[每日茶水间]周星驰御用配音演员石班瑜去世，JRs最喜欢星爷的哪部剧？-步行街主干道-虎扑社区

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » [每日茶水间]周星驰...

[每日茶水间]周星驰御用配音演员石班瑜去世，JRs最喜欢星爷的哪部剧？ 460回复/ 50亮314710 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

dmnfjvj2024-09-19 13:18:46发布于福建

点灭只看此人举报121楼

引用 @点灯照亮我的前程发表的:

只看此人

只有他配音的周星驰电影才看得下去

审死官、家有喜事这些不好么？

亮了(4)

查看评论(1)

国家队前锋李凯尔2024-09-19 13:20:04发布于广东

点灭只看此人举报122楼

引用 @特雷完爆卢卡发表的:

只看此人

石斑瑜把周星驰抬到了不属于他的高度，可以说是影视界少有的配音比原声出色的例子

哈哈哈哈哈哈哈😁

亮了(0)

詹眉欧冲冲冲2024-09-19 13:21:00发布于江苏

点灭只看此人举报123楼

引用 @又开始玩回旋镖了发表的:

只看此人

原声就刚刚好啊

听不懂，天天盯着字幕看有什么意思？

亮了(2)

虎扑只会评分2024-09-19 13:23:16发布于广东

点灭只看此人举报124楼

引用 @但在人海前发表的:

只看此人

对很多非粤语区的人来说，石斑瑜的声音就是周星驰的声音了

我是认可的。粤语有些梗，国语配音玩不了，不是配音员的问题。

亮了(2)

火箭队坏孩子军团2024-09-19 13:23:30

点灭只看此人举报125楼

逃学威龙

亮了(0)

火箭队坏孩子军团2024-09-19 13:25:26

点灭只看此人举报126楼

过几年会不会一部电影里所有角色都没了

亮了(0)

穿越时空不是梦2024-09-19 13:27:20发布于内蒙古

点灭只看此人举报127楼

星爷和达叔的配音演员都走了，一个时代的离去。🙏🙏🙏

亮了(0)

Lcc知名教练马海威2024-09-19 13:30:05发布于山东

点灭只看此人举报128楼

引用 @但在人海前发表的:

只看此人

对很多非粤语区的人来说，石斑瑜的声音就是周星驰的声音了

是的，我从刚开始认识星爷的时候，就以为星爷声音是这样的，后来才发现不是，是配音

亮了(227)

查看评论(1)

Lcc知名教练马海威2024-09-19 13:30:40发布于山东

点灭只看此人举报129楼

引用 @举报王发表的:

只看此人

除了广东地区的人，听过石斑鱼再听周星驰原声应该都会有一些不满意，会觉得啊原来这么普通啊

[图片]

除了广东地区的人，听过石斑鱼再听周星驰原声应该都会有一些不满意，会觉得啊原来这么普通啊

惭愧，确实是这样，先入为主了

亮了(146)

Lcc知名教练马海威2024-09-19 13:31:06发布于山东

点灭只看此人举报130楼

引用 @爱生活爱k宝发表的:

只看此人

《太极张三丰》里钱小豪的董天宝也是他配的

卧槽

亮了(0)

有点滕2024-09-19 13:33:15发布于浙江

点灭只看此人举报131楼

R.I.P.

亮了(0)

詹库杜嘛时候津门第一2024-09-19 13:33:34发布于广东

点灭只看此人举报132楼

引用 @三观不合请勿回复发表的:

只看此人

其实这我就有点不太懂，如果是外国的喜剧也是得看中配才笑得出来？周星驰电影的国语配音很多时候体现不出那种无厘头

不一样，英译中，是两种完全不同的语言之间的翻译，其中可修饰的空间巨大，中文博大精深不是说说而已，而且可以把好笑的内容翻译出更好笑的意思。而国配粤是另一个范畴，最大的问题是大家载体都是中文但很多粤语特有的口语和内涵还有“粤韵风华”国语是转换不出来的，只能配成另一种说法，但是一换就变味了。我建议是不懂粤语但是又爱看周星驰的朋友可以尝试学习粤语，你会发现看粤语的星爷电影比国语精彩很多