[每日茶水间]周星驰御用配音演员石班瑜去世，JRs最喜欢星爷的哪部剧？-步行街主干道-虎扑社区

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » [每日茶水间]周星驰...

[每日茶水间]周星驰御用配音演员石班瑜去世，JRs最喜欢星爷的哪部剧？ 480回复/ 50亮325619 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

成都撩妹首席指导师2024-09-20 09:09:27发布于四川

点灭只看此人举报501楼

引用 @東南墨爾本鳳凰发表的:

只看此人

说了那么多前后矛盾不知所云

就你这个大聪明看出来前后矛盾了？这么聪明，起码高中毕业了，以后稍微多理解一下人家说话的中心点在哪，然后再高谈阔论，那样就不会当众出丑，丢人。

亮了(2)

文斯半神卡特2024-09-20 09:42:43发布于湖北

点灭只看此人举报502楼

脑海中就回荡两个字
厉↑害↓

亮了(0)

大雄来啦2024-09-20 09:45:36发布于广东

点灭只看此人举报503楼

好彩我会粤语，看原音真的搞笑到飞起

亮了(0)

非鳕联添2024-09-20 09:58:04发布于天津

点灭只看此人举报504楼

引用 @要快乐这才叫做意义发表的:

只看此人

你讲粤语的当然没感觉了，我们听不懂粤语的看粤语版真是浑身难受，就喜欢看石班瑜配的

粤语版最难受的是连字幕都看不懂，我看欧美日韩的电影就算听不懂好歹能看字幕，有时候我都在怀疑我们跟广东那边的人是不是同一个国家的人

亮了(0)

虎扑JR01170314822024-09-20 10:47:09发布于山东

点灭只看此人举报505楼

亮了(0)

我夜观天象2024-09-20 11:11:12发布于江西

点灭只看此人举报506楼

引用 @老乡技术调整呀发表的:

只看此人

冷知识：《新白娘子传奇》里的李公甫也是石班瑜先生配音的

我记得难办那就不要办了也是。

亮了(0)

我夜观天象2024-09-20 11:13:37发布于江西

点灭只看此人举报507楼

引用 @用户2082541287 发表的:

只看此人

周星驰的电影就只有原版和石斑鱼，其他人配的音只能说是一坨，完全没体现出来那种戏剧感，原版粤语字眼里各种玩梗可是非粤语区就听不懂太小众，石斑鱼偏夸张搞笑完美契合周星驰各种表情更适合全国各地。

赌圣不是

亮了(0)

大通号船长2024-09-20 11:15:39发布于广东

点灭只看此人举报508楼

国语配音的，我真看不下去，石斑鱼语气比较夸张，感觉像是很用力地告诉大家我在搞笑，而且有些词翻成国语，没有粤语原本的意思搞笑。

而周星驰本人原声语气一本正经说着搞笑对白，看了忍不住想笑。他的笑声也贱兮兮，也很好笑。

亮了(0)

大通号船长2024-09-20 11:51:18发布于广东

点灭只看此人举报509楼

引用 @成都撩妹首席指导师发表的:

只看此人

我也是非常喜欢看电影的人，国内国外的看了几千部了，看国外的我只会看原声，国语配的我是不会看的，没有那个味道，但是周星驰电影的我不会看粤语版的，我只会看国语，对于我们这些内地人来说，石班瑜的声音就是周星驰的声音，要我们现在去接受粤语版的，是很难的。

我也喜欢看电影，国内外的看过几千部了吧，只看原声。石斑鱼配音的，我也看过，但是真看不下去，声调太浮夸、感觉像是用力过猛在刻意搞笑，和人物表情有点不符，没有原声那种声调自然起伏和语气一本正经但台词很搞笑的反差感。甚至有些台词都改了，意思也不同。而且国语没办法翻译原声的粤语押韵，又少了一些喜剧的味道。

我看西班牙、法国、美国、印度电影，结合字幕，人物原声语调，能理解其中的笑点。央视那种国语配音真的一分钟都看不下去。

亮了(0)

换新发型啊2024-09-20 11:53:18发布于重庆

点灭只看此人举报510楼

星星的角色有石班瑜的配音才有灵魂

亮了(0)

大通号船长2024-09-20 11:56:57发布于广东

点灭只看此人举报511楼

引用 @JokersOnYou 发表的:

只看此人

额…你要是觉得星爷的搞笑是一本正经的搞笑的话，那我无话可说

[图片]

额…你要是觉得星爷的搞笑是一本正经的搞笑的话，那我无话可说

那你是喜欢大张伟那种用力浮夸的搞笑，但并不代表周星驰的不搞笑，一本正经说着搞笑的对白就很搞笑，你听不懂粤语而已，周星驰在香港和广东都被认为很搞笑

亮了(0)

查看评论(1)

大通号船长2024-09-20 12:02:11发布于广东

点灭只看此人举报512楼

引用 @于又羽发表的:

只看此人

石斑鱼的配音有利于小学生入坑，那个年龄根本不懂什么悲剧内核，纯粹就是看个无厘头的乐呵，星爷的表演配上石斑鱼夸张的声音简直是欢乐源泉。等到长大了，有经历了，有共鸣了再对比者原声和配音看，石斑鱼的配音确实少了些维度，比如功夫里阿星抢了哑女的甜筒然后跑上电车对着追逐的哑女大笑的这一幕，配音的笑声是纯搞笑的招牌大笑，而原声里阿星的笑声是很凄苦的。与此类似的还有破坏之王里，达叔和何金银第一次见面何金银转身抹眼泪的哭声。另外喜剧之王里配音的区别就更明显，看配音感觉尹天仇多少是有点来剧组故意调皮捣蛋的，听原声就能清楚感觉到这个尹天仇是真的很认真又很轴。

你分析得很到位，那些不懂粤语的人只是给石斑鱼加了滤镜，觉得他配音比原声好，只有看过原声才知道原声更好演绎电影中角色心理和性格，而不是石斑鱼那种千篇一律地用力刻意搞笑，真正的喜剧内核是悲剧

亮了(0)

JokersOnYou2024-09-20 12:39:07发布于山西

点灭只看此人举报513楼

引用 @大通号船长发表的:

只看此人

又来一个理解能力堪忧的…

亮了(0)

JokersOnYou2024-09-20 12:40:32发布于山西

点灭只看此人举报514楼

引用 @虎扑JR0067211922 发表的:

只看此人