是的，国产凌凌漆我快笑死了，但是看粤语版都感觉不出是喜剧片

很典型的就是逃学威龙2国语版，中间有一段不是石班瑜配音的，你自己去看一下，就能感受到两个差距有多大了

你贡献了多少 一嘴鸟语自豪的不行 牛逼别学啊 独立啊

我觉得就只是单纯的先入为主的印象造成而已，比如我们小时候在电视看得中配日本动画，也没觉得有啥违和感不是吗，然后你长大了再去看原版日配还会觉得有点不习惯需要再适应呢

感觉这个声音也很适合乌鸦啊，又狂又贱又嚣张，感觉别人配大概率没这个效果

从狭义上来讲，我觉得香港“功不可没”，因为香港对普通话使用人群确实是另眼相看，而当代华语的流行文化香港举足轻重，粤语作为你们实际的官方语系。形成了对立。 广义上来讲是人的一种劣根性，总希望相对亲近的关系能互相理解更多，事实有的时候恰好相反。
打个比方相对外族人的鄙夷，如果是香港人或者上海人做类似的事情更让我感情上会受伤害，实际这可能非常值得商榷。
最后也有习惯的问题，我也从小看tvb剧集，但都是台湾国语版的，直到今天我都听看不来任何粤语版本。另一方面我又很希望国内推广纯正的外国文化，去除音译，看其他任何国家的，我都喜欢原音，中文或者英文字幕。
其实是一种难解的矛盾

你看欧美电影，也会好好学英语吗，你看片也会好好学日语吗，更何况歌和电影还不一样，歌照着音译就能唱下来，看电影听纯粤语没个几年学习根本听不懂

译制作品本身就是对原作的一种二创，一个只会英文而不懂专业的人是没能力翻译文学著作、专业论文的。星爷的作品很好，石斑瑜的二创也很好，这不难理解吧

确实，好多字都不知道啥意思

只是先入为主而已

别人配还真没这种效果，乌鸦这角色深入人心石斑鱼起码有一半功劳

你去调查下，不是石斑鱼配音的电影，有几个人愿意看吧，内陆都没几个人看过

他很多作品的背景是清代的大陆，说国语也不违和吧。

你在发国，见过哪富画

懂了，周星驰是粤语老师

听到不是石斑鱼，一部都不想看

一切评价权归观众所有，周星驰评价自己作品的时候也只是一个普通的观众罢了，与你我无异

同意的 不是石班瑜配的 真差了那个味道

fa四声国