全部回帖
也不是听得懂听不懂的问题，像我不懂上海话，但我看繁花看的是沪语版，普通话版我看了一集，总觉得情绪不到位，我相信很多国外电影你也是听的原声，为啥到了粤语这里就有这么大的敌意，不明白……
也不是听得懂听不懂的问题，像我不懂上海话，但我看繁花看的是沪语版，普通话版我看了一集，总觉得情绪不到位，我相信很多国外电影你也是听的原声，为啥到了粤语这里就有这么大的敌意，不明白……
很简单，部分人把粤语（有极端本地人、肯定也有串子）没有当作方言，而是吹到了国语的程度，在任何视频里都刷，甚至连粤语说得有点偏差的本地人，也要被指指点点，非常让人不适，人家京爷沪爷都没这么高贵。
很简单，部分人把粤语（有极端本地人、肯定也有串子）没有当作方言，而是吹到了国语的程度，在任何视频里都刷，甚至连粤语说得有点偏差的本地人，也要被指指点点，非常让人不适，人家京爷沪爷都没这么高贵。
说实话，粤语不仅听不懂，连字幕都看不懂。。。
说实话，粤语不仅听不懂，连字幕都看不懂。。。
冇、咩、哩
在国外软件看不懂外文还能翻译
这些连翻译都翻译不了
冇、咩、哩
在国外软件看不懂外文还能翻译
这些连翻译都翻译不了
那也不会反智的说靠配音比东北小品原音好吧？
那也不会反智的说靠配音比东北小品原音好吧？
除了你们方言母语人，没几个人在否定石班瑜
除了你们方言母语人，没几个人在否定石班瑜
也不是听得懂听不懂的问题，像我不懂上海话，但我看繁花看的是沪语版，普通话版我看了一集，总觉得情绪不到位，我相信很多国外电影你也是听的原声，为啥到了粤语这里就有这么大的敌意，不明白……
也不是听得懂听不懂的问题，像我不懂上海话，但我看繁花看的是沪语版，普通话版我看了一集，总觉得情绪不到位，我相信很多国外电影你也是听的原声，为啥到了粤语这里就有这么大的敌意，不明白……
到底是别人对你的方言有敌意
还是方言母语人在自以为是？
到底是别人对你的方言有敌意
还是方言母语人在自以为是？
我看过周星驰原版电影的一些片段，说实话看不下去，星爷的一本正经的音色和粤语梗，很难和无厘头联系到一起
听不懂而已，听得懂你就不会说配音好了，广东的都会觉得粤语才是精髓，很多翻译成普通话压根没表达出原本的意思
听不懂而已，听得懂你就不会说配音好了，广东的都会觉得粤语才是精髓，很多翻译成普通话压根没表达出原本的意思
除了你们方言母语人，没几个人在否定石班瑜
请问假如日本用日语配音了三国演义，然后日本全国都说日语配音演员成就了唐国强，都说比唐国强的声音好多了。你有啥感想？
按你的思路，圣经、百年孤独、哈利波特等作品估计都是多谢中国翻译吧，作者高低得给翻译磕一个。
请问假如日本用日语配音了三国演义，然后日本全国都说日语配音演员成就了唐国强，都说比唐国强的声音好多了。你有啥感想？
按你的思路，圣经、百年孤独、哈利波特等作品估计都是多谢中国翻译吧，作者高低得给翻译磕一个。
今年还是去年还看过他直播来着，好突然
今年还是去年还看过他直播来着，好突然