星爷御用配音演员石斑鱼去世，你有什么想说的？-影视区-虎扑社区

社区 » 影视娱乐 » 影视区 » 星爷御用配音演员石斑...

星爷御用配音演员石斑鱼去世，你有什么想说的？ 628回复/ 50亮165671 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

维鲁斯522024-09-20 10:15:57发布于福建

点灭只看此人举报641楼

引用 @斩草不除根春风吹又生发表的:

只看此人

好优越阿

[图片]

好优越阿

你要这么觉得，那就是，普通话就是比粤语高贵有内涵

亮了(0)

查看评论(1)

YUKTRO2024-09-20 10:16:26

点灭只看此人举报642楼

说实话，周星驰在大陆根本不火，除了听得懂粤语的地区

亮了(0)

jellwu2024-09-20 10:17:44发布于广西

点灭只看此人举报643楼

引用 @Gang_Starr 发表的:

只看此人

那还配普通话往台湾卖什么片啊直接靠你们粤语区看盗版录像带就完事儿了

[图片]

那还配普通话往台湾卖什么片啊直接靠你们粤语区看盗版录像带就完事儿了

你以为星爷靠台湾卖片？人家靠的是香港票房

亮了(0)

斩草不除根春风吹又生2024-09-20 10:19:07发布于广东

点灭只看此人举报644楼

引用 @维鲁斯52 发表的:

只看此人

你要这么觉得，那就是，普通话就是比粤语高贵有内涵

[图片]

你要这么觉得，那就是，普通话就是比粤语高贵有内涵

好优越阿，赶紧消灭粤语

亮了(0)

查看评论(1)

维鲁斯522024-09-20 10:21:25发布于福建

点灭只看此人举报645楼

引用 @斩草不除根春风吹又生发表的:

只看此人

好优越阿，赶紧消灭粤语

[图片]

好优越阿，赶紧消灭粤语

加油，你牵头

亮了(0)

传球给总经理2024-09-20 10:23:14发布于山东

点灭只看此人举报646楼

引用 @登船上岸发表的:

只看此人

我仅仅代表我自己，不是石斑鱼配音我不会看

[图片]

我仅仅代表我自己，不是石斑鱼配音我不会看

没有配音，看着确实难受，好多搞笑的点也get 不到

亮了(0)

闪耀迪迦丶2024-09-20 10:28:42发布于北京

点灭只看此人举报647楼

引用 @黑黑黑白熊发表的:

只看此人

他的无厘头又不是靠浮夸来体现的，一本正经的胡说八道这种感觉才是他无厘头的精髓，所以他原声语调很平，配上行为和剧情的反差才是真的无厘头。那种哈哈哈就跟装疯卖傻一样的低端搞笑而已。

高端起来了哈哈哈哈哈哈，不看粤语一是听不懂那些梗，二是我觉得粤语太难听

亮了(2)

查看评论(1)

闪耀迪迦丶2024-09-20 10:31:44发布于北京

点灭只看此人举报648楼

引用 @君别理发表的:

只看此人

有一说一粤语警察最多，各种内地人唱粤语歌学说粤语总有人按头指正你粤语不标准

广东不仅粤语警察多，食物警察也多，别问问就是别省吃的是调料味，他们吃的才是食物原本的鲜味

亮了(0)

DGL铁粉2024-09-20 10:31:49发布于广东

点灭只看此人举报649楼

引用 @登船上岸发表的:

只看此人

我仅仅代表我自己，不是石斑鱼配音我不会看

[图片]

我仅仅代表我自己，不是石斑鱼配音我不会看

是的，周星驰在香港的票房冠军全靠石斑鱼配音，周星驰的原声太灾难了，以至于香港的观众宁愿听国语

亮了(0)

斩草不除根春风吹又生2024-09-20 10:35:23发布于广东

点灭只看此人举报650楼

引用 @闪耀迪迦丶发表的:

只看此人

高端起来了哈哈哈哈哈哈，不看粤语一是听不懂那些梗，二是我觉得粤语太难听

其实如果你懂语言学，你就会发现，粤语其实是世界上最好听的语言

亮了(0)

查看评论(4)

虎扑JR08503576692024-09-20 10:35:24

点灭只看此人举报651楼

没有粤语，毁了星爷的经典

亮了(0)

小碗儿干炸2024-09-20 10:39:42发布于北京

点灭只看此人举报652楼

引用 @斩草不除根春风吹又生发表的:

只看此人

其实如果你懂语言学，你就会发现，粤语其实是世界上最好听的语言

粤语很好，粤语警察真的很烦人，传承不是靠孤芳自赏，要多交流，这哥们就很有意思

亮了(2)

风光大赞2024-09-20 10:46:42发布于广东

点灭只看此人举报653楼

他的配音，在非粤语区，对周星驰电影帮助很大

亮了(0)

Rajon.Rondo.2024-09-20 10:50:56发布于广东

点灭只看此人举报654楼

引用 @秋日的感怀发表的:

只看此人

合着你们看英语片也是看国语配音？

[图片]

合着你们看英语片也是看国语配音？

你太高估我们的阅片范围了，不好意思，非国语不看的。

亮了(0)

以豆腐之名i2024-09-20 10:51:40发布于江苏

点灭只看此人举报655楼

引用 @Gang_Starr 发表的:

只看此人

那还配普通话往台湾东南亚卖什么片啊直接靠你们粤语区看就完事儿了

这才是正常逻辑，除了两广，卖到哪都得是国语，印象流一下，好像没有任何一部粤语片能走出两广。

亮了(0)

查看评论(1)

霸都市民2024-09-20 10:52:58发布于安徽

点灭只看此人举报656楼

引用 @黑黑黑白熊发表的:

只看此人

抖音上所有火的星爷电影片段都是配音，粤语歌不错，电影？看的兴趣都没

亮了(2)

查看评论(2)

以豆腐之名i2024-09-20 10:54:00发布于江苏

点灭只看此人举报657楼

引用 @尔什么水平发表的:

只看此人

关于周星驰电影的国粤配音之争，从来都不是什么口音，地域之争，只是单纯的电影本身内容的差异有分歧。就像1楼所言，国语配音“哈哈哈”大笑是国语版最大的亮点。但其实星爷本身是不看这个“哈哈哈”的，甚至我都回想不起原版电影里有哪个印象深刻的“哈哈哈”。更重要的是，粤语很多词汇是国语翻译不出来的，周星驰很多词是一语双关、耐人寻味的，配合他的演技真的很“鬼马”。国语版，不仅是语境不一样，有时候连意思都不一样毕竟翻译不出来就只能编一个上去。那时我就会感叹要是你们会粤语就好了，或许这就是你们认为的广东人的优越感吧。只是现在的人，不管是粤语国语的，都习惯性放狠话，矛盾进一步激化罢了。

关于周星驰电影的国粤配音之争，从来都不是什么口音，地域之争，只是单纯的电影本身内容的差异有分歧。
就像1楼所言，国语配音“哈哈哈”大笑是国语版最大的亮点。但其实星爷本身是不看这个“哈哈哈”的，甚至我都回想不起原版电影里有哪个印象深刻的“哈哈哈”。
更重要的是，粤语很多词汇是国语翻译不出来的，周星驰很多词是一语双关、耐人寻味的，配合他的演技真的很“鬼马”。国语版，不仅是语境不一样，有时候连意思都不一样毕竟翻译不出来就只能编一个上去。那时我就会感叹要是你们会粤语就好了，或许这就是你们认为的广东人的优越感吧。只是现在的人，不管是粤语国语的，都习惯性放狠话，矛盾进一步激化罢了。

关键问题是，如果是纯粤语片，离开两广，有几个人会看？你口音越纯正，在外面的受众越小。

亮了(0)

岛鼎那个龙VC2024-09-20 11:05:42

点灭只看此人举报658楼

引用 @登船上岸发表的:

只看此人

我仅仅代表我自己，不是石斑鱼配音我不会看

[图片]

我仅仅代表我自己，不是石斑鱼配音我不会看

马上会有广东人出来反驳你

亮了(0)