[每日茶水间]周星驰御用配音演员石班瑜去世,JRs最喜欢星爷的哪部剧? 464回复/ 50320374 浏览

全部回帖

收起
引用 @但在人海前 发表的:
只看此人

对很多非粤语区的人来说,石斑瑜的声音就是周星驰的声音了

对很多非粤语区的人来说,石斑瑜的声音就是周星驰的声音了

最搞的是他也给其他演员配音,一配就有违和感,会有一种明知道是配音又错觉的差异,脑子里会不断错乱,啊?这不是周星驰的声音吗

最搞的是他也给其他演员配音,一配就有违和感,会有一种明知道是配音又错觉的差异,脑子里会不断错乱,啊?这不是周星驰的声音吗

亮了(6)
回复
查看评论(1)
引用 @天天好心情哈 发表的:
只看此人

你要真喜欢周星驰就学学粤语,很多beyond歌迷都会唱

你要真喜欢周星驰就学学粤语,很多beyond歌迷都会唱

如果周星驰真的喜欢非粤语地区的影迷,就把普通话练好,如果粤语人真心想当中国人,就把中国的官方语言普通话练好

如果周星驰真的喜欢非粤语地区的影迷,就把普通话练好,如果粤语人真心想当中国人,就把中国的官方语言普通话练好

亮了(4)
回复
引用 @船上的大厨 发表的:
只看此人

不全是,但最经典的那些都是石班瑜。星爷的表演➕石班瑜声音起到了1+1>2的效果,星爷能在非粤语区也如此受欢迎石班瑜功不可没

不全是,但最经典的那些都是石班瑜。星爷的表演➕石班瑜声音起到了1+1>2的效果,星爷能在非粤语区也如此受欢迎石班瑜功不可没

周星驰的电影就只有原版和石斑鱼,其他人配的音只能说是一坨,完全没体现出来那种戏剧感,原版粤语字眼里各种玩梗可是非粤语区就听不懂太小众,石斑鱼偏夸张搞笑完美契合周星驰各种表情更适合全国各地。

周星驰的电影就只有原版和石斑鱼,其他人配的音只能说是一坨,完全没体现出来那种戏剧感,原版粤语字眼里各种玩梗可是非粤语区就听不懂太小众,石斑鱼偏夸张搞笑完美契合周星驰各种表情更适合全国各地。

亮了(0)
回复
引用 @虎扑JR0596423064 发表的:
只看此人

搞笑,粤语就一个广州香港

搞笑,粤语就一个广州香港

就一个 虎扑让我见识到很多人才

就一个 虎扑让我见识到很多人才

亮了(2)
回复
引用 @成都撩妹首席指导师 发表的:
只看此人

我也是非常喜欢看电影的人,国内国外的看了几千部了,看国外的我只会看原声,国语配的我是不会看的,没有那个味道,但是周星驰电影的我不会看粤语版的,我只会看国语,对于我们这些内地人来说,石班瑜的声音就是周星驰的声音,要我们现在去接受粤语版的,是很难的。

我也是非常喜欢看电影的人,国内国外的看了几千部了,看国外的我只会看原声,国语配的我是不会看的,没有那个味道,但是周星驰电影的我不会看粤语版的,我只会看国语,对于我们这些内地人来说,石班瑜的声音就是周星驰的声音,要我们现在去接受粤语版的,是很难的。

完全同意,我认为这可能是在内地传播的周先生的电影上来就是石斑鱼老师配音的原因,我个人观点是石斑鱼先生至少是成功的还原了甚至是二次创作了周先生的喜剧,让他在中文普通话世界获得了更大的成功,很难想象没有石斑鱼先生相得益彰的演绎,像我爸妈他们那个年纪的人能去看周星驰的粤语版电影。我后来看了一些原声的周星驰电影,说实话完全看不下去,可能是我并不懂粤语的缘故,看字幕也看不下去,可能是我先入为主的原因吧

我认为周先生也要感谢石斑鱼老师,他的独具魅力的配音让周先生的电影得到了更大范围的传播和成功,虽然石斑鱼先生也被大家铭记,但是他并没有喧宾夺主,大家依然是首先认可周星驰的表演,同时更喜欢石斑鱼老师配音的周星驰电影而已。

感谢石斑鱼先生配音的周星驰电影给我们带来的长久的快乐回忆

完全同意,我认为这可能是在内地传播的周先生的电影上来就是石斑鱼老师配音的原因,我个人观点是石斑鱼先生至少是成功的还原了甚至是二次创作了周先生的喜剧,让他在中文普通话世界获得了更大的成功,很难想象没有石斑鱼先生相得益彰的演绎,像我爸妈他们那个年纪的人能去看周星驰的粤语版电影。我后来看了一些原声的周星驰电影,说实话完全看不下去,可能是我并不懂粤语的缘故,看字幕也看不下去,可能是我先入为主的原因吧

我认为周先生也要感谢石斑鱼老师,他的独具魅力的配音让周先生的电影得到了更大范围的传播和成功,虽然石斑鱼先生也被大家铭记,但是他并没有喧宾夺主,大家依然是首先认可周星驰的表演,同时更喜欢石斑鱼老师配音的周星驰电影而已。

感谢石斑鱼先生配音的周星驰电影给我们带来的长久的快乐回忆

亮了(2)
回复

乌鸦配音

乌鸦配音

亮了(0)
回复

红烧翅膀我喜欢吃

红烧翅膀我喜欢吃

亮了(0)
回复
引用 @碧咸施丹朗拿度 发表的:
只看此人

听不懂粤语就别瞎评论

听不懂粤语就别瞎评论

粤语警察你好。

粤语警察你好。

亮了(0)
回复
引用 @文科班亚马 发表的:
只看此人

感觉这个声音也很适合乌鸦啊,又狂又贱又嚣张,感觉别人配大概率没这个效果

感觉这个声音也很适合乌鸦啊,又狂又贱又嚣张,感觉别人配大概率没这个效果

周星驰暴打吴孟达

周星驰暴打吴孟达

亮了(0)
回复
引用 @于又羽 发表的:
只看此人

石斑鱼的配音有利于小学生入坑,那个年龄根本不懂什么悲剧内核,纯粹就是看个无厘头的乐呵,星爷的表演配上石斑鱼夸张的声音简直是欢乐源泉。等到长大了,有经历了,有共鸣了再对比者原声和配音看,石斑鱼的配音确实少了些维度,比如功夫里阿星抢了哑女的甜筒然后跑上电车对着追逐的哑女大笑的这一幕,配音的笑声是纯搞笑的招牌大笑,而原声里阿星的笑声是很凄苦的。与此类似的还有破坏之王里,达叔和何金银第一次见面何金银转身抹眼泪的哭声。另外喜剧之王里配音的区别就更明显,看配音感觉尹天仇多少是有点来剧组故意调皮捣蛋的,听原声就能清楚感觉到这个尹天仇是真的很认真又很轴。

石斑鱼的配音有利于小学生入坑,那个年龄根本不懂什么悲剧内核,纯粹就是看个无厘头的乐呵,星爷的表演配上石斑鱼夸张的声音简直是欢乐源泉。等到长大了,有经历了,有共鸣了再对比者原声和配音看,石斑鱼的配音确实少了些维度,比如功夫里阿星抢了哑女的甜筒然后跑上电车对着追逐的哑女大笑的这一幕,配音的笑声是纯搞笑的招牌大笑,而原声里阿星的笑声是很凄苦的。与此类似的还有破坏之王里,达叔和何金银第一次见面何金银转身抹眼泪的哭声。另外喜剧之王里配音的区别就更明显,看配音感觉尹天仇多少是有点来剧组故意调皮捣蛋的,听原声就能清楚感觉到这个尹天仇是真的很认真又很轴。

赞同。 我觉得“大力推崇石班瑜”的人(不包括喜欢石班瑜的,只说大力推崇的)都是完全没看懂周星驰电影的人。 周星驰喜剧作品中的小人物悲剧内核非常明显,但是石班瑜那么一配之后,这种内核几乎被粉碎,完全变成了另一种作品。 原作品中有的是 一个声音低沉、讲话严肃但又会说各种俏皮话、做无厘头之事的人物,石班瑜配出的则是一个轻佻、浮躁的无厘头人物。 不过,周的这么多作品中,确实有那么几部非常适合石班瑜的声音,甚至超过了原片。 当然了以上只是我个人看法,不知讲粤语的人如何评判。我也是年纪大了之后偶然间重看了很多周星驰原声电影,才明白周星驰到底是怎么一回事,别有一番滋味。他的有些电影真挺深刻的挺悲情的

赞同。 我觉得“大力推崇石班瑜”的人(不包括喜欢石班瑜的,只说大力推崇的)都是完全没看懂周星驰电影的人。 周星驰喜剧作品中的小人物悲剧内核非常明显,但是石班瑜那么一配之后,这种内核几乎被粉碎,完全变成了另一种作品。 原作品中有的是 一个声音低沉、讲话严肃但又会说各种俏皮话、做无厘头之事的人物,石班瑜配出的则是一个轻佻、浮躁的无厘头人物。 不过,周的这么多作品中,确实有那么几部非常适合石班瑜的声音,甚至超过了原片。 当然了以上只是我个人看法,不知讲粤语的人如何评判。我也是年纪大了之后偶然间重看了很多周星驰原声电影,才明白周星驰到底是怎么一回事,别有一番滋味。他的有些电影真挺深刻的挺悲情的

亮了(4)
回复
查看评论(1)
引用 @举报王 发表的:
只看此人

除了广东地区的人,听过石斑鱼再听周星驰原声应该都会有一些不满意,会觉得啊原来这么普通啊

[图片]

查看更多

除了广东地区的人,听过石斑鱼再听周星驰原声应该都会有一些不满意,会觉得啊原来这么普通啊

我广州仔也会这样觉得,石斑鱼多少配音更对味

我广州仔也会这样觉得,石斑鱼多少配音更对味

亮了(0)
回复
引用 @LaVine08 发表的:
只看此人

国语才变扭吧,举个例子吧,我都不知道闻西这个词要怎么翻译才能好笑[吃瓜]

国语才变扭吧,举个例子吧,我都不知道闻西这个词要怎么翻译才能好笑[吃瓜]

我知道闻西的意思,并不觉得好笑。

我知道闻西的意思,并不觉得好笑。

亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @文科班亚马 发表的:
只看此人

你不用不懂,不是石斑鱼配音的周星驰电影,我一部都不想看

你不用不懂,不是石斑鱼配音的周星驰电影,我一部都不想看

我记得审死官还是什么的,不是石斑鱼配音,我愣是到今天没去看,有时一个配音就是这么关键!

我记得审死官还是什么的,不是石斑鱼配音,我愣是到今天没去看,有时一个配音就是这么关键!

亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @虎扑JR0067211922 发表的:
只看此人

听不懂而已,听得懂你就不会说配音好了,广东的都会觉得粤语才是精髓,很多翻译成普通话压根没表达出原本的意思

听不懂而已,听得懂你就不会说配音好了,广东的都会觉得粤语才是精髓,很多翻译成普通话压根没表达出原本的意思

我广州人,我觉得石斑鱼和原声各有千秋,甚至我更喜欢听石斑鱼

我广州人,我觉得石斑鱼和原声各有千秋,甚至我更喜欢听石斑鱼

亮了(0)
回复

我是更喜欢粤语的 但我普通话版也看过(好多电影就很难找到粤语版本) 就感觉石班瑜可以重新输出成为一个有另一种感觉的故事 挺好

我是更喜欢粤语的 但我普通话版也看过(好多电影就很难找到粤语版本) 就感觉石班瑜可以重新输出成为一个有另一种感觉的故事 挺好

亮了(0)
回复
Re:[每日茶水间]周星驰御用配音演员石班瑜去世,JRs最喜欢星爷的哪部剧?
步行街主干道最热帖
和丈母娘住一起真烦啊
你和你对象做过最刺激的事情是什么?
一人说一个,龙是真实存在的吗?
我爸违章了,让我去扣分,有这么干的亲爹么
迟重瑞和徐少华,谁才是唐僧最佳扮演者?
疯狂小杨哥,李佳琦和空空日记,哪一个你最讨厌
很心痛啊,杭州这物价都赶上香港了。
骑了两个月,想卖了
这可能是2024年最炸裂的骑行!
在回家的火车车厢,你经历过哪些难以忘怀的事情?
步行街主干道最新帖
xxn记错了上课时间带着寝室的人坐了一下午,还不忘去举报男生都没来,结果发现没课 ​​​
有没有人可以发一张,那种大家公认的的校花到底长什么样子?
北京中轴线上 京城叫卖大王吆喝“王致和”
挑战写文字累计10万字(8.63万/10万) 第17天—— 十五的月亮十六圆
清晨提神,攒劲来一波吧。
够60分的男人举手,你们都是人生赢家轻松泡到妞的吧?
实拍:抹胸上衣配小白裙,这样的妹子你喜欢么?
大家好,我是董海棠,龙宝宝2月21日出生,今天是我第一次叫“爸爸”,嗯…虽然不是太情愿(快哭了),然后就正式加入虎扑大家庭啦!今后的日子里请多多指教
((
有没有有经验的老哥,fj杯推荐
热门游戏-即点即玩
无需下载,足球经理模式一键即玩
《NBA英雄》教练系统上线啦!我选好了,看看你的