[每日茶水间]周星驰御用配音演员石班瑜去世，JRs最喜欢星爷的哪部剧？

457回复/ 50亮311612 浏览

到第页GO

虎扑的步行街(148级)楼主2024-09-19 11:50:22发布于上海

[每日茶水间]周星驰御用配音演员石班瑜去世，JRs最喜欢星爷的哪部剧？由虎扑的步行街发表在步行街主干道 https://bbs.hupu.com/topic-daily

据新闻报道，9月18日，著名配音演员石班瑜的家属在网上发布讣文，石班瑜于9月17日11时41分在北京安详辞世，享年66岁。1990年，在电影《赌侠》中第一次为周星驰配音，周星驰夸张的演技与石班瑜无厘头的声音正好相吻合，从而成为周星驰的御用普通话配音，合作了二十多部作品。据说周星驰电影中的一些台词，比如“I服了you”“我走先”，还有魔性的笑声，都是石班瑜设计的。

星爷的作品中，我们常看的普通话版本都是由石班瑜先生配音的。在其中，JRs对哪一部剧印象最深刻？又有哪些剧情或者台词让你“回味不穷”？

只看楼主

这些回帖亮了

收起

但在人海前2024-09-19 12:11:02发布于江苏

点灭只看此人举报

引用 @点灯照亮我的前程发表的:

只看此人

只有他配音的周星驰电影才看得下去

对很多非粤语区的人来说，石斑瑜的声音就是周星驰的声音了

亮了(2211)

查看评论(19)

船上的大厨2024-09-19 12:04:22发布于重庆

点灭只看此人举报

引用 @湖人总是押金发表的:

只看此人

现在才发现星爷演的角色普通话配音都是石班瑜先生呀，感觉这个声音的确很配，如果换了一下的话，可能就没有那个味了

不全是，但最经典的那些都是石班瑜。星爷的表演➕石班瑜声音起到了1+1＞2的效果，星爷能在非粤语区也如此受欢迎石班瑜功不可没

亮了(893)

查看评论(8)

老乡技术调整呀2024-09-19 11:56:41发布于河南

点灭只看此人举报

冷知识：《新白娘子传奇》里的李公甫也是石班瑜先生配音的

亮了(601)

查看评论(17)

要快乐这才叫做意义2024-09-19 13:10:13发布于安徽

点灭只看此人举报

引用 @又开始玩回旋镖了发表的:

只看此人

其实很多语气没表达好，总感觉配音过于卖力

你讲粤语的当然没感觉了，我们听不懂粤语的看粤语版真是浑身难受，就喜欢看石班瑜配的

亮了(608)

查看评论(10)

易豪不是我2024-09-19 13:18:37发布于北京

点灭只看此人举报

引用 @三观不合请勿回复发表的:

只看此人

其实这我就有点不太懂，如果是外国的喜剧也是得看中配才笑得出来？周星驰电影的国语配音很多时候体现不出那种无厘头

粤语我都听不懂我笑什么笑啊，某种程度上来说周星驰在内地有这么大的影响力石斑瑜先生功不可没

亮了(421)

查看评论(5)

久溺深海淹死活该!2024-09-19 12:01:51发布于河南

点灭只看此人举报

星爷电影在内地的成功离不开石班瑜先生

亮了(340)

查看评论(5)

Lcc知名教练马海威2024-09-19 13:30:05发布于山东

点灭只看此人举报

引用 @但在人海前发表的:

只看此人

对很多非粤语区的人来说，石斑瑜的声音就是周星驰的声音了

是的，我从刚开始认识星爷的时候，就以为星爷声音是这样的，后来才发现不是，是配音

亮了(227)

查看评论(1)

举报王2024-09-19 13:17:42发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @但在人海前发表的:

只看此人

对很多非粤语区的人来说，石斑瑜的声音就是周星驰的声音了

除了广东地区的人，听过石斑鱼再听周星驰原声应该都会有一些不满意，会觉得啊原来这么普通啊

亮了(255)

查看评论(9)

哥你戒指呢2024-09-19 14:16:29发布于北京

点灭只看此人举报

引用 @天天好心情哈发表的:

只看此人

你要真喜欢周星驰就学学粤语，很多beyond歌迷都会唱

有那工夫我先学日语了，那边小姐姐我是真喜欢

亮了(100)

查看评论(1)

Geralt102024-09-19 14:09:54

点灭只看此人举报

引用 @天天好心情哈发表的:

只看此人

你要真喜欢周星驰就学学粤语，很多beyond歌迷都会唱

这家伙给你本末倒置的，周星驰把国语练好先吧

亮了(189)

四刷王2024-09-19 13:51:59发布于贵州

点灭只看此人举报

引用 @天天好心情哈发表的:

只看此人

你要真喜欢周星驰就学学粤语，很多beyond歌迷都会唱

大家是消遣找乐子，还得为了乐子去难为自己？

亮了(175)

Lcc知名教练马海威2024-09-19 13:30:40发布于山东

点灭只看此人举报

引用 @举报王发表的:

只看此人

除了广东地区的人，听过石斑鱼再听周星驰原声应该都会有一些不满意，会觉得啊原来这么普通啊

[图片]

除了广东地区的人，听过石斑鱼再听周星驰原声应该都会有一些不满意，会觉得啊原来这么普通啊

惭愧，确实是这样，先入为主了

亮了(146)

冬季恋哥2024-09-19 12:09:57发布于浙江

点灭只看此人举报

引用 @老乡技术调整呀发表的:

只看此人

冷知识：《新白娘子传奇》里的李公甫也是石班瑜先生配音的

风云雄霸天下里的文丑丑也是

亮了(107)

查看评论(1)

点灯照亮我的前程2024-09-19 11:58:49发布于福建

点灭只看此人举报

只有他配音的周星驰电影才看得下去

亮了(339)

查看评论(10)

ElvisPresleyy2024-09-19 12:46:32

点灭只看此人举报

引用 @三观不合请勿回复发表的:

只看此人

其实这我就有点不太懂，如果是外国的喜剧也是得看中配才笑得出来？周星驰电影的国语配音很多时候体现不出那种无厘头

这个其实很好理解，因为周星驰本人就是黑发黄肤的中国人，所以对非粤语观众来说代入国语配音非常自然亲切，而对于欧美白人甚至日韩黄种人都不会有这种代入感

亮了(139)

MisuJinX2024-09-19 13:47:24发布于新疆

点灭只看此人举报

引用 @bettercare 发表的:

只看此人

周星驰也讲过，石斑鱼的配音太过于夸张了，有些细节体现的不对当然后来星爷也没再说什么了。

周星驰也讲过，石斑鱼的配音太过于夸张了，有些细节体现的不对

当然后来星爷也没再说什么了。

但是对于我们来说就是他这个配音才更无厘头了，我们才更喜欢

亮了(66)

时尚达人英格拉姆2024-09-19 12:48:37发布于内蒙古

点灭只看此人举报

引用 @又开始玩回旋镖了发表的:

只看此人

原声就刚刚好啊

原声那肯定没问题，但石斑鱼的配音确实对周星驰的电影在非粤语区传播度起到了很大作用

亮了(61)

查看评论(1)

梅赛德斯二号车手乔治拉塞尔2024-09-19 12:18:00发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @点灯照亮我的前程发表的:

只看此人

只有他配音的周星驰电影才看得下去

星爷的电影我都看过，但是石班瑜老师配音的我能看5 6遍以上都不腻，不是石班瑜老师配音的最多看两遍

亮了(122)

查看评论(1)

新版冰鸟2024-09-19 14:17:43发布于陕西

点灭只看此人举报

引用 @天天好心情哈发表的:

只看此人

你要真喜欢周星驰就学学粤语，很多beyond歌迷都会唱

喜欢周星驰就必须学粤语吗，没搞懂你这个逻辑，而且有配音为啥非得学粤语，饶舌而且听着真的难受，个人感觉。

亮了(60)

用户09718602642024-09-19 12:56:18发布于江苏

点灭只看此人举报

引用 @时尚达人英格拉姆发表的:

只看此人

不用力就像译制片一样了，都一个调调，更难受

[图片]

不用力就像译制片一样了，都一个调调，更难受

哦我的上帝，你的配音就像隔壁苏珊大妈做的苹果派一样美味。如果下次你敢不用这个语气说话我发誓我会狠狠的踹你的屁股。

亮了(48)

查看评论(3)

shinjilong2024-09-19 14:08:31发布于天津

点灭只看此人举报

引用 @易豪不是我发表的:

只看此人

粤语我都听不懂我笑什么笑啊，某种程度上来说周星驰在内地有这么大的影响力石斑瑜先生功不可没

说实话，粤语不仅听不懂，连字幕都看不懂。。。

亮了(68)

查看评论(2)

那是纳什那时那事2024-09-19 14:20:26发布于辽宁

点灭只看此人举报

引用 @青春完结发表的:

只看此人

也不是听得懂听不懂的问题，像我不懂上海话，但我看繁花看的是沪语版，普通话版我看了一集，总觉得情绪不到位，我相信很多国外电影你也是听的原声，为啥到了粤语这里就有这么大的敌意，不明白……

你觉得情绪不到位，就是配音演员的问题了。就像海绵宝宝一样，没人会看原声的，因为没必要，国语配的很好

亮了(44)

查看评论(1)

打死不吃折耳根2024-09-19 12:12:53发布于河南

点灭只看此人举报

引用 @老乡技术调整呀发表的:

只看此人

冷知识：《新白娘子传奇》里的李公甫也是石班瑜先生配音的

赌神2的仇笑痴好像也是

亮了(42)

查看评论(1)

渤海梭子蟹2024-09-19 14:00:33发布于山东

点灭只看此人举报

引用 @举报王发表的:

只看此人

除了广东地区的人，听过石斑鱼再听周星驰原声应该都会有一些不满意，会觉得啊原来这么普通啊

[图片]

除了广东地区的人，听过石斑鱼再听周星驰原声应该都会有一些不满意，会觉得啊原来这么普通啊

一是不了解粤语的部分意思，二是可能是受限于周星驰的音色他的音色很普通配不上他的表演

亮了(78)

查看评论(2)

成都撩妹首席指导师2024-09-19 15:11:26发布于四川

点灭只看此人举报

引用 @船上的大厨发表的:

只看此人

不全是，但最经典的那些都是石班瑜。星爷的表演➕石班瑜声音起到了1+1＞2的效果，星爷能在非粤语区也如此受欢迎石班瑜功不可没

我也是非常喜欢看电影的人，国内国外的看了几千部了，看国外的我只会看原声，国语配的我是不会看的，没有那个味道，但是周星驰电影的我不会看粤语版的，我只会看国语，对于我们这些内地人来说，石班瑜的声音就是周星驰的声音，要我们现在去接受粤语版的，是很难的。

亮了(58)

查看评论(2)

泡沫_小子2024-09-19 14:47:30发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @要快乐这才叫做意义发表的:

只看此人

你讲粤语的当然没感觉了，我们听不懂粤语的看粤语版真是浑身难受，就喜欢看石班瑜配的

我广东非粤语区的，但是从小看港片港剧耳濡目染，国语粤语无缝对接的，都觉得石班瑜的配音很好

亮了(56)

查看评论(2)

双门洞2024-09-19 13:04:17发布于四川

点灭只看此人举报

引用 @三观不合请勿回复发表的:

只看此人

其实这我就有点不太懂，如果是外国的喜剧也是得看中配才笑得出来？周星驰电影的国语配音很多时候体现不出那种无厘头

粤语太别扭

亮了(56)

查看评论(2)

Van豪哥2024-09-19 12:26:03发布于河南

点灭只看此人举报

引用 @老乡技术调整呀发表的:

只看此人

冷知识：《新白娘子传奇》里的李公甫也是石班瑜先生配音的

这个不算冷门，后面有好多人故意模仿“周星驰”说话，其实都是在模仿石斑鱼

亮了(36)

现实如梦境2024-09-19 14:22:12发布于黑龙江

点灭只看此人举报

引用 @天天好心情哈发表的:

只看此人

你要真喜欢周星驰就学学粤语，很多beyond歌迷都会唱

...非杠，有那时间好好学英语了毕竟要考试

亮了(31)

椒说体育2024-09-19 14:48:39发布于四川

点灭只看此人举报

引用 @碧咸施丹朗拿度发表的:

只看此人

怎么可能1+1＞2，配音版永远比不上原版

反正对于我们内陆地区来说，原版的声音听着真没有石配音的契合，石的声音配星爷的演技，搞笑程度是拉满的

亮了(61)

查看评论(1)

胖流氓兔2024-09-19 12:21:29发布于陕西

点灭只看此人举报

引用 @老乡技术调整呀发表的:

只看此人

冷知识：《新白娘子传奇》里的李公甫也是石班瑜先生配音的

新白娘子传奇里有16个角色都是石班瑜配音，除了姐夫，还有梁公子，和小青搞的张公子，天上守护仙丹的雷公嘴等等

亮了(46)

查看评论(1)

独爱詹詹2024-09-19 14:21:18发布于湖南

点灭只看此人举报

引用 @要快乐这才叫做意义发表的:

只看此人

你讲粤语的当然没感觉了，我们听不懂粤语的看粤语版真是浑身难受，就喜欢看石班瑜配的

小心点，粤语警察经常巡逻

亮了(56)

查看评论(1)

时尚达人英格拉姆2024-09-19 12:45:59发布于内蒙古

点灭只看此人举报

引用 @又开始玩回旋镖了发表的:

只看此人

其实很多语气没表达好，总感觉配音过于卖力

不用力就像译制片一样了，都一个调调，更难受

亮了(42)

查看评论(2)

现实如梦境2024-09-19 14:25:14发布于黑龙江

点灭只看此人举报

引用 @碧咸施丹朗拿度发表的:

只看此人

怎么可能1+1＞2，配音版永远比不上原版

分地区吧，粤语区1+1＜2非粤语区1+1＞2

亮了(26)

夏洛的好语文老师2024-09-19 15:15:54发布于湖北

点灭只看此人举报

引用 @举报王发表的:

只看此人

除了广东地区的人，听过石斑鱼再听周星驰原声应该都会有一些不满意，会觉得啊原来这么普通啊

[图片]

除了广东地区的人，听过石斑鱼再听周星驰原声应该都会有一些不满意，会觉得啊原来这么普通啊

我看过周星驰原版电影的一些片段，说实话看不下去，星爷的一本正经的音色和粤语梗，很难和无厘头联系到一起

亮了(40)

查看评论(1)

Geralt102024-09-19 14:06:48

点灭只看此人举报

引用 @三观不合请勿回复发表的:

只看此人

其实这我就有点不太懂，如果是外国的喜剧也是得看中配才笑得出来？周星驰电影的国语配音很多时候体现不出那种无厘头

你完全混淆，重点不在中配而在石班瑜，是他的出色演绎给了周星驰电影增光添彩，这是大陆影迷的普遍认知，其中不乏会广东话的大陆人也觉得石班瑜的演绎比周星驰原版精彩的多。

亮了(22)

justilaker2024-09-19 14:19:18发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @但在人海前发表的:

只看此人

对很多非粤语区的人来说，石斑瑜的声音就是周星驰的声音了

甚至听到星爷原声电影的时候，没配音那么搞笑了

亮了(21)

查看评论(1)

littleyo2024-09-19 15:05:12发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @渤海梭子蟹发表的:

只看此人

一是不了解粤语的部分意思，二是可能是受限于周星驰的音色他的音色很普通配不上他的表演

本人音色给人一种一本正经在搞笑的感觉

亮了(20)

湖人总是押金2024-09-19 11:59:44发布于四川

点灭只看此人举报

现在才发现星爷演的角色普通话配音都是石班瑜先生呀，感觉这个声音的确很配，如果换了一下的话，可能就没有那个味了

亮了(47)

查看评论(5)

于又羽2024-09-19 15:55:57发布于浙江

点灭只看此人举报

引用 @要快乐这才叫做意义发表的:

只看此人

你讲粤语的当然没感觉了，我们听不懂粤语的看粤语版真是浑身难受，就喜欢看石班瑜配的

石斑鱼的配音有利于小学生入坑，那个年龄根本不懂什么悲剧内核，纯粹就是看个无厘头的乐呵，星爷的表演配上石斑鱼夸张的声音简直是欢乐源泉。等到长大了，有经历了，有共鸣了再对比者原声和配音看，石斑鱼的配音确实少了些维度，比如功夫里阿星抢了哑女的甜筒然后跑上电车对着追逐的哑女大笑的这一幕，配音的笑声是纯搞笑的招牌大笑，而原声里阿星的笑声是很凄苦的。与此类似的还有破坏之王里，达叔和何金银第一次见面何金银转身抹眼泪的哭声。另外喜剧之王里配音的区别就更明显，看配音感觉尹天仇多少是有点来剧组故意调皮捣蛋的，听原声就能清楚感觉到这个尹天仇是真的很认真又很轴。

亮了(18)

查看评论(2)

拉塞尔维斯牠布鲁克2024-09-19 12:48:26发布于四川

点灭只看此人举报

引用 @又开始玩回旋镖了发表的:

只看此人

其实很多语气没表达好，总感觉配音过于卖力

我咋觉得刚合适。。

亮了(28)

全部回帖

收起

老乡技术调整呀2024-09-19 11:56:41发布于河南