汉语言的音节魅力?
不止是中国诗歌翻译成外文的问题,外文诗翻译成汉语;也基本上失去了原音节的魅力

十步杀一人;千里不留行。事了拂衣去,深藏功与名。
有哪个翻译能保留汉语言的音节魅力?
不止是中国诗歌翻译成外文的问题,外文诗翻译成汉语;也基本上失去了原音节的魅力

亮了(146)
回复
查看评论(4)
引用 @梅老八锁喉安东内拉 发表的:
只看此人

要我说李白的诗在想象力和意境上 就是第一。“君不见黄河之水天上来”,“疑是银河落九天”,这天马行空的想象力就算翻译成英文也足够震撼啊

[图片]

查看更多

要我说李白的诗在想象力和意境上 就是第一。“君不见黄河之水天上来”,“疑是银河落九天”,这天马行空的想象力就算翻译成英文也足够震撼啊

大鹏一日同风起,扶摇直上九万里

大鹏一日同风起,扶摇直上九万里

亮了(127)
回复
查看评论(4)

很好奇,所谓美国学者丹尼尔的《世界一百位文学大师排行榜》,这个前三甲,是那三个?还有外国人懂中国的诗吗?

很好奇,所谓美国学者丹尼尔的《世界一百位文学大师排行榜》,这个前三甲,是那三个?还有外国人懂中国的诗吗?

亮了(119)
回复
查看评论(6)
引用 @swerdfish 发表的:
只看此人

一个英国人,要去给中国的文学排名还涉及古诗词听着像个笑话

一个英国人,要去给中国的文学排名

还涉及古诗词

听着像个笑话

让几把全英国的高校教授一起来用中文跟我对喷,他们都够呛能骂过我,他们还排中国的古诗词作者?排一下撒切尔和伊丽莎白二世谁的奶子随年龄瘪的快都比排中国古诗词靠谱

让几把全英国的高校教授一起来用中文跟我对喷,他们都够呛能骂过我,他们还排中国的古诗词作者?排一下撒切尔和伊丽莎白二世谁的奶子随年龄瘪的快都比排中国古诗词靠谱

亮了(746)
回复
查看评论(18)
引用 @御口金言 发表的:
只看此人

主要是想把李诗的神韵翻译成英文太难了。

所以外国人只能看翻译后的意思去看

以前读书的时候很庆幸自己是中国人,能够欣赏到中国古诗的味道。

每字每句都是经过千锤百炼才写出来的。

主要是想把李诗的神韵翻译成英文太难了。

所以外国人只能看翻译后的意思去看

以前读书的时候很庆幸自己是中国人,能够欣赏到中国古诗的味道。

每字每句都是经过千锤百炼才写出来的。

李白的诗翻译成英文太难确实是事实。但外国人的评选也说明了一些东西:抛去华丽的词藻,杜甫的诗更具有人类各种种族相通的人文挂怀!确实是这样,仔细品读品读,安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜,自己已经穷困潦倒了,还关心天下人,这是何等的胸怀

李白的诗翻译成英文太难确实是事实。但外国人的评选也说明了一些东西:抛去华丽的词藻,杜甫的诗更具有人类各种种族相通的人文挂怀!确实是这样,仔细品读品读,安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜,自己已经穷困潦倒了,还关心天下人,这是何等的胸怀

亮了(256)
回复
查看评论(10)
引用 @建工集团总经理唐小虎 发表的:
只看此人

虽然杜甫很强,而且文无第一,但是我觉得没有人可以在李白面前做到毫无悬念

[图片]

查看更多

虽然杜甫很强,而且文无第一,但是我觉得没有人可以在李白面前做到毫无悬念

李白是仙气想象力太高,杜甫真的是忧国忧民,天天吐槽国家不好的地方,老外应该是看的这点

李白是仙气想象力太高,杜甫真的是忧国忧民,天天吐槽国家不好的地方,老外应该是看的这点

亮了(320)
回复
查看评论(12)
引用 @建工集团总经理唐小虎 发表的:
只看此人

虽然杜甫很强,而且文无第一,但是我觉得没有人可以在李白面前做到毫无悬念

[图片]

查看更多

虽然杜甫很强,而且文无第一,但是我觉得没有人可以在李白面前做到毫无悬念

让杜甫自己排,他估计也是排李白第一。。。。他本身就是李白的大fans

让杜甫自己排,他估计也是排李白第一。。。。他本身就是李白的大fans

亮了(142)
回复
查看评论(6)
引用 @最帅周星驰 发表的:
只看此人

让杜甫自己排,他估计也是排李白第一。。。。他本身就是李白的大fans

让杜甫自己排,他估计也是排李白第一。。。。他本身就是李白的大fans

这不是很正常吗?难不成还有人会把自己排到历史第一?

这不是很正常吗?难不成还有人会把自己排到历史第一?

亮了(86)
回复
查看评论(21)
引用 @老詹咬掉美狮三条腿 发表的:
只看此人

李白是仙气想象力太高,杜甫真的是忧国忧民,天天吐槽国家不好的地方,老外应该是看的这点

李白是仙气想象力太高,杜甫真的是忧国忧民,天天吐槽国家不好的地方,老外应该是看的这点

这也能上升高度?原本文无第一,但是有影响力 且愿意为民喉舌,才是诗人最高境界。我觉得杜甫才是真正有家国情怀的诗人。

这也能上升高度?原本文无第一,但是有影响力 且愿意为民喉舌,才是诗人最高境界。我觉得杜甫才是真正有家国情怀的诗人。

亮了(158)
回复
查看评论(8)
引用 @swerdfish 发表的:
只看此人

一个英国人,要去给中国的文学排名还涉及古诗词听着像个笑话

一个英国人,要去给中国的文学排名

还涉及古诗词

听着像个笑话

虎扑还能给nba排名呢

虎扑还能给nba排名呢

亮了(79)
回复
查看评论(2)
引用 @梅老八锁喉安东内拉 发表的:
只看此人

要我说李白的诗在想象力和意境上 就是第一。“君不见黄河之水天上来”,“疑是银河落九天”,这天马行空的想象力就算翻译成英文也足够震撼啊

[图片]

查看更多

要我说李白的诗在想象力和意境上 就是第一。“君不见黄河之水天上来”,“疑是银河落九天”,这天马行空的想象力就算翻译成英文也足够震撼啊

要看时代,两个人的时代互换,杜甫也写不出这种诗,谁能在盛唐这安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜

要看时代,两个人的时代互换,杜甫也写不出这种诗,谁能在盛唐这安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜

亮了(78)
回复
查看评论(7)
引用 @sp平君 发表的:
只看此人

西方人懂个毛(没有贬低杜甫的意思)

西方人懂个毛(没有贬低杜甫的意思)

西方就是喜欢偏社会描写类的史诗,杜甫的诗完美符合。大概是因为古欧洲的《荷马史诗》影响太大。

西方就是喜欢偏社会描写类的史诗,杜甫的诗完美符合。大概是因为古欧洲的《荷马史诗》影响太大。

亮了(70)
回复
查看评论(3)
引用 @建工集团总经理唐小虎 发表的:
只看此人

虽然杜甫很强,而且文无第一,但是我觉得没有人可以在李白面前做到毫无悬念

[图片]

查看更多

虽然杜甫很强,而且文无第一,但是我觉得没有人可以在李白面前做到毫无悬念

前几天看到评论,唐代诗人和当代大学一样,top1有两个,top3有5个,top10就20个

前几天看到评论,唐代诗人和当代大学一样,top1有两个,top3有5个,top10就20个

亮了(73)
回复
查看评论(2)
引用 @拉凤哥 发表的:
只看此人

李白都是什么九天,万里,天宫,仙人,瑶池,有什么不好翻译?有什么不好理解?

李白都是什么九天,万里,天宫,仙人,瑶池,有什么不好翻译?有什么不好理解?

翻译过去还有意境吗?

翻译过去还有意境吗?

亮了(62)
回复
查看评论(1)
引用 @TZJ8076 发表的:
只看此人

没有之一

[图片]

[图片]

查看更多

没有之一

这也只是编者的观点

这也只是编者的观点

亮了(66)
回复
引用 @虎扑JR0541696435 发表的:
只看此人

要看时代,两个人的时代互换,杜甫也写不出这种诗,谁能在盛唐这安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜

[图片]

查看更多

要看时代,两个人的时代互换,杜甫也写不出这种诗,谁能在盛唐这安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜

有道理 杜甫的年代只能忧郁写实了
年轻时壮志凌云还能写“会当凌绝顶,一览众山小”
晚年就只能“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来”了

有道理 杜甫的年代只能忧郁写实了
年轻时壮志凌云还能写“会当凌绝顶,一览众山小”
晚年就只能“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来”了

亮了(52)
回复
引用 @swerdfish 发表的:
只看此人

一个英国人,要去给中国的文学排名还涉及古诗词听着像个笑话

一个英国人,要去给中国的文学排名

还涉及古诗词

听着像个笑话

虎扑还有很多人信他洋爹的 我现在知道为什么国女崇洋媚外了 原来国内还有这么多男的也崇洋媚外

虎扑还有很多人信他洋爹的 我现在知道为什么国女崇洋媚外了 原来国内还有这么多男的也崇洋媚外

亮了(257)
回复
查看评论(4)
引用 @御口金言 发表的:
只看此人

主要是想把李诗的神韵翻译成英文太难了。

所以外国人只能看翻译后的意思去看

以前读书的时候很庆幸自己是中国人,能够欣赏到中国古诗的味道。

每字每句都是经过千锤百炼才写出来的。

主要是想把李诗的神韵翻译成英文太难了。

所以外国人只能看翻译后的意思去看

以前读书的时候很庆幸自己是中国人,能够欣赏到中国古诗的味道。

每字每句都是经过千锤百炼才写出来的。

最后一个排名,嘴上说是文学成就,其实甚至考虑了得奖啊,相互引用啊等等内容,我个人觉得不太认可这种评价方式,这种方式会让名气和影响力等因素影响到文学成就和艺术高度的排名。
举个例子,豪放派词人巅峰辛弃疾和婉约派开创者之一的词人李煜,竟然榜上无名,而苏轼排位极其靠前,可见名气和影响力对于排名的影响。我并无褒贬之意,只是想说不喜欢这种评判标准

最后一个排名,嘴上说是文学成就,其实甚至考虑了得奖啊,相互引用啊等等内容,我个人觉得不太认可这种评价方式,这种方式会让名气和影响力等因素影响到文学成就和艺术高度的排名。
举个例子,豪放派词人巅峰辛弃疾和婉约派开创者之一的词人李煜,竟然榜上无名,而苏轼排位极其靠前,可见名气和影响力对于排名的影响。我并无褒贬之意,只是想说不喜欢这种评判标准

亮了(50)
回复
查看评论(1)
引用 @TZJ8076 发表的:
只看此人

[图片]

[图片]

查看更多

这和老外评古诗有几个关系 老外不否认有研究古诗的 但是什么时候轮到国人参考排名听老外的。 好比你国人去给人莎士比亚做排名 人当棒槌。

这和老外评古诗有几个关系 老外不否认有研究古诗的 但是什么时候轮到国人参考排名听老外的。 好比你国人去给人莎士比亚做排名 人当棒槌。

亮了(45)
回复
查看评论(1)
引用 @salue135 发表的:
只看此人

虎扑不也天天给世界历史人物搞排名么问题一堆人除了二战其他世界历史毛都不懂也在起哄排名

虎扑不也天天给世界历史人物搞排名么
问题一堆人除了二战其他世界历史毛都不懂也在起哄排名

虎扑排名会虎扑排名会让BBC排纪录片满世界播吗

虎扑排名会虎扑排名会让BBC排纪录片满世界播吗

亮了(82)
回复
查看评论(1)
引用 @真理答案 发表的:
只看此人

可能因为杜甫的诗有不少是写当时社会惨状的?中国大多数在国外获奖的文学作品,大多数是写惨状的。

可能因为杜甫的诗有不少是写当时社会惨状的?中国大多数在国外获奖的文学作品,大多数是写惨状的。

洪业有段说的很好,无论是什么立场的人都能从杜诗找到唯藉,这也是杜诗特别的地方。

洪业有段说的很好,无论是什么立场的人都能从杜诗找到唯藉,这也是杜诗特别的地方。

亮了(42)
回复
查看评论(1)
引用 @老詹咬掉美狮三条腿 发表的:
只看此人

李白是仙气想象力太高,杜甫真的是忧国忧民,天天吐槽国家不好的地方,老外应该是看的这点

李白是仙气想象力太高,杜甫真的是忧国忧民,天天吐槽国家不好的地方,老外应该是看的这点

原来杜甫是1450,妈的,冲他!

原来杜甫是1450,妈的,冲他!

亮了(41)
回复
查看评论(1)
引用 @梅老八锁喉安东内拉 发表的:
只看此人

要我说李白的诗在想象力和意境上 就是第一。“君不见黄河之水天上来”,“疑是银河落九天”,这天马行空的想象力就算翻译成英文也足够震撼啊

[图片]

查看更多

要我说李白的诗在想象力和意境上 就是第一。“君不见黄河之水天上来”,“疑是银河落九天”,这天马行空的想象力就算翻译成英文也足够震撼啊

感觉老外还是会感受不到,他们甚至不知道黄河的意义

感觉老外还是会感受不到,他们甚至不知道黄河的意义

亮了(34)
回复
引用 @红色意志1995 发表的:
只看此人

西方也有牛逼的汉学家啊!?傅立民、费正清、孔飞力、魏斐德……换个角度想:我们中国人不能讨论托尔斯泰、莎士比亚???

[图片]

查看更多

西方也有牛逼的汉学家啊!?傅立民、费正清、孔飞力、魏斐德……换个角度想:我们中国人不能讨论托尔斯泰、莎士比亚???

小说翻译起来容易些,莎士比亚的诗不懂英语恐怕很难欣赏得来。

小说翻译起来容易些,莎士比亚的诗不懂英语恐怕很难欣赏得来。

亮了(36)
回复
查看评论(1)
引用 @swerdfish 发表的:
只看此人

一个英国人,要去给中国的文学排名还涉及古诗词听着像个笑话

一个英国人,要去给中国的文学排名

还涉及古诗词

听着像个笑话

可能因为杜甫的诗有不少是写当时社会惨状的?中国大多数在国外获奖的文学作品,大多数是写惨状的。

可能因为杜甫的诗有不少是写当时社会惨状的?中国大多数在国外获奖的文学作品,大多数是写惨状的。

亮了(97)
回复
查看评论(3)
引用 @猩猩穿裤衩子 发表的:
只看此人

让几把全英国的高校教授一起来用中文跟我对喷,他们都够呛能骂过我,他们还排中国的古诗词作者?排一下撒切尔和伊丽莎白二世谁的奶子随年龄瘪的快都比排中国古诗词靠谱

让几把全英国的高校教授一起来用中文跟我对喷,他们都够呛能骂过我,他们还排中国的古诗词作者?排一下撒切尔和伊丽莎白二世谁的奶子随年龄瘪的快都比排中国古诗词靠谱

对喷我相信你能赢,比诗词还是算了吧

对喷我相信你能赢,比诗词还是算了吧

亮了(81)
回复
查看评论(1)
引用 @姑苏城外寒冷 发表的:
只看此人

中国人不是天天为美国谁打篮球厉害争的不可开交吗?外国人评个中国诗人不是合情合理。。。

中国人不是天天为美国谁打篮球厉害争的不可开交吗?外国人评个中国诗人不是合情合理。。。

篮球比赛看起来可没语言障碍 您这么厉害要不现场翻译一首锄禾?

篮球比赛看起来可没语言障碍 您这么厉害要不现场翻译一首锄禾?

亮了(54)
回复
查看评论(1)
引用 @梅老八锁喉安东内拉 发表的:
只看此人

要我说李白的诗在想象力和意境上 就是第一。“君不见黄河之水天上来”,“疑是银河落九天”,这天马行空的想象力就算翻译成英文也足够震撼啊

[图片]

查看更多

要我说李白的诗在想象力和意境上 就是第一。“君不见黄河之水天上来”,“疑是银河落九天”,这天马行空的想象力就算翻译成英文也足够震撼啊

仰天大笑出门去,我辈岂是蓬蒿人。 我已经热血澎湃了

仰天大笑出门去,我辈岂是蓬蒿人。 我已经热血澎湃了

亮了(37)
回复
引用 @拉凤哥 发表的:
只看此人

李白都是什么九天,万里,天宫,仙人,瑶池,有什么不好翻译?有什么不好理解?

李白都是什么九天,万里,天宫,仙人,瑶池,有什么不好翻译?有什么不好理解?

扪参历井仰胁息,以手抚膺坐长叹,用英语翻一下。

扪参历井仰胁息,以手抚膺坐长叹,用英语翻一下。

亮了(35)
回复
查看评论(2)
引用 @刘灲瑞 发表的:
只看此人

外国人不懂中国的诗?何出此言?

[图片]

查看更多

外国人不懂中国的诗?何出此言?

北极朝廷终不改,西山寇盗莫相侵。你给我用其它文字翻译一下。

北极朝廷终不改,西山寇盗莫相侵。你给我用其它文字翻译一下。

亮了(35)
回复
查看评论(3)
引用 @猩猩穿裤衩子 发表的:
只看此人

你觉得你背过的诗词多还是一个英国什么几把教授听过的诗词多?

你觉得你背过的诗词多还是一个英国什么几把教授听过的诗词多?

哥们你喷人是真行

哥们你喷人是真行

亮了(38)
回复
引用 @这不比春晚好看 发表的:
只看此人

这不是很正常吗?难不成还有人会把自己排到历史第一?

这不是很正常吗?难不成还有人会把自己排到历史第一?

此话怎讲???🤔

此话怎讲???🤔

亮了(34)
回复
引用 @建工集团总经理唐小虎 发表的:
只看此人

虽然杜甫很强,而且文无第一,但是我觉得没有人可以在李白面前做到毫无悬念

[图片]

查看更多

虽然杜甫很强,而且文无第一,但是我觉得没有人可以在李白面前做到毫无悬念

杜甫:我踏马自己都不敢认

杜甫:我踏马自己都不敢认

亮了(62)
回复
查看评论(1)
引用 @用户0540698721 发表的:
只看此人

李白的诗翻译成英文太难确实是事实。但外国人的评选也说明了一些东西:抛去华丽的词藻,杜甫的诗更具有人类各种种族相通的人文挂怀!确实是这样,仔细品读品读,安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜,自己已经穷困潦倒了,还关心天下人,这是何等的胸怀

李白的诗翻译成英文太难确实是事实。但外国人的评选也说明了一些东西:抛去华丽的词藻,杜甫的诗更具有人类各种种族相通的人文挂怀!确实是这样,仔细品读品读,安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜,自己已经穷困潦倒了,还关心天下人,这是何等的胸怀

莎士比亚的诗其实艺术性也是拉满了。他们喜欢杜甫,是因为杜甫体现了重视人这一观点。这和西方一脉相承的人文传统是异曲同工的

莎士比亚的诗其实艺术性也是拉满了。他们喜欢杜甫,是因为杜甫体现了重视人这一观点。这和西方一脉相承的人文传统是异曲同工的

亮了(32)
回复
查看评论(3)
引用 @王朝之路up 发表的:
只看此人

大鹏一日同风起,扶摇直上九万里

[图片]

查看更多

大鹏一日同风起,扶摇直上九万里

The big bird gets up with the wind together,holding and shaking over ninety thousand miles。

The big bird gets up with the wind together,holding and shaking over ninety thousand miles。

亮了(32)
回复
查看评论(5)
引用 @虎扑JR0541696435 发表的:
只看此人

要看时代,两个人的时代互换,杜甫也写不出这种诗,谁能在盛唐这安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜

[图片]

查看更多

要看时代,两个人的时代互换,杜甫也写不出这种诗,谁能在盛唐这安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜

盛唐这么写的话,就是罗马帝国的公知了

盛唐这么写的话,就是罗马帝国的公知了

亮了(26)
回复
查看评论(1)

全部回帖

收起

本来就是啊,毫无悬念历史第一

本来就是啊,毫无悬念历史第一

亮了(19)
回复
查看评论(3)

西方人懂个毛(没有贬低杜甫的意思)

西方人懂个毛(没有贬低杜甫的意思)

亮了(1803)
回复
查看评论(16)

很好奇,所谓美国学者丹尼尔的《世界一百位文学大师排行榜》,这个前三甲,是那三个?还有外国人懂中国的诗吗?

很好奇,所谓美国学者丹尼尔的《世界一百位文学大师排行榜》,这个前三甲,是那三个?还有外国人懂中国的诗吗?

亮了(119)
回复
查看评论(6)

这种东西就很可笑,bbc来评中国诗人就挺好笑的

这种东西就很可笑,bbc来评中国诗人就挺好笑的

亮了(977)
回复
查看评论(11)

这三位懂的中文加起来超过10句不?他们有什么资格评价中国诗人啊?

这三位懂的中文加起来超过10句不?他们有什么资格评价中国诗人啊?

亮了(52)
回复
查看评论(2)

第八个是谁?

第八个是谁?

亮了(2)
回复
查看评论(2)
引用 @Barthes 发表的:
只看此人

本来就是啊,毫无悬念历史第一

本来就是啊,毫无悬念历史第一

虽然杜甫很强,而且文无第一,但是我觉得没有人可以在李白面前做到毫无悬念

虽然杜甫很强,而且文无第一,但是我觉得没有人可以在李白面前做到毫无悬念

亮了(5166)
回复
查看评论(87)

老外他懂个毛,他能理解我们诗文的意境吗?

老外他懂个毛,他能理解我们诗文的意境吗?

亮了(6)
回复
引用 @先20个罚球领先 发表的:
只看此人

很好奇,所谓美国学者丹尼尔的《世界一百位文学大师排行榜》,这个前三甲,是那三个?还有外国人懂中国的诗吗?

[图片]

查看更多

很好奇,所谓美国学者丹尼尔的《世界一百位文学大师排行榜》,这个前三甲,是那三个?还有外国人懂中国的诗吗?

外国人不懂中国的诗?何出此言?

外国人不懂中国的诗?何出此言?

亮了(10)
回复
查看评论(6)
引用 @先20个罚球领先 发表的:
只看此人

很好奇,所谓美国学者丹尼尔的《世界一百位文学大师排行榜》,这个前三甲,是那三个?还有外国人懂中国的诗吗?

[图片]

查看更多

很好奇,所谓美国学者丹尼尔的《世界一百位文学大师排行榜》,这个前三甲,是那三个?还有外国人懂中国的诗吗?

不好说,个人感觉研究诗词的汉学家,肯定是比中国大多数人懂中国诗歌。但肯定不如国内同行的顶尖学者。
第二、第三个西方人应该也不须要懂,西方也能收集到国内学者的著作,西方也有华裔或者学者写中国的历史,估计也是参考他们国内的文献吧。

不好说,个人感觉研究诗词的汉学家,肯定是比中国大多数人懂中国诗歌。但肯定不如国内同行的顶尖学者。
第二、第三个西方人应该也不须要懂,西方也能收集到国内学者的著作,西方也有华裔或者学者写中国的历史,估计也是参考他们国内的文献吧。

亮了(12)
回复
查看评论(1)
引用 @金融搬砖民工 发表的:
只看此人

第八个是谁?

第八个是谁?

陶渊明(陶潜)

陶渊明(陶潜)

亮了(0)
回复

我国学者还说美利坚衰落了呢

我国学者还说美利坚衰落了呢

亮了(2)
回复

论文,专利,获奖。。。。白皮把自己那套评价标准拿着滚远一点

论文,专利,获奖。。。。白皮把自己那套评价标准拿着滚远一点

亮了(389)
回复
查看评论(3)

杜甫是律诗第一,你们试着按照格律作几首诗就知道了,它这是戴着镣铐跳舞,还能舞出如此美妙绚烂的步伐,这成就堪称伟大,而且气质雄浑沉郁,在我私心其实比一味的夸张飞扬,审美层次更为高级,不是李白所能及

杜甫是律诗第一,你们试着按照格律作几首诗就知道了,它这是戴着镣铐跳舞,还能舞出如此美妙绚烂的步伐,这成就堪称伟大,而且气质雄浑沉郁,在我私心其实比一味的夸张飞扬,审美层次更为高级,不是李白所能及

亮了(13)
回复
查看评论(1)
引用 @刘灲瑞 发表的:
只看此人

外国人不懂中国的诗?何出此言?

[图片]

查看更多

外国人不懂中国的诗?何出此言?

北极朝廷终不改,西山寇盗莫相侵。你给我用其它文字翻译一下。

北极朝廷终不改,西山寇盗莫相侵。你给我用其它文字翻译一下。

亮了(35)
回复
查看评论(3)

李白的浪漫主义诗歌没法翻译,外国人看不懂。
杜甫的现实主义诗歌相对更容易翻译,外国人更能理解。
问题在于中国诗好不好为什么要跟外国人能不能理解挂钩?说白了还是西方中心主义。

李白的浪漫主义诗歌没法翻译,外国人看不懂。
杜甫的现实主义诗歌相对更容易翻译,外国人更能理解。
问题在于中国诗好不好为什么要跟外国人能不能理解挂钩?说白了还是西方中心主义。

亮了(893)
回复
查看评论(5)
引用 @刘灲瑞 发表的:
只看此人

外国人不懂中国的诗?何出此言?

[图片]

查看更多

外国人不懂中国的诗?何出此言?

一个英国人,要去给中国的文学排名

还涉及古诗词

听着像个笑话

一个英国人,要去给中国的文学排名

还涉及古诗词

听着像个笑话

亮了(3063)
回复
查看评论(33)

莫言为什么会是第一个获诺贝尔文学奖的作家,杜甫同理

莫言为什么会是第一个获诺贝尔文学奖的作家,杜甫同理

亮了(2)
回复
引用 @刘灲瑞 发表的:
只看此人

外国人不懂中国的诗?何出此言?

[图片]

查看更多

外国人不懂中国的诗?何出此言?

说的什么屁话?

说的什么屁话?

亮了(6)
回复
引用 @Tintin21 发表的:
只看此人

这种东西就很可笑,bbc来评中国诗人就挺好笑的

[图片]

查看更多

这种东西就很可笑,bbc来评中国诗人就挺好笑的

BBC比较懂PS

BBC比较懂PS

亮了(0)
回复
Re:西方学者为什么说:杜甫是中国最伟大的诗人?
虎扑游戏中心
历史区最热帖
历史上有没有天生富贵一帆风顺的牛人?
有没有载人登月?反正我是不信,来看看权威的
芯片是热门产业,台积电为何市值不高?台积电市值只有7400亿美元。
我敢打赌中国载人登月的设备比美国的要大型数倍、甚至十几倍
一个孩子投胎到以下地方哪个更惨?
杭州现在能稳坐第五城吗?
一季度谷歌净利润为236亿美元,超过苹果,成为美国盈利最高的公司。
李建成如果自知斗不过李世民,为何不早点让出太子之位,以保平安?
广州:外卖员称酒店前台“肥头大耳” 后者直接破防暴冲!
不玻璃心 这个在中国啥水平
历史区最新帖
日本面对美英联军,战损比为何那么差?
推恩令算不算是数理思维
项羽是真英雄吗
历史的今天
到底是“阿波罗盆地”还是“阿波罗号盆地”?
用西游记的方式打开抗日神剧
电影|《007 邦女郎》系列,性感与睿智的化身
以色列进攻拉法
牛顿和莎士比亚,哪个在英国的地位更高
想编个历史人物戏说乱斗的剧,求建议
热门游戏-即点即玩
无需下载,足球经理模式一键即玩
《NBA英雄》教练系统上线啦!我选好了,看看你的