为啥全世界就中国人看片要字幕-步行街主干道-虎扑社区

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 为啥全世界就中国人看...

为啥全世界就中国人看片要字幕 555回复/ 50亮242519 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

hp1哥2024-02-23 08:09:50

点灭只看此人举报161楼

引用 @猪猪子打篮球发表的:

只看此人

确实，不过我才疏学浅，想请教一下（我觉得你说的有点扯淡）翻译成数学语言应该怎么说，谢谢。用抽象型数学语言和直观性数学语言都可以

那我觉得你还是先学好中文理解一下我刚说的话意思吧，我这么说你都理解不了还指望你什么

亮了(0)

查看评论(2)

音无空太2024-02-23 08:11:26发布于北京

点灭只看此人举报162楼

现在的国产电影电视剧台词文本质量和台词功底差太多了，说的不是人话，所以需要字幕辅助理解，我看国产或者中配老电影就不需要字幕

亮了(0)

虎扑JR00027085242024-02-23 08:12:01发布于湖北

点灭只看此人举报163楼

引用 @桥下刻章发表的:

只看此人

确实同音异义很多。普通话不标准也是很大问题。汉语就是阅读比读音重要很多。所以汉语使用者天然依赖看。汉语的层级很多年前外国人(传教士)就讨论过了，认为没法学，太难。

确实同音异义很多。普通话不标准也是很大问题。
汉语就是阅读比读音重要很多。
所以汉语使用者天然依赖看。
汉语的层级很多年前外国人(传教士)就讨论过了，认为没法学，太难。

方言太多，看东北相声很多话都听不懂……

亮了(1)

查看评论(2)

warlockjj2024-02-23 08:12:09发布于湖南

点灭只看此人举报164楼

引用 @hsiuqnav 发表的:

只看此人

我接触过的老外，中文听说好的有，但读写确实对他们太难

在国外上过德国老师教的德语课，那是真的全是靠一张嘴讲课啊，根本不知道再讲啥，从来不写后来才发现学外语还是要找中国的老师，毕竟他们懂中文

亮了(2)

查看评论(1)

SZ085L2024-02-23 08:14:18发布于江苏

点灭只看此人举报165楼

引用 @末三01 发表的:

只看此人

还有一点是中国文盲率低

[图片]

还有一点是中国文盲率低

有道理

亮了(15)

hsiuqnav2024-02-23 08:16:07发布于上海

点灭只看此人举报166楼

引用 @warlockjj 发表的:

只看此人

[图片]

德语入门也难，性数格

亮了(0)

小添史2024-02-23 08:17:49发布于广东

点灭只看此人举报167楼

照顾全国各地观众吧，繁花不出字幕，我也听不懂在说什么

亮了(0)

zyi2024-02-23 08:26:58发布于江苏

点灭只看此人举报168楼

引用 @赵旭东PS 发表的:

只看此人

我认为就是中文信息熵高，是一种更先进的语言，本文不愿意承认，也没有依据，却试图模糊这一优势

是的，据说只有中文玩弹幕

亮了(0)

kscui2024-02-23 08:31:24发布于浙江

点灭只看此人举报169楼

引用 @北央1号发表的:

只看此人

又没有可能字幕是下面只有一行，你可以选择不看？

我试过特意不看字幕，但眼睛总会不自觉去看，很难控制。

后来我用书挡住显示器下边，一下子觉得清爽了，能看清演员的表演细节了

亮了(0)

查看评论(1)

kscui2024-02-23 08:31:29发布于浙江

点灭只看此人举报170楼

引用 @北央1号发表的:

只看此人

又没有可能字幕是下面只有一行，你可以选择不看？

我试过特意不看字幕，但眼睛总会不自觉去看，很难控制。

后来我用书挡住显示器下边，一下子觉得清爽了，能看清演员的表演细节了

亮了(9)

用户08163139552024-02-23 08:35:30发布于福建

点灭只看此人举报171楼

引用 @开始健身啦发表的:

只看此人

其实如果你听过老一辈的演员说台词，你根本不需要字幕。

哪怕是早期胡金铨、张彻这些港台导演的作品，只要是国语配音的，你都可以不需要字幕都能听清楚。

至于现在那些台词都说不清楚甚至连台词都不说的明星

你没字幕可能还真不知道他在说什么。。。。

比如说：

《前任攻略》的男主角，你不看字幕，能够听清楚他在说什么吗？

比如说：

《鬼吹灯》系列电视剧的男主角，你不看字幕，能够听清楚他在说什么吗？

这俩还算是有些功底的

如果是那些没功底的。。。那真的是蚂蚁竞走了十年了。

其实如果你听过老一辈的演员说台词，你根本不需要字幕。

哪怕是早期胡金铨、张彻这些港台导演的作品，只要是国语配音的，你都可以不需要字幕都能听清楚。

至于现在那些台词都说不清楚甚至连台词都不说的明星

你没字幕可能还真不知道他在说什么。。。。

比如说：

《前任攻略》的男主角，你不看字幕，能够听清楚他在说什么吗？

比如说：

《鬼吹灯》系列电视剧的男主角，你不看字幕，能够听清楚他在说什么吗？

这俩还算是有些功底的

如果是那些没功底的。。。那真的是蚂蚁竞走了十年了。

这就扯淡了，大部分都是后期配音的，有什么听不清楚的。不过就是很多同音字，你不知道他说的到底是哪个，有时候只能结合上下文猜，还有就是鬼吹灯里面很多生僻字，没字幕根本不知道啥玩意

亮了(4)

hsiuqnav2024-02-23 08:49:53发布于上海

点灭只看此人举报172楼

引用 @ 发表的:

只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

汉语拼音不还是拉丁字母么。而是，脱氧核糖核酸有谁写成TYHTHS的？

亮了(0)

LeRetard2024-02-23 08:59:37发布于广东

点灭只看此人举报173楼

引用 @赵旭东PS 发表的:

只看此人

我认为就是中文信息熵高，是一种更先进的语言，本文不愿意承认，也没有依据，却试图模糊这一优势

有毛关系，就一般的片子说点日常屎尿屁的废话能有什么信息量多到听不懂的程度，就是我们这代人看美国电影日本动漫看多了，没字幕不习惯感觉耳聋了这么简单的事

亮了(0)

猪猪子打篮球2024-02-23 09:06:43发布于北京

点灭只看此人举报174楼

引用 @hp1哥发表的:

只看此人

那我觉得你还是先学好中文理解一下我刚说的话意思吧，我这么说你都理解不了还指望你什么

语言第一作用就是表达意思，这句话我用英语、法语、德语都能表达，为什么最好的数学语言不能表达呢？翻译翻译呗，用最先进的语言

亮了(0)

查看评论(1)

Spurs_chuan2024-02-23 09:07:19发布于四川

点灭只看此人举报175楼

引用 @末三01 发表的:

只看此人

还有一点是中国文盲率低

[图片]

还有一点是中国文盲率低

说到文盲率，那就得说到电视的教育作用。大家都会说汉语，但是如果有文盲，那他只会说不会写，甚至这个字长什么样都不知道。我知道的是我家农村，很多60/70/80后认识的字来自于电视的字幕。他们可能不会写，甚至写的错别字，但是他们会认。

亮了(73)

查看评论(5)

wenks2024-02-23 09:10:28发布于中国香港

点灭只看此人举报176楼

引用 @圣城小小小铁匠发表的:

只看此人

放什么狗屁呢，那他妈英语片没字幕？日韩电影没字幕？

同意，英语韩语电影没字幕确实看不懂

亮了(0)

虎扑JR07409068402024-02-23 09:19:05发布于上海

点灭只看此人举报177楼

引用 @最后一次暑假发表的:

只看此人

。。。听不懂的是谁啊。计算机的本质是电路的高电平和低电平构成的1和0。英语单词是26个字母的一维排列，而汉字是笔画的二维分布，这就导致了无法像英文字母一样，对汉字笔画进行编码，而必须对每个汉字进行单独编码。我可以用00000~11001这5位26个状态将一本英文《莎士比亚》进行编码录入计算机，你能用这26个状态把《三国演义》编码吗？从纯硬件角度来讲，对中文进行编码远比对英文要难。

你这就了解个基础，他的意思是因为用的键盘和编码是外国人定的。实际如果你用的编码和键盘是笔画也能用，而且和你们讨论的01010没啥关系，汇编和编译那一层用笔画就行了，没人做只不过是已经几十年习惯了，实际真的要做的话，笔画照样和字母一样用