日语作为一种语言已经死了 1094回复/ 50769030 浏览

全部回帖

收起

日韩一个思路呗,从中国拿了点汉字,又不想认要自创,结果拼音化。中文的底蕴他们造不出,也学不了。

日韩一个思路呗,从中国拿了点汉字,又不想认要自创,结果拼音化。中文的底蕴他们造不出,也学不了。

亮了(0)
回复
引用 @黛茜娅 发表的:
只看此人

主要是party这个词想意译很难,之前想翻译成聚会,但是跟实际意义上的party区别挺大,主要是中国人就没有西方那种party习惯,怎么译味道都不对。如果party有正经中译词,home也不会直接译成轰了。。。

主要是party这个词想意译很难,之前想翻译成聚会,但是跟实际意义上的party区别挺大,主要是中国人就没有西方那种party习惯,怎么译味道都不对。如果party有正经中译词,home也不会直接译成轰了。。。

所以派对也就是属于音译词,中文里这种词汇也不少,比如巧克力 咖啡 慕斯 派 披萨有关西方饮食的几乎都是音译

所以派对也就是属于音译词,中文里这种词汇也不少,比如巧克力 咖啡 慕斯 派 披萨有关西方饮食的几乎都是音译

亮了(0)
回复
引用 @买豆腐还用叫车 发表的:
只看此人

有没有一种可能,日语有汉字,而且日文汉字有音读和训读两种读法

[图片]

查看更多

有没有一种可能,日语有汉字,而且日文汉字有音读和训读两种读法

有没有一种可能,kanji音读不止一种这是为了避免读错你的名字,你猜为什么他们喜欢带名片

有没有一种可能,kanji音读不止一种这是为了避免读错你的名字,你猜为什么他们喜欢带名片

亮了(0)
回复
引用 @4Cifer 发表的:
只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

引用内容可能违规暂时被隐藏

对线就对线,还辱骂属实是急眼了

对线就对线,还辱骂属实是急眼了

亮了(6)
回复
查看评论(1)
引用 @扛大旗的 发表的:
只看此人

好家伙

[图片]

[图片]

查看更多

好家伙

你这个翻译不准确啊

你这个翻译不准确啊

亮了(0)
回复
引用 @cs_bpmf 发表的:
只看此人

举个例子,就好像中文里有个词叫“泊康”。这个词的意思是“泊森那 康姆皮优特”Personal Computer的意思。

举个例子,就好像中文里有个词叫“泊康”。
这个词的意思是“泊森那 康姆皮优特”Personal Computer的意思。

你想说スマホ是吧,smart phone的日语自创外来词

你想说スマホ是吧,smart phone的日语自创外来词

亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @黛茜娅 发表的:
只看此人

菜指水平差这个含义应该来源于菜鸟这个词,虽然我也不知道菜鸟这个词是怎么来的。不过这个词能传播这么广生命力这么强也说明具备了上口和达意两个特点,久而久之人们就习惯成自然了。

菜指水平差这个含义应该来源于菜鸟这个词,虽然我也不知道菜鸟这个词是怎么来的。不过这个词能传播这么广生命力这么强也说明具备了上口和达意两个特点,久而久之人们就习惯成自然了。

感觉是闽南语来的…

感觉是闽南语来的…

亮了(0)
回复
引用 @AitoFireHigo 发表的:
只看此人

确实,日语针对外来语基本95%以上都是片假名音译,根本不知道在说些什么东西

确实,日语针对外来语基本95%以上都是片假名音译,根本不知道在说些什么东西

雅蠛蝶

雅蠛蝶

亮了(0)
回复
引用 @cs_bpmf 发表的:
只看此人

举个例子,就好像中文里有个词叫“泊康”。这个词的意思是“泊森那 康姆皮优特”Personal Computer的意思。

举个例子,就好像中文里有个词叫“泊康”。
这个词的意思是“泊森那 康姆皮优特”Personal Computer的意思。

唉破落 康飘塔

唉破落 康飘塔

亮了(0)
回复
引用 @我永远爱坂井泉水 发表的:
只看此人

对线就对线,还辱骂属实是急眼了

[图片]

查看更多

对线就对线,还辱骂属实是急眼了

我辱骂啦?

我辱骂啦?

亮了(2)
回复
引用 @扛大旗的 发表的:
只看此人

好家伙

[图片]

[图片]

查看更多

好家伙

没把lovehotel翻译出来

没把lovehotel翻译出来

亮了(0)
回复
引用 @AitoFireHigo 发表的:
只看此人

确实,日语针对外来语基本95%以上都是片假名音译,根本不知道在说些什么东西

确实,日语针对外来语基本95%以上都是片假名音译,根本不知道在说些什么东西

棒子的韩语也这样,疯狂copy中文和英文

棒子的韩语也这样,疯狂copy中文和英文

亮了(0)
回复
引用 @hgy1001 发表的:
只看此人

看了老虎、狮子、大象,吃了一只鸡,非常美味。瑞斯特特是啥?

看了老虎、狮子、大象,吃了一只鸡,非常美味。瑞斯特特是啥?

餐厅?

餐厅?

亮了(0)
回复

日语迟早会变成类似于我国方言一类的东西,越来越接近普通话😂

日语迟早会变成类似于我国方言一类的东西,越来越接近普通话😂

亮了(0)
回复
引用 @皇家里 发表的:
只看此人

游戏菜单全英文怎么和文化自信扯上关系了?

游戏菜单全英文怎么和文化自信扯上关系了?

我的我的,下次阴阳的时候还是得加狗头

我的我的,下次阴阳的时候还是得加狗头

亮了(0)
回复
引用 @AitoFireHigo 发表的:
只看此人

确实,日语针对外来语基本95%以上都是片假名音译,根本不知道在说些什么东西

确实,日语针对外来语基本95%以上都是片假名音译,根本不知道在说些什么东西

这就是文化底蕴不足,什么都是借来的,借习惯了。因为借是最省脑力的。

这就是文化底蕴不足,什么都是借来的,借习惯了。因为借是最省脑力的。

亮了(0)
回复
Re:日语作为一种语言已经死了
虎扑游戏中心
历史区最热帖
如何评价篮球巨星科比-布莱恩特?
为什么穿越民国,改变历史的小说很少。
当英国人看到M9
张三丰达摩并列,武当和少林一档,这都是张三丰令徒弟们在江湖上营销出来的
到底要不要放弃农村宅基地的问题
容妃的下场是不是自己作得?
中国女留学生因为在韩国大学食堂多拿一块肉,被网暴……
我发现自己抽烟抽的很杂,并没有哪一款是情有独钟的,不知各位老哥都抽着哪一款呢?
有美利的jr现身说法一下吗,美国的水管有多少是铅制的?
陛下何以能负周世宗?
历史区最新帖
唐朝藩镇的缴税差异
全球十大集装箱航运公司
南海石油资源分布
华夏姓氏你是哪一支?
江苏理科生,想学金融,求推荐
汉景帝刘启VS汉文帝刘恒谁的能力更强点?
如图所示,从明清两朝各省的状元数量排名来看,江浙始终位于前两位,浙江数量没有变化,而江苏则翻了三倍有余。
如图所示,在全球可以用人民币结算的国家中,不仅有亚洲国家,还有欧洲、美洲和非洲国家。
如图所示,我国十个古都次数最多的城市一览表。
风流儒雅亦吾师,你最爱的古人是谁?
热门游戏-即点即玩
无需下载,足球经理模式一键即玩
《NBA英雄》教练系统上线啦!我选好了,看看你的