[每日茶水间]周星驰御用配音演员石班瑜去世，JRs最喜欢星爷的哪部剧？-步行街主干道-虎扑社区

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » [每日茶水间]周星驰...

[每日茶水间]周星驰御用配音演员石班瑜去世，JRs最喜欢星爷的哪部剧？ 460回复/ 50亮314901 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

湖人名宿八村君2024-09-19 13:01:35发布于江苏

点灭只看此人举报101楼

大话西游

亮了(0)

iam412024-09-19 13:02:16发布于广东

点灭只看此人举报102楼

照评论区的意见，楼主这标题应该改成御用演员周星驰的石班瑜去世，JRs最喜欢石班鱼的哪部剧？

亮了(0)

双门洞2024-09-19 13:04:17发布于四川

点灭只看此人举报103楼

引用 @三观不合请勿回复发表的:

只看此人

其实这我就有点不太懂，如果是外国的喜剧也是得看中配才笑得出来？周星驰电影的国语配音很多时候体现不出那种无厘头

粤语太别扭

亮了(56)

查看评论(2)

虎扑JR12899627202024-09-19 13:05:35发布于广东

点灭只看此人举报104楼

国产007吧

亮了(0)

胖流氓兔2024-09-19 13:05:46发布于陕西

点灭只看此人举报105楼

引用 @赣州很行发表的:

只看此人

这个也是？声色完全不一样啊

就是石斑鱼，像他这种配音大师声音互换能力很强的

亮了(6)

查看评论(1)

丢你个嗨2024-09-19 13:06:10发布于广东

点灭只看此人举报106楼

引用 @TFXGJY 发表的:

只看此人

真是童年越来越远，年纪越来越大了，好多记忆中的人这些年都慢慢走了

[图片]

真是童年越来越远，年纪越来越大了，好多记忆中的人这些年都慢慢走了

感觉自己越来越老了

亮了(0)

胖流氓兔2024-09-19 13:07:06发布于陕西

点灭只看此人举报107楼

引用 @风清扬AI 发表的:

只看此人

张卫健版的西游记也是石老师的配音

港台好多电视剧，甚至可以说所有电视剧，都有石斑鱼的配音

亮了(0)

查看评论(1)

Gimmehead2024-09-19 13:08:40发布于上海

点灭只看此人举报108楼

引用 @三观不合请勿回复发表的:

只看此人

其实这我就有点不太懂，如果是外国的喜剧也是得看中配才笑得出来？周星驰电影的国语配音很多时候体现不出那种无厘头

中国懂广东话的人多还是普通话人多？不懂粤语，看粤语版本还不是得看字幕？字幕就能体现无厘头了？

亮了(6)

查看评论(1)

要快乐这才叫做意义2024-09-19 13:10:13发布于安徽

点灭只看此人举报109楼

引用 @又开始玩回旋镖了发表的:

只看此人

其实很多语气没表达好，总感觉配音过于卖力

你讲粤语的当然没感觉了，我们听不懂粤语的看粤语版真是浑身难受，就喜欢看石班瑜配的

亮了(611)

查看评论(10)

得板后卫哈学友2024-09-19 13:10:31发布于广东

点灭只看此人举报110楼

引用 @特雷完爆卢卡发表的:

只看此人

石斑瑜把周星驰抬到了不属于他的高度，可以说是影视界少有的配音比原声出色的例子

你应该是来广东打螺丝的吧？听懂粤语根本说不出这话，尊重你认为普通话版本更好的观点，原因是你们听不懂，石老师确实配的出色跟周的风格也吻合，但粤语地区肯定认为原声更好。周星驰本人的声音就非常搞笑，坏坏的，其实有很多幽默的梗都没办法翻译过来，同时告诉你，星爷甚至有些带点黄腔而不失下流的原话，才是精髓，普通话也译不过来