央视的队名翻译就是喜欢标新立异-国际足球-足球话题区-虎扑社区

社区 » 国际足球 » 足球话题区 » 央视的队名翻译就是喜...

央视的队名翻译就是喜欢标新立异 200回复/ 50亮136509 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

Cat-king2024-10-21 15:57:24发布于广东

点灭只看此人举报201楼

引用 @虎扑JR0485855095 发表的:

只看此人

你自己去看看ys的比赛直播预告题头写的是英超还是英格兰足球超级联赛

[图片]

你自己去看看ys的比赛直播预告题头写的是英超还是英格兰足球超级联赛

亮了(0)

查看评论(1)

凳子上铺围巾2024-10-21 16:05:34发布于云南

点灭只看此人举报202楼

引用 @一些柠檬一些茶茶发表的:

只看此人

解说员说队名的时候就说狼队，可没说伍尔弗汉普顿队，这么不统一的吗

[图片]

解说员说队名的时候就说狼队，可没说伍尔弗汉普顿队，这么不统一的吗

你没有小名么。。

亮了(0)

虎扑JR04858550952024-10-21 16:05:55发布于上海

点灭只看此人举报203楼

引用 @Cat-king 发表的:

只看此人

[图片]

我说的是放广告时段的预告啊，如果也是英超那当我没说

亮了(0)

苏陌叶2024-10-21 16:11:36发布于江西

点灭只看此人举报204楼

第一眼以为是升班马

第一眼以为是升班马[捂脸]

亮了(0)

KC韦德张2024-10-21 16:34:11发布于湖南

点灭只看此人举报205楼

引用 @青草时砂发表的:

只看此人

看这原版都应该叫巡游者或者流浪者队吧，叫狼队纯粹是因为队标

巡游者一般是ranger

亮了(0)

奥利奥保镖2024-10-21 16:47:49发布于河北

点灭只看此人举报206楼

引用 @用户1526110303 发表的:

只看此人

美国现在都还叫美国呢

[图片]

美国现在都还叫美国呢

不是美利坚合众国？

亮了(0)

奥利奥保镖2024-10-21 16:48:45发布于河北

点灭只看此人举报207楼

引用 @一些柠檬一些茶茶发表的:

只看此人

旧金山，是什么译呢

[图片]

旧金山，是什么译呢

官方译名不是圣弗朗西斯科？

亮了(0)

奥利奥保镖2024-10-21 16:54:28发布于河北

点灭只看此人举报208楼

引用 @雅娜丝发表的:

只看此人

不是全部不能，黑池Blackpool，黑山Montenegro，基督城Christchurch，水牛城Buffalo，东方市Ciudad del'Este，春田市Springfield，还得看翻译人员怎么想

基督城官方译名是克赖斯特彻奇，黑池叫布莱克浦，法布罗，斯普林菲尔德，官方译名很少用意译

亮了(0)

查看评论(1)

柳諟我2024-10-21 16:54:57发布于广东

点灭只看此人举报209楼

引用 @E灯师太的老相好发表的:

只看此人

插一句，音译也应该叫沃尔福，wu开头才能读伍尔福

[图片]

插一句，音译也应该叫沃尔福，wu开头才能读伍尔福

这是地名，不会随意更改的

亮了(2)

NikeplusiPod2024-10-21 17:09:55发布于北京

点灭只看此人举报210楼

引用 @独爱xhw 发表的:

只看此人

那该说不说丹麦最有全球全年龄知名度的那个安德森还得叫安徒生呢

对而且好像是刻意区别安徒生才吧现在这个球员翻译成安诺生

亮了(0)

NikeplusiPod2024-10-21 17:13:01发布于北京

点灭只看此人举报211楼

引用 @电锯开西瓜发表的:

只看此人

反正把孔德叫坤带的我是没忍住

你就理解成翻译遵循母语发音就行了

亮了(0)

雅娜丝2024-10-21 17:14:48发布于奥弗涅－罗纳－阿尔卑斯

点灭只看此人举报212楼

引用 @奥利奥保镖发表的:

只看此人

基督城官方译名是克赖斯特彻奇，黑池叫布莱克浦，法布罗，斯普林菲尔德，官方译名很少用意译

这要看哪个国家和地区

亮了(0)

赤膊女将军2024-10-21 17:15:55发布于上海

点灭只看此人举报213楼

引用 @花开花无痕发表的:

只看此人

标准而不是刻板

正确却不合适

亮了(0)

美凌格格格2024-10-21 17:26:13发布于上海

点灭只看此人举报214楼

引用 @E灯师太的老相好发表的:

只看此人

插一句，音译也应该叫沃尔福，wu开头才能读伍尔福

[图片]

插一句，音译也应该叫沃尔福，wu开头才能读伍尔福

插一句习惯了

亮了(0)

二中菜杰杰2024-10-21 17:33:07

点灭只看此人举报215楼

人家本来就不叫狼队只是队标带狼央视这做错啥了吗其他平台全指鹿为马我就要认他是马吗？

亮了(0)

查看评论(1)

狂飙2282024-10-21 17:38:00发布于广西

点灭只看此人举报216楼

引用 @dXAMD 发表的:

只看此人

只是队标是狼，所以叫狼队，直译就叫伍尔弗汉普顿流浪者。

[图片]

只是队标是狼，所以叫狼队，直译就叫伍尔弗汉普顿流浪者。

让我想起了大陆轮胎，厂家都被我们掰弯了

亮了(0)

战略忽悠贾秀全2024-10-21 18:24:25发布于重庆

点灭只看此人举报217楼

引用 @丐帮六袋捕头刑掉凳发表的:

只看此人

人家外国解说也不说全称啊，再说了再全一点是伍尔弗汉普顿流浪者，解说是为了说的方便简洁，直播字幕又不用读出来

类似巴塞罗那和巴萨，其实第一次看球的人估计也会有疑惑

亮了(0)

到第页GO

社区 » 国际足球 » 足球话题区 » 央视的队名翻译就是喜...

Re：央视的队名翻译就是喜欢标新立异

足球话题区最热帖

努涅斯拼抢被吹犯规气疯，斯洛特看到后很是抓狂

32亮 60回复

英媒：如果滕哈格输给穆里尼奥，他就会接到曼联的下课通知

0亮 12回复

C罗和梅西的最大差距是领袖气质了

8亮 14回复

作为二十一世纪唯一一个金球后卫，卡纳瓦罗当年什么表现？是否实至名归？

49亮 103回复

对梅罗雨战比赛进行粗略统计，梅西15球5助，C罗19球2助。

19亮 30回复

关键先生有了！斯通斯头球读秒绝杀，帮助曼城绝杀狼队

王楚淇：帕尔默灾难发挥！你小子就盯着帕尔默不放了是吧

0亮 2回复

足球话题区最新帖

咪咕赛前采访穆斯卡特：专注明天的亚冠，重新保持自己的节奏

27年前的今天中国队绝杀科威特高峰打入制胜一球

1998年欧洲联盟杯决赛，国际米兰3:0夺冠。罗纳尔多使出钟摆过人，太帅了，至今让人回味无穷。赛后对方后卫亚历桑德罗·内斯塔的评价:So fucking strong，incredible。

申花青训2024中国足协青少年足球锦标赛（职业俱乐部U-17组）决赛第二阶段1/4决赛第一回合：上海

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄