没有对杜甫不尊敬的意思

在我看来李白杜甫谁排前面都能接受

但是你让一个英国人给中国古代诗人排名就比较可笑了。
他们可能读得懂字面的意思，但是诗歌中涉及到的意境和情感可不是简单读得懂中文就能感受到的。

带入我们读国外诗歌想想就明白了。

真尼玛有病 杜甫当然是伟大的诗人 不能因为西方推崇 而抹杀杜甫伟大诗人的价值吧

外国人更不容易理解的是杜甫，仅仅一个律诗的格律性就无法翻译，李白擅长的歌行体也没有那么严格的格律
李白那些基于个人情绪的飞扬之语又有什么不好理解的，但要理解杜甫还得了解更多的时代背景社会因素，

西方人搞这些排行、那个排行的，又是环境、卫生、发达程度、大学排名之类的，不就是一种变相精神控制话语权控制？？

凭什么他们来给别的国家或者世界性的一些什么排名？？

你说权威之类的数据之类的，你去验证过吗？给大堆数据，还都是英文或者其他语言文字或者专业词汇，恐怕没时间也搞不懂怎么去验证，久而久之，XX排名就成了他们说了算。

他哪天说你是最低贱的那一类，恐怕你也要自我怀疑一下了。

白皮觉得自己是世界的主宰，可以规定这世间的一切事物…

有什么不能的，你可以说它是一家之言，但别小看汉学家的中文水平，譬如华盛顿大学亚洲语言文学系学中文的，都要读影印的古书，看那种竖排繁体文言文呢

一方面大谈文化输出，一方面外人稍有议论化用就群起攻之，什么你们白皮懂个啥，改编不是胡编戏说不是胡说，甚至还有的上升到白皮阴毛的地步，滑稽得紧

除非评价的都是汉语言汉历史的泰斗宗师，不然看个翻译版古诗就大言不惭的排名真的有点搞笑

我不反对崇洋媚外，因为人数太多，但在文化方面，有必要吗？

杜甫是现实主义诗人 老外容易读懂 曹雪芹和鲁迅不也是反映现实的多。
反观李白 你去找找他的诗的英文翻译 就知道多吃亏了

另外按照第三个查尔斯默里的办法，它压根不需要懂中文，是一套量化的工具体系，按照中国（应也包括东亚文化圈）千年来对李杜等人的引用论述来进行量化权衡，这可以说就是我们国人自己的评价咯

霓为衣兮风为马，云之君兮纷纷而来下。
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。
且就洞庭赊月色，将船买酒白云边。
早服还丹无世情，琴心三叠道初成。遥见仙人彩云里，手把芙蓉朝玉京。
月下飞天镜，云生结海楼。

说李白的诗好翻的给我翻一下？

额，这几个人懂不懂我不知道，我也觉得排名意义不打

但是你读不懂外国诗歌，所以中国的外国文学专家也就读不懂了吗？

噗，当然不好翻译，诗歌本来就不好翻译，不过说什么杜甫更好翻译，李白更难的，你是不是以为貌似华丽的辞藻多一些就更难理解的？

来试试老杜这个：蓬莱宫阙对南山，承露金茎霄汉间。

其实都不算最难的，反而类似于江南逢李龟年这样的诗歌，无一字词难懂，却很难将里面的韵味传译过去，可能只会觉得平平无奇的大白话

虎扑不也天天给世界历史人物搞排名么
问题一堆人除了二战其他世界历史毛都不懂也在起哄排名

外国人是真的不懂。

西方（主要是美国）做汉学，历史学方面，他们很多使用的是二手资料，或者利用日文翻译的中文资料，很熟练看古代史料的汉学家其实不算多。

和历史学相比，文学的隔阂性就非常非常高了，历史史料翻译过去还能八九不离十，诗歌很多翻过去完全就没有那个味道，即便是自学汉语后，也不见得能理解古典诗词，哈佛宇文化及为啥牛逼，因为他老婆是北大中文毕业的田晓菲，换句话说，他有个中国通给他当翻译。

虎扑排名会虎扑排名会让BBC排纪录片满世界播吗

主要是想把李诗的神韵翻译成英文太难了。

所以外国人只能看翻译后的意思去看

以前读书的时候很庆幸自己是中国人，能够欣赏到中国古诗的味道。

每字每句都是经过千锤百炼才写出来的。

宋以后大部分朝代，杜甫在文学圈内地位整体高于李白，在民间李白高于杜甫。我个人人生经历而言，上学那时候崇拜李白，年纪越大越喜欢杜甫