说到文盲率，那就得说到电视的教育作用。大家都会说汉语，但是如果有文盲，那他只会说不会写，甚至这个字长什么样都不知道。我知道的是我家农村，很多60/70/80后认识的字来自于电视的字幕。他们可能不会写，甚至写的错别字，但是他们会认。

[图片]

但是“此回复甚妙”的意思显然是“这个回复很妙”，而非“这个回复更妙”

“甚高”“甚好”“甚强”，也未必表示“更高”“更好”“更强”；也可以理解为“很高”“很好”“很强”。

所以，咱俩谁的汉语甚差啊？

别计算机了，到打字机这一步就先寄咯

又没有可能字幕是下面只有一行，你可以选择不看？

对于层主那种认知水平来说，他大概只会认为，中文不适应计算机是因为西方取得先发优势后设置了技术壁垒。

http://www.zj.xinhuanet.com/20230621/3eda7b6c35154d3d8077302730ccc57a/c.html 都解释了何为DRG，但愣是无法用中文来简写、缩写[裂开]

你举了个很差的例子，因为脱氧核糖核酸也可以叫脱氧核酸，压根不需要缩写。 中国人学生物化学最大的优势就是，名字简单且最大限度保留了信息量，压根就不用缩写。 我再给你举个例子 Washington D.C, 我们就不需要缩写 华盛顿特区 你要知道，英文中缩写多并不是英文的优势，而是因为原词太长半天说不完，不得不用缩写这种几乎丢失原词全部信息的权宜之计。 中文也能缩写，什么词都能缩，最有价值球员是吧，嫌长我给你缩成 最值员 不就行了，只是MVP这个词太出名了我们沿用了而已。篮球当中没沿用英文，用自己的词也有很多 P＆R 我们说挡拆 CS 我们说接球投 ，根本没难度。 你第一次听说 北上广，结合一下上下文马上能猜出是北京上海广州 但我现场编一个BNL,你能猜出我在说什么嘛？

你到底有无明白我说的意思？？是说哪怕大家都知道了这个词什么意思，汉语就是无法缩写，以至于哪怕中文媒体自己的文章里，也不得不出现大量英文缩写。这不就是汉语不足的证明么，自己都被迫用英文。

很多生僻的缩写连听都没听过，平时根本用不到，都懒得给中文注解的东西，你当宝呢？这个DRG你缩写成这样不也就还是个付费系统吗，看把你骄傲的。你到英语地区都未必有人知道你说的是啥，不信你自己上网找人去问问试试。随便一搜都是歧义：

DRG  背根神经节  dorsal root ganglion

DRG  数字栅格地图  Digital Raster Graphic

你看不懂么？？文章里一开始已经解释了何为DRG，这是前提。跟你真是鸡同鸭讲

[图片]

那么多四字成语，哪个不是故事带插图的超链接，这都还不叫缩写？

你一直胡搅蛮缠的根子，不是汉语无法用英语，是你没了解命名的意义。我举个例子吧，英文名字Dove，被汉语翻译之后，德芙（巧克力），多芬（洗发水），翻译不同都不是同一个东西了，所以他们才会再注册中文商标。而你妈叫你MVP，我给你翻译成最小可行性产品，你干吗？所以最好的结果就是不翻译，直接音译，或者干脆就直接引用。

另外，中文文章里用英文不是中文的缺点，而是中文的包容，你一开始就理解错误了。作者是最大程度的保留原作里的重要命名权。不然你看小鬼子和韩国人那样，把端午节变成端午祭，把中药变成汉方药，这是对原文化的侵略。

那么为什么正式中文媒体里大量还是不得不用英文缩写？这么不自信？“最值员”根本就是不登大雅之堂的叫法。再比如DRG（按疾病诊断相关分组），你缩写个试试

[图片]

你错了，如果中文缩写、翻译相关词语有可操作性，肯定是用中文的，比如艾滋病、冠心病、美职篮，因为这几个词要么悦耳度、要么达意度可以登书面表达的大雅之堂。Cba也可以用中职篮，英超联赛也直接翻成英超而不会叫什么普瑞米尔里哥。避免外来语泛滥本就是母语媒体的义务，所以还在用英文缩写的，就是避无可避，这不叫包容。

你说的这些也不是汉语啊

你看你在文章里用到一个缩写词组，怕人看不懂还得进行前提解释，这不就是英语缩写的局限性吗？歧义太多。

中文你见哪个文章里要前提解释涉及成语的？

你自己一边说避无可避，一边信誓旦旦的都全翻译成中文了，给我整笑了。

我记得小时候95年之前国语对话的影视剧好像都没有字幕，不知道从哪年开始配上字幕了。

你看不懂么？？文章里一开始已经解释了何为DRG，这是前提。跟你真是鸡同鸭讲

[图片]

“最值员”是你自己想想的缩写，实际上“最佳”二字足以。

传送不是中文？