我仅仅代表我自己，不是石斑鱼配音我不会看

[图片]

谦虚了，应该是10成的功劳，没石斑鱼配音谁看周星驰啊。

[图片]

我还说有很多人对粤语充满敌意呢，物种多样性知道吗？我的优越感是我全家都可以国粤自由切换，现在大部分广东人对陌生人打招呼是首先用国语的，再说回电影或者电视剧，我基本只看原音的，广东台或者香港台配音的国内影视在我眼里也是辣鸡

我仅仅代表我自己，不是石斑鱼配音我不会看

[图片]

根本不是语言，地域的优越感，而是粤语有很多普通话是没有的词，比如周星驰常说的“你条木契”，普通话怎么翻译都不对

一部分人喜欢生吃鱼，而很多人吃不惯是用锅煮熟在吃。他就是那口锅。喜欢生吃鱼的那部分人，非的认为鱼只有生吃才是对的，既鄙视吃熟鱼的，顺带还鄙视锅。

怎么看评论区和你说的相反啊，虚空打靶是吧

[图片]

石班瑜的配音也是照着周星驰的感觉配的啊，按照你的逻辑周星驰才是标准答案啊。。。

[图片]

首先说真的，周星驰火的时候，并不太需要大陆市场，现在大陆市场大了，周星驰也没货了。其次周星驰喜剧的地位高，好大程度是因为即使是他人品差，但凡合作过的导演和演员，全都称他为奇才，点子多独到反应快，演技好。第三，不懂粤语是真的体会不到他的一些笑点，并不是听懂粤语的优越感。正如唐伯虎点秋香最出彩的对对子的情节：“对穿祥”这名字，普通话能有搞笑吗？但粤语，字是正经的，但音同对穿肠，证明他对联能力深厚，又同“怼穿墙”粤语意思“干穿墙”，瞬间就搞笑起来。更不用说“冚家产黎齐种树，汝家池塘多鲛鱼”，“鱼肥果熟嫲捻饭，你老母兮亲下厨”总说粤语警察，但是好多粤语的意思是普通话翻译不过来的，其他方言也一样。

我这种喜欢普通话的太低端，想看看高端粤语人的

[图片]

那就去买一份看看咯

你不就是现成的吗

[图片]

以后还有周星驰出演的电影吗

[图片]

你说的我能理解。比如本人半个四川人，有些方言俚语很生动，换成普通话真就不是方言原来那个意思和味道。但是总不能说因为不懂粤语就不能欣赏周的电影了吧，大陆那么大的地方那么多人，再怎么着配上普通话就算无法完全表达粤语的精髓，但是对于不懂粤语的人来说，明白个十有八九就可以了啊。同样外文翻译成中文、中文翻译成外文也有这个问题，尤其是中文翻成外文，那些诗词的语境和用词，一个字的内涵估计得一串英文才能表达出来，但是诗词即使是翻译过去也要适当押韵，那肯定就会失去原文的味道，但是对外国读者来说，明白诗词表达的意思就够了，要是真想研究原汁原味的中国诗词，除了学中文应该没第二条路了。但是作为周的电影，基本都是喜剧，作为不懂粤语的人来说，看完了能笑得开心就够了，也没有必要为了看他的片子去学粤语吧。退一万步说，普通话配音没能表现出粤语的精髓，但即便如此他的人气和片子在非粤语区依然那么火，这不正是对周星驰演技的肯定吗？毕竟作为电影，台词只是一部分，很大部分还有表情肢体和情节，为什么评论一下石斑鱼的配音对周的电影起到很大的作用、在粤语观众的人眼里就是对周的演技的否定了呢？

根本不是语言，地域的优越感，而是粤语有很多普通话是没有的词，比如周星驰常说的“你条木契”，普通话怎么翻译都不对

你要买？