星爷御用配音演员石斑鱼去世，你有什么想说的？-影视区-虎扑社区

社区 » 影视娱乐 » 影视区 » 星爷御用配音演员石斑...

星爷御用配音演员石斑鱼去世，你有什么想说的？ 666回复/ 50亮174393 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

客观真相只有一个2024-09-20 12:44:17发布于广东

点灭只看此人举报701楼

引用 @星期天的懒散发表的:

只看此人

那是你们的口味问题，没错，就是口味问题，但我们是食客，你是做菜的，你做出来的菜不对我们的口味，我们压根连桌都不会上，这就是天大的问题

不好意思，粤菜不讨好，周星驰不讨好，还是我的那句话，是市场更需要，而不是卖方更需要，虽然结果是双方获利

亮了(0)

查看评论(1)

天王老子来了2024-09-20 12:45:25发布于北京

点灭只看此人举报702楼

引用 @杰伦格林兰特发表的:

只看此人

周星驰的声音，我第一反应就是石斑鱼的国语配音

鬼佬的声音，我只喜欢看cctv6！！

亮了(0)

兜仔嘅大事2024-09-20 12:46:18发布于广东

点灭只看此人举报703楼

引用 @zhuangb1poi 发表的:

只看此人

没错，但是有很多人有莫名其妙的优越感。比如如果一部片子粤语是原版就会强调自己绝对不看国语配音版。如果你模仿河南话，河南人说恁学嘞怪中，模仿四川话，四川人说你学的听着真巴适，模仿东北话，东北人说你学的妹有口音，你要是学粤语跟广东人说话，那你完蛋了，粤语警察分分钟逮捕你。在上海都没这待遇，国内独一档

[图片]

我还说有很多人对粤语充满敌意呢，物种多样性知道吗？我的优越感是我全家都可以国粤自由切换，现在大部分广东人对陌生人打招呼是首先用国语的，再说回电影或者电视剧，我基本只看原音的，广东台或者香港台配音的国内影视在我眼里也是辣鸡

亮了(0)

查看评论(1)

遗忘成风丿2024-09-20 12:46:29发布于江西

点灭只看此人举报704楼

引用 @登船上岸发表的:

只看此人

我仅仅代表我自己，不是石斑鱼配音我不会看

[图片]

我仅仅代表我自己，不是石斑鱼配音我不会看

好像还有一个国语配了他好少的几部

亮了(0)

真的不太喜欢詹姆斯2024-09-20 12:54:07发布于广东

点灭只看此人举报705楼

引用 @wegoal 发表的:

只看此人

这个帖子引起争议的回复是：“周星驰能在大陆这么火，他至少有一半功劳”。这个回复的本意，但凡中文小学毕业的都能看明白这句话的前提和关键是“在大陆这么火”。为什么提出“大陆”这个条件，不就是因为粤语对于中国大部分地区来说听不懂吗？粤语不像大部分方言，比如四川话、河南话、山东话、东北话，这些地方方言发音基本都是在普通话基础上的，除了地方的一些俚语用词，凡是听得懂普通话的人基本都能明白原音90%以上的意思。影片既然要推广，那就必须要让人听得懂，周演的电影毕竟不是卓别林和憨豆这类喜剧片，基本上都是默片，纯靠肢体语言和表情来表达，一部电影下来那么多台词，我不能光看个画面就能get到笑点吧，那怎么办，只能靠配音演员来翻译这些台词，说句不过分的话，粤语的发音对大陆大部分地区来说跟外语差不多，除了会粤语的，不翻译成普通话99%以上的人听不懂，而且方言里的谐音俚语梗，光靠字幕也解释不清楚，你也说了：粤语很多词汇是国语翻译不出来的，但是即便如此，通过普通话配音就算是不是方言里原汁原味的意思，能get到大部分的笑点就可以了，就好比引入的译制片，很多地方的俚语翻译成普通话也不是那个语境了，但是不影响对影片的整体的理解就够了啊。作为绝大部份不会粤语的人，如果周的原声电影直接在大陆大部分地区推广让不会粤语的人接受，里边大量的搞笑台词，再结合剧情的肢体表情表演，如果不通过普通话配音，你觉得他电影能像现在这么火吗？就好比当年的高仓健、阿兰德龙、罗密施耐德、山口百惠、奥黛丽赫本等等世界著名演员的作品，如果没有《追捕》、《佐罗》、《茜茜公主》、《血疑》、《罗马假日》等等这些电影经过上译厂幕后配音演员的精彩配音演绎，他们会被中国观众熟知并火起来吗？

这个帖子引起争议的回复是：“周星驰能在大陆这么火，他至少有一半功劳”。
这个回复的本意，但凡中文小学毕业的都能看明白这句话的前提和关键是“在大陆这么火”。为什么提出“大陆”这个条件，不就是因为粤语对于中国大部分地区来说听不懂吗？粤语不像大部分方言，比如四川话、河南话、山东话、东北话，这些地方方言发音基本都是在普通话基础上的，除了地方的一些俚语用词，凡是听得懂普通话的人基本都能明白原音90%以上的意思。
影片既然要推广，那就必须要让人听得懂，周演的电影毕竟不是卓别林和憨豆这类喜剧片，基本上都是默片，纯靠肢体语言和表情来表达，一部电影下来那么多台词，我不能光看个画面就能get到笑点吧，那怎么办，只能靠配音演员来翻译这些台词，说句不过分的话，粤语的发音对大陆大部分地区来说跟外语差不多，除了会粤语的，不翻译成普通话99%以上的人听不懂，而且方言里的谐音俚语梗，光靠字幕也解释不清楚，你也说了：粤语很多词汇是国语翻译不出来的，但是即便如此，通过普通话配音就算是不是方言里原汁原味的意思，能get到大部分的笑点就可以了，就好比引入的译制片，很多地方的俚语翻译成普通话也不是那个语境了，但是不影响对影片的整体的理解就够了啊。
作为绝大部份不会粤语的人，如果周的原声电影直接在大陆大部分地区推广让不会粤语的人接受，里边大量的搞笑台词，再结合剧情的肢体表情表演，如果不通过普通话配音，你觉得他电影能像现在这么火吗？就好比当年的高仓健、阿兰德龙、罗密施耐德、山口百惠、奥黛丽赫本等等世界著名演员的作品，如果没有《追捕》、《佐罗》、《茜茜公主》、《血疑》、《罗马假日》等等这些电影经过上译厂幕后配音演员的精彩配音演绎，他们会被中国观众熟知并火起来吗？

首先说真的，周星驰火的时候，并不太需要大陆市场，现在大陆市场大了，周星驰也没货了。
其次周星驰喜剧的地位高，好大程度是因为即使是他人品差，但凡合作过的导演和演员，全都称他为奇才，点子多独到反应快，演技好。
第三，不懂粤语是真的体会不到他的一些笑点，并不是听懂粤语的优越感。
正如唐伯虎点秋香最出彩的对对子的情节：“对穿祥”这名字，普通话能有搞笑吗？但粤语，字是正经的，但音同对穿肠，证明他对联能力深厚，又同“怼穿墙”粤语意思“干穿墙”，瞬间就搞笑起来。
更不用说“冚家产黎齐种树，汝家池塘多鲛鱼”，“鱼肥果熟嫲捻饭，你老母兮亲下厨”
总说粤语警察，但是好多粤语的意思是普通话翻译不过来的，其他方言也一样。

亮了(0)

查看评论(1)

食用君2024-09-20 12:54:19发布于河南

点灭只看此人举报706楼

引用 @kimiturkey.lee 发表的:

只看此人

你不看你拽啊

[图片] /quality/70/ignore-error/1?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

你不看你拽啊