就是因为星爷普通的声音再说出那些搞笑的话，有这种反差才会觉得搞笑，当然非粤语区的人理解不了这种梗也笑不出来

我之前一直以为那就是星爷的声音，毫无违和感

瞎评论的是你，我就是广东人，在非粤语区呆了20年，90%以上的电视台和流行的影碟所放映的香港影视剧，都是用的国语配音。就算在广东，除了珠江台和翡翠台本港台以外，也是大把电视台播国语配音的港台影视剧。

济公和审死官在内地，比起鹿鼎记，唐伯虎点秋香少林足球等等流行程度都是要差一些的，现在看来可能就是有配音这方面的原因了。。

你举的例子有点割裂哈，你听不懂粤语，所以国语配音是加分；然后你听不懂日语，所以国语配音是减分？

我会说粤语，我也喜欢看原版。他的意思明显不是在说配音版比原版好，是说两人合作对两人的作品展示呈现出来的效果1+1＞2。要是真有人说配音版比原版好，还会这么久了只你一个人在反对嘛。不就是你理解错误

石斑鱼先入为主，就是比原版配音牛逼。有问题？

国语就是开口就知道这个人贱贱的，粤语就是有反差啊 原声斯斯文文的

国语配音就是开口就知道这个人贱贱的，粤语是有反差的 原声斯斯文文的 没想到那么无厘头

石班瑜去世发个周星驰配图，有病啊？

所以两人加在一起就是1+1＞2，没有石班瑜配音，周星驰在内地人气最少减少70%

但凡你能听懂粤语，再认真看过10部港片，都不会觉得配音比原声好。
除石班瑜外，每一部港片都有杜燕歌，张艺，黄河，黎泓和…这几个人的配音，港片巅峰期年产100多部，三十年来的主角上万人有吧，用的都是不到10个配音，几万人用几个声音你想想什么概念？乔峰通背猿猴东方不败同一个配音，郭靖杨过令狐冲虚竹叶荣添唐僧同一个配音，石班瑜配过张卫健孙悟空，山鸡，乌鸦，文丑丑，决心，纵横四海的利兆天……天龙八部里面全冠清鸠摩智同一个配音……但凡看多几部港片的都会觉得出戏，都不会说出配音比原声好这种话

逃学威龙有一部就不是石班瑜配的好像，实在看不下去

广东还有非粤语区的？

太突然了

问题就在于周星驰也有过其他配音，其他人配的完全不想看。
对于我们非方言地区的人，两人加起来才是完整的。
但是方言母语人，非要站在自己角度否定别人的加成。

我感觉粤语的语调真的很难逗笑非粤语地区的国人，我看西班牙，法国，意大利等一堆电影，虽然听不懂但演员的语调配合字幕我还是能get到笑点的

哥们，那人说话比较直，但是我不觉得这是一种优越感的表现，就是每个地方有每个地方的方言，各有各的味道，在对比两版高低的时候，真的就只有当你两种方言都懂的情况下，才好去评论。
在我看来，石斑鱼先生确实以普通话的方式将这部剧呈现给我们，方便大家理解，但是很多更好语言上笑点是无法传递的。
像在高亮的回复中，如果是从方便理解的角度出发，我觉得没问题，但是用1+1>2，超越这种词，我觉得是不合理的。

别端水了，另外三个是谁？
咱一个不认识