Emmm，这个没法比较，只能说因人而异，我在十多年前已经几乎把星爷的每部片子台词都能背下来了，后来不怎么看的时候，在斗鱼直播间又把功夫、芝麻官、大话这些连听带看了几百遍，每一次播大话的时候，到了中间有一段会突然跳粤语版本，那段我看着台词也看不进去。在以前网络不发达的时候，我们内地的小孩，都以为星爷的原声就是这样，现在再换成粤语原版的看，只能说很出戏，脑海里都是石斑鱼的声音。

你说的真对，英语日语韩语都喜欢原声，就粤语片原声看不下去

额…你要是觉得星爷的搞笑是一本正经的搞笑的话，那我无话可说

你粤语语言梗对于非粤语区的不一定好笑啊，配成国语版的表达的不一定准确是粤语，但对于我们来说这个就很好笑就好好了呀！我为什么一定要往粤语的逻辑看？

东兴乌鸦也是石先生配的

没有石班瑜，周星驰电影会在非粤语区火？粤语歌曲很多人听，粤语电影内地没见过放映过，就是你这种人在这秀优越，才让粤语被这么多人踩，明明就是一个方言，还整的反客为主了，反过来来拉踩普通话了。

不学

只是对你们来说而已。
对我们来说，就是加分项。
当然，你可以说从电影本身来说，原音和配音如何如何。
但电影针对的观影群众，可现在是大部分观影人觉得配音好于原音。
你只是在按你的评判标准定义好坏而已。

我喜欢看漫威是不是还得过个托福雅思？

大话西游

对啊，很多人也会觉得中文版的圣经才是正版。

传奇

你们还在争吵非粤语不非粤语的，我却感觉一个时代结束了。

星爷的电影粤语版的我基本上都没点开过，实在听不懂粤语

没啥感想，能推广过去挺好，问题是唐国强这个是你虚构的，而星爷表演和石斑鱼配音相辅相成是大多数人一致认可的。另外，翻译的好确实挺重要，特别是科幻类。

天啊 前几个月还在看石老师在b站的视频 太突然了

查了一下，并不是。。。

确实，看粤语版的声音或者原音的有些版本，毫无感觉。 只有石斑鱼的配音最有感觉！

这才几个人