广东还有非粤语区的？

石斑鱼是皮蓬吧，周星驰很多好电影也不一定非有吴孟达，是周星驰成就了吴孟达，吴孟达顶多史蒂夫科尔

你这么说是有道理的，许多人觉得石斑鱼配音更有特色，那我想说的就是，星爷原版的无厘头着重在于那种不是刻意让你发笑但是你细细琢磨却很有意思

没人否认石老师对周的电影的在内地推动作用。现在论坛的观点已经是石老师成就了周星驰的意思了，认为没石斑鱼的话，周星驰就是三线演员的意思。

不全是，但最经典的那些都是石班瑜。星爷的表演➕石班瑜声音起到了1+1＞2的效果，星爷能在非粤语区也如此受欢迎石班瑜功不可没

但凡你能听懂粤语，再认真看过10部港片，都不会觉得配音比原声好。除石班瑜外，每一部港片都有杜燕歌，张艺，黄河，黎泓和…这几个人的配音，港片巅峰期年产100多部，三十年来的主角上万人有吧，用的都是不到10个配音，几万人用几个声音你想想什么概念？乔峰通背猿猴东方不败同一个配音，郭靖杨过令狐冲虚竹叶荣添唐僧同一个配音，石班瑜配过张卫健孙悟空，山鸡，乌鸦，文丑丑，决心，纵横四海的利兆天……天龙八部里面全冠清鸠摩智同一个配音……但凡看多几部港片的都会觉得出戏，都不会说出配音比原声好这种话

对很多非粤语区的人来说，石斑瑜的声音就是周星驰的声音了

怎么可能1+1＞2，配音版永远比不上原版

其实这我就有点不太懂，如果是外国的喜剧也是得看中配才笑得出来？周星驰电影的国语配音很多时候体现不出那种无厘头

粤语我都听不懂我笑什么笑啊，某种程度上来说周星驰在内地有这么大的影响力石斑瑜先生功不可没

那也不会反智的说靠配音比东北小品原音好吧？

冇、咩、哩在国外软件看不懂外文还能翻译这些连翻译都翻译不了

[图片]

小心点，粤语警察经常巡逻

所以两人加在一起就是1+1＞2，没有石班瑜配音，周星驰在内地人气最少减少70%

不是的，周星驰的喜剧电影是吃面部表情和动作姿态的居多，并不是类同葛优这种大量依靠台词的喜剧

第一，我自己就系广东人点解我会不识听？第二，我从来没有说过任何一句国语配音比粤语原声好，你如果回复错了就忽略我这条。第三，粤语原声对于听得懂的人来说当然更好这个无可反驳，但是它的影响力确实仅限于粤语区。全国很多地方都有当地流行的文化艺术形式以及对应人物。可是都因为语言和其他的因素导致只能在本地流行，比如东三省的二人转，还有以李伯清先生为代表的四川散打评书等等，这方面有相当多的例子我就不一一举例。但是粤语在两广以外的地区就是因为香港文化的流行而带火，再加上珠三角独特的经济地位有大量外来务工人员，成为国内最多人学的方言。这个你没必要杠，杠就是你对。第四，中国大陆不是只有两广，除了两广还有整整十亿人口啊，对于非粤语区的人，那个年代香港影视在内陆的大规模流行就是靠的配音演员的重新演绎。第五，我是在重庆长大的广东人，我非常清楚身边人没办法理解粤语里一些独有的梗解释起来的难度，同样我也没办法给广东人解释四川话里一些他们永远没法听懂的笑点。我只想说，任何方言，都不比任何其他语言更有优越感。也都有独特的魅力和梗。智者欣赏，愚者比较。但是真的唯独咱们老广网民，在互联网上有这种强得不得了的方言优越感和纠错习惯。

请问假如日本用日语配音了三国演义，然后日本全国都说日语配音演员成就了唐国强，都说比唐国强的声音好多了。你有啥感想？