普通话配音很多时候根本体现不了粤语的本意，不过对于非粤语人来说好过没有

只有他配音的周星驰电影才看得下去

其实就是粤语地区的人有意无意把粤语笑料夸大了，因为这里面很多人根本不去看国配，坐井观天。我最近沉迷看粤语原版，确实把原来很多老香港喜剧电影又重新笑了一遍，比如五福星僵尸先生开心鬼系列等等，粤语笑点有独到的地方。但是国配的版本仍然不失为经典，很多笑料甚至有超原版的发挥，周星驰吴孟达曾志伟董骠这些国配都是有不弱于原版的发挥，成为经典。

怎么可能1+1＞2，配音版永远比不上原版

礼貌性问下，这些字在两广地区是学校会去教吗，经常广东网友互相之间打字就会出现这些，

也不是听得懂听不懂的问题，像我不懂上海话，但我看繁花看的是沪语版，普通话版我看了一集，总觉得情绪不到位，我相信很多国外电影你也是听的原声，为啥到了粤语这里就有这么大的敌意，不明白……

对很多非粤语区的人来说，石斑瑜的声音就是周星驰的声音了

你举的例子有点割裂哈，你听不懂粤语，所以国语配音是加分；然后你听不懂日语，所以国语配音是减分？

我记得审死官还是什么的，不是石斑鱼配音，我愣是到今天没去看，有时一个配音就是这么关键！

济公、审死官你看不看？

其实这我就有点不太懂，如果是外国的喜剧也是得看中配才笑得出来？周星驰电影的国语配音很多时候体现不出那种无厘头

所以两人加在一起就是1+1＞2，没有石班瑜配音，周星驰在内地人气最少减少70%

我知道闻西的意思，并不觉得好笑。

先说粤语电影，周星驰的电影，我一定要看配音的，粤语的完全看不下去。其他电影我一半一半吧，都可以接受。有个特殊例子，陈小春，我一直觉得他的原音很棒，古惑仔电影，他原声特别帅特别霸气，配音的反而很憨。所以，是电影类型以及演员原音的问题，而不是粤语国语的问题。至于你举的英文电影例子，我无数次看到广东人拿这个说事了，其实这是完全不同的两码事，我学识有限，无法描述哪里不同，等个牛人解释吧

1.双标还是要有的，看外国电影就力挺原声，看港片就猛踩原声；2.外国人也觉得“me too”比“俺也一样”更经典；3.. 把一个演员的成就归功到一个配音的，只此一家；得得得，好莱坞电影出名靠的是中文翻译，周杰伦出名靠的是麦克风，乔丹出名靠的是录像机，牛顿出名靠的是教科书，不然谁认识他们。

最搞的是他也给其他演员配音，一配就有违和感，会有一种明知道是配音又错觉的差异，脑子里会不断错乱，啊？这不是周星驰的声音吗

1.双标还是要有的，看外国电影就力挺原声，看港片就猛踩原声；2.外国人也觉得“me too”比“俺也一样”更经典；3.. 把一个演员的成就归功到一个配音的，只此一家；得得得，好莱坞电影出名靠的是中文翻译，周杰伦出名靠的是麦克风，乔丹出名靠的是录像机，牛顿出名靠的是教科书，不然谁认识他们。