全部回帖
你用英文简洁得表达一下鸡同鸭讲
你看看英语媒体里中文多还是中文媒体里英文多
你看看英语媒体里中文多还是中文媒体里英文多
那么为什么正式中文媒体里大量还是不得不用英文缩写？这么不自信？“最值员”根本就是不登大雅之堂的叫法。再比如DRG（按疾病诊断相关分组），你缩写个试试
[图片]
那么为什么正式中文媒体里大量还是不得不用英文缩写？这么不自信？“最值员”根本就是不登大雅之堂的叫法。再比如DRG（按疾病诊断相关分组），你缩写个试试
按疾分 有啥难
然后你又要什么难登大雅之堂，这种用英文表达得废半天劲的词。。
最后强调一遍，用缩写是英文的权宜之计不是优越性，之所以有些还在用是因为这个词就是外面传过来的，他们的缩写也就跟着用了， 比如电竞解说非要说个TP这种词
按疾分 有啥难
然后你又要什么难登大雅之堂，这种用英文表达得废半天劲的词。。
最后强调一遍，用缩写是英文的权宜之计不是优越性，之所以有些还在用是因为这个词就是外面传过来的，他们的缩写也就跟着用了， 比如电竞解说非要说个TP这种词
拜托，你用中文写“迪阿吉”，不解释谁看得懂？而如果一直用全名，哪怕书面表达也显得太啰嗦。如果是英文文章，一开始解释一下DiagnosisRelatedGroups，后面全部用DRG，不会用到中文。书面表达有避免过份啰嗦的要求的，这个你不会不知道吧
[图片]
拜托，你用中文写“迪阿吉”，不解释谁看得懂？而如果一直用全名，哪怕书面表达也显得太啰嗦。如果是英文文章，一开始解释一下DiagnosisRelatedGroups，后面全部用DRG，不会用到中文。
书面表达有避免过份啰嗦的要求的，这个你不会不知道吧
语言是为了让大家看懂，不是为了政治正确有你没我，如果你想不透那一层，那中文翻译迪阿吉也不是不行。
就像早期的英语翻译，有些就有明显的翻译者个人痕迹，很多都是怪怪的，一直这么用着也就用着了，就是个名字而已。比如约翰Jone，歇斯底里hysteria。
语言是为了让大家看懂，不是为了政治正确有你没我，如果你想不透那一层，那中文翻译迪阿吉也不是不行。
就像早期的英语翻译，有些就有明显的翻译者个人痕迹，很多都是怪怪的，一直这么用着也就用着了，就是个名字而已。比如约翰Jone，歇斯底里hysteria。
一半以上的人是因为听不清，哪有人因为歧义去看字幕的
我最近在看有点古早的东周列国故事，现场收音的，没有字幕，而且我看的也津津有味，根本不需要字幕。现在的电视剧，有个别片段没字幕我都不知道他说了啥，我也不知道为啥。。
我最近在看有点古早的东周列国故事，现场收音的，没有字幕，而且我看的也津津有味，根本不需要字幕。现在的电视剧，有个别片段没字幕我都不知道他说了啥，我也不知道为啥。。
你用英文简洁得表达一下鸡同鸭讲
还是你这个厉害，直接打脸，他肯定是不敢秀蹩脚英语的。
还是你这个厉害，直接打脸，他肯定是不敢秀蹩脚英语的。
按疾分 有啥难然后你又要什么难登大雅之堂，这种用英文表达得废半天劲的词。。最后强调一遍，用缩写是英文的权宜之计不是优越性，之所以有些还在用是因为这个词就是外面传过来的，他们的缩写也就跟着用了， 比如电竞解说非要说个TP这种词
按疾分 有啥难
然后你又要什么难登大雅之堂，这种用英文表达得废半天劲的词。。
最后强调一遍，用缩写是英文的权宜之计不是优越性，之所以有些还在用是因为这个词就是外面传过来的，他们的缩写也就跟着用了， 比如电竞解说非要说个TP这种词
“按疾分”能登大雅之堂？
“按疾分”能登大雅之堂？
语言是为了让大家看懂，不是为了政治正确有你没我，如果你想不透那一层，那中文翻译迪阿吉也不是不行。
就像早期的英语翻译，有些就有明显的翻译者个人痕迹，很多都是怪怪的，一直这么用着也就用着了，就是个名字而已。比如约翰Jone，歇斯底里hysteria。
语言是为了让大家看懂，不是为了政治正确有你没我，如果你想不透那一层，那中文翻译迪阿吉也不是不行。
就像早期的英语翻译，有些就有明显的翻译者个人痕迹，很多都是怪怪的，一直这么用着也就用着了，就是个名字而已。比如约翰Jone，歇斯底里hysteria。
因为迪阿吉不悦耳啊。前边我说了，要么悦耳度、要么有达意度，迪阿吉两头不靠。
因为迪阿吉不悦耳啊。前边我说了，要么悦耳度、要么有达意度，迪阿吉两头不靠。
你看看英语媒体里中文多还是中文媒体里英文多
黔驴技穷
黔驴技穷
笑死，一边嘲讽一些假洋鬼子说话中文夹杂着英文，一边又包容正规媒体用英文词。上面那些还算小儿科的，国际贸易里那些频繁出现的术语你换成中文，做外贸的人都想跳楼了
笑死，一边嘲讽一些假洋鬼子说话中文夹杂着英文，一边又包容正规媒体用英文词。上面那些还算小儿科的，国际贸易里那些频繁出现的术语你换成中文，做外贸的人都想跳楼了[捂脸]
就河南、上海这几年的中考数学题，都出现过歧义。。。汉语确实更容易歧义，尤其是当代媒体还需要短标题
就河南、上海这几年的中考数学题，都出现过歧义。。。汉语确实更容易歧义，尤其是当代媒体还需要短标题
出现歧义是出题人的问题，不是语言的问题
出现歧义是出题人的问题，不是语言的问题
因为迪阿吉不悦耳啊。前边我说了，要么悦耳度、要么有达意度，迪阿吉两头不靠。
悦耳个毛啊，谁是评委？你吗？
乔丹在台湾还叫佐敦，詹姆斯叫詹士，库里叫柯瑞，步行者队还叫遛马，巫师队变成奇才队，小牛队变成独行侠，怎么没见你批判一下有没有按原来音节或者是原来意思？
悦耳个毛啊，谁是评委？你吗？
乔丹在台湾还叫佐敦，詹姆斯叫詹士，库里叫柯瑞，步行者队还叫遛马，巫师队变成奇才队，小牛队变成独行侠，怎么没见你批判一下有没有按原来音节或者是原来意思？
因为迪阿吉不悦耳啊。前边我说了，要么悦耳度、要么有达意度，迪阿吉两头不靠。
抛开事实比美如画了就说明黔驴技穷了
抛开事实比美如画了就说明黔驴技穷了
悦耳个毛啊，谁是评委？你吗？
乔丹在台湾还叫佐敦，詹姆斯叫詹士，库里叫柯瑞，步行者队还叫遛马，巫师队变成奇才队，小牛队变成独行侠，怎么没见你批判一下有没有按原来音节或者是原来意思？
悦耳个毛啊，谁是评委？你吗？
乔丹在台湾还叫佐敦，詹姆斯叫詹士，库里叫柯瑞，步行者队还叫遛马，巫师队变成奇才队，小牛队变成独行侠，怎么没见你批判一下有没有按原来音节或者是原来意思？
台湾的叫法难道不还土么？
台湾的叫法难道不还土么？
