额…你要是觉得星爷的搞笑是一本正经的搞笑的话，那我无话可说

[图片]

听不懂粤语就别瞎评论

只是对你们来说而已。对我们来说，就是加分项。当然，你可以说从电影本身来说，原音和配音如何如何。但电影针对的观影群众，可现在是大部分观影人觉得配音好于原音。你只是在按你的评判标准定义好坏而已。

最服你这种人。我现在在广东，对粤语没有任何敌意，而且挺喜欢的，听很多歌都是听粤语，觉得翻译成国语的歌没那种味道。但我觉得石班瑜的配音对周星驰的电影就是加分。

有点难蚌，这是瞎评论？这不是实话？你大可以去问问非粤语区的看过星爷电影的人看看是不是跟这个层主一样的感受？很多粤语演员的配音我不敢说能不能超越原版，但是石班瑜这个你大可以去问你认识的所有非粤语的人看看是不是比原版配的更有内味。石班瑜的业务水平那就是有这么高你得承认，因为配音超越原版的人几根手指都能数的出没有几个，这是一个很难做得到的事。

[图片]

没有石班瑜，周星驰电影会在非粤语区火？粤语歌曲很多人听，粤语电影内地没见过放映过，就是你这种人在这秀优越，才让粤语被这么多人踩，明明就是一个方言，还整的反客为主了，反过来来拉踩普通话了。

不是说石斑鱼不好，但是剧里很多粤语梗普通话根本就搬不过来。本来大家互相不懂对方的方言是很正常的，怎么到了粤语就要添油加醋变成了歧视呢？帖子还不少人说配音版超越原版的，作为听得懂粤语人，听到这种评价真的是觉得对原版的不尊重。

有句广告词，没有声音再好的剧也出不来，粤语真的听不懂啊...

对很多非粤语区的人来说，石斑瑜的声音就是周星驰的声音了

其实很多语气没表达好，总感觉配音过于卖力

听不懂粤语就别瞎评论

跟是不是粤语没啥关系，就拿普通话来说，西游记六小龄童的原声，也比不过自己的配音演员。

是的，我从刚开始认识星爷的时候，就以为星爷声音是这样的，后来才发现不是，是配音

他的意思是周星驰电影里面有很多粤语梗，配音是没办法直译出来的

石斑鱼的配音有利于小学生入坑，那个年龄根本不懂什么悲剧内核，纯粹就是看个无厘头的乐呵，星爷的表演配上石斑鱼夸张的声音简直是欢乐源泉。等到长大了，有经历了，有共鸣了再对比者原声和配音看，石斑鱼的配音确实少了些维度，比如功夫里阿星抢了哑女的甜筒然后跑上电车对着追逐的哑女大笑的这一幕，配音的笑声是纯搞笑的招牌大笑，而原声里阿星的笑声是很凄苦的。与此类似的还有破坏之王里，达叔和何金银第一次见面何金银转身抹眼泪的哭声。另外喜剧之王里配音的区别就更明显，看配音感觉尹天仇多少是有点来剧组故意调皮捣蛋的，听原声就能清楚感觉到这个尹天仇是真的很认真又很轴。

除了广东地区的人，听过石斑鱼再听周星驰原声应该都会有一些不满意，会觉得啊原来这么普通啊

[图片]

没有背靠广阔的地球，小小普通话啥也不是