为啥全世界就中国人看片要字幕-步行街主干道-虎扑社区

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 为啥全世界就中国人看...

为啥全世界就中国人看片要字幕 555回复/ 50亮241617 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

黛茜娅2024-02-23 12:32:19发布于安徽

点灭只看此人举报261楼

我也喜欢看字幕，同音词多容易歧义是一方面，另一方面是我好像听觉越来越退化了，或者就是平常看电视为了不打扰别人一般音量开的比较小（特别是深夜，我也不喜欢用耳机），光靠听的真有点费劲。。。

亮了(0)

ccyandy2024-02-23 13:08:22发布于上海

点灭只看此人举报262楼

引用 @kscui 发表的:

只看此人

我试过特意不看字幕，但眼睛总会不自觉去看，很难控制。后来我用书挡住显示器下边，一下子觉得清爽了，能看清演员的表演细节了

我试过特意不看字幕，但眼睛总会不自觉去看，很难控制。

后来我用书挡住显示器下边，一下子觉得清爽了，能看清演员的表演细节了

因为图像处理比声音处理简单，所以大脑就控制眼睛舍难取易了

亮了(4)

kapaseker2024-02-23 13:16:46发布于辽宁

点灭只看此人举报263楼

不看字幕不知道说的啥

亮了(0)

虎扑JR16681144142024-02-23 13:26:58发布于辽宁

点灭只看此人举报264楼

就中国看片需要字幕，这个结论是从哪里来的

亮了(0)

hongkaiy2024-02-23 13:35:27发布于山东

点灭只看此人举报265楼

引用 @hsiuqnav 发表的:

只看此人

你就试试中文怎么缩写“脱氧核糖核酸”呗？你拎出每个字的首笔画？问题是汉语笔画就是组字而不是直接从左至右排列的。英语直接就DNA可以了，字母组成缩写的逻辑、原理和组成单词是一致的

这种需要把全称提前放在公用数据库里，才能让受众明白你表达的意思当做是语言简洁？那我用搜狗拼音输入“脱氧核糖核酸”的汉字，也动不了4下手指，你意思是搜狗拼音的组合要更简单？

英语相似的字母缩写（比如NBA,DNA,IPA的A）之间完全毫无关联，只能靠死记硬背去理解那么多海量的缩写，而且很多风马牛不相及的东西缩写还都一样，没见过的人根本就毫无头绪。

而中文里只要一个“酸”字你掌握了，别管什么酸（有机酸、无机酸，脱氧核糖核酸、氨基酸、硫酸等等），你哪怕在毫无专业基础的情况下，也能让你对这玩意的物质本质清清楚楚。

中文你学懂一个字，一个偏旁，你都会解锁一大堆信息，而英语你把26个字母学完了，我问你IPA是啥，你拿着词典都还是睁眼瞎一个。

亮了(2)

查看评论(2)

闻得到的骚2024-02-23 13:38:06发布于广西

点灭只看此人举报266楼

引用 @蚀风残月发表的:

只看此人

外国人在中国待个3，4年认真学中文的都能说的很流利，除非语言天赋太拉胯或者没系统学。中文真正难的部分在文言文，咱自己都学着费劲

[图片]

外国人在中国待个3，4年认真学中文的都能说的很流利，除非语言天赋太拉胯或者没系统学。
中文真正难的部分在文言文，咱自己都学着费劲

会说而已，不一定会写会看

亮了(0)

hongkaiy2024-02-23 13:42:14发布于山东

点灭只看此人举报267楼

引用 @hsiuqnav 发表的:

只看此人

DNA，IPO。你中文缩写试试？

这种外来词诞生之际已经被命名了，还怎么缩写？翻成中文也是为了释义。

你要把这种释义为目标当做语言先进的话，你试试把四字成语转英文，看谁写起来简单？

这种外来词诞生之际已经被命名了，还怎么缩写？翻成中文也是为了释义。

你要把这种释义为目标当做语言先进的话，你试试把四字成语转英文，看谁写起来简单？

亮了(14)

hongkaiy2024-02-23 13:46:34发布于山东

点灭只看此人举报268楼

引用 @hsiuqnav 发表的:

只看此人

古文？

古代英语你读的懂吗？

亮了(2)

查看评论(1)

Geralt102024-02-23 13:52:32发布于浙江

点灭只看此人举报269楼

引用 @桥下刻章发表的:

只看此人

确实同音异义很多。普通话不标准也是很大问题。汉语就是阅读比读音重要很多。所以汉语使用者天然依赖看。汉语的层级很多年前外国人(传教士)就讨论过了，认为没法学，太难。

确实同音异义很多。普通话不标准也是很大问题。
汉语就是阅读比读音重要很多。
所以汉语使用者天然依赖看。
汉语的层级很多年前外国人(传教士)就讨论过了，认为没法学，太难。

说中文难得纯属谣传了，核心原因是以前没多少外国人学罢了，现在会中文的外国人越来越多，他们根本不觉得难

亮了(4)

查看评论(1)

别多想你只是被绿啦2024-02-23 13:55:39发布于江苏

点灭只看此人举报270楼

引用 @Spurs_chuan 发表的:

只看此人

说到文盲率，那就得说到电视的教育作用。大家都会说汉语，但是如果有文盲，那他只会说不会写，甚至这个字长什么样都不知道。我知道的是我家农村，很多60/70/80后认识的字来自于电视的字幕。他们可能不会写，甚至写的错别字，但是他们会认。

[图片]

跟我们看繁体字一个道理，没专门学过，但95%以上都认识，然而能正确写出来的，不到三分之一

亮了(16)

查看评论(2)

桥下刻章2024-02-23 14:04:20发布于陕西

点灭只看此人举报271楼

引用 @Geralt10 发表的:

只看此人

说中文难得纯属谣传了，核心原因是以前没多少外国人学罢了，现在会中文的外国人越来越多，他们根本不觉得难

汤若望这种传教士是走高层路线的，他们估算了学到当官这个层级，大概要十五年。

亮了(0)

hsiuqnav2024-02-23 14:08:58发布于上海

点灭只看此人举报272楼

引用 @hongkaiy 发表的:

只看此人

古代英语你读的懂吗？

古文有多少信息内容。。。没有说服力

亮了(0)

查看评论(1)

arrrrdsaq2024-02-23 14:10:36发布于不列颠哥伦比亚

点灭只看此人举报273楼

引用 @hsiuqnav 发表的:

只看此人

语法无规则、无迹可循≠简单

就算外国人说一个车一只手机也不是听不懂你说是不是呢

亮了(2)

查看评论(1)

邪二婆2024-02-23 14:10:48发布于广东

点灭只看此人举报274楼

引用 @别亮我发表的:

只看此人

汉字难在说和写完全两回事

汉字不难，汉语也不难

亮了(0)

查看评论(1)

尼亚不吃肉2024-02-23 14:14:56

点灭只看此人举报275楼

引用 @呜呜呜兀发表的:

只看此人

你这是在先有了键盘之后基础上才有的这种情况，和编程没有任何关系，假设你的键盘是由笔画构成的，那是不是编写英语就困难了，在人家的规则下，中文肯定没优势啊，从计算机的角度讲，压根不需要字母啊，0101就够了，编程本质上是数字，不是字母

[图片]

那为什么五笔被拼音淘汰了？

亮了(2)

查看评论(2)

预选赛之王2024-02-23 14:21:19发布于四川

点灭只看此人举报276楼

引用 @ 发表的:

只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

那你为什么不去换？

亮了(0)

查看评论(1)

hsiuqnav2024-02-23 14:31:22发布于上海

点灭只看此人举报277楼

引用 @arrrrdsaq 发表的:

只看此人

就算外国人说一个车一只手机也不是听不懂你说是不是呢

不单是量词问题。。。

亮了(0)

查看评论(1)

别亮我2024-02-23 14:33:04发布于安徽

点灭只看此人举报278楼

引用 @邪二婆发表的:

只看此人

汉字不难，汉语也不难

难与不难是相对的，我是说相比于读音和拼写有关联的语言来说，汉语读音和字体完全不对应会更难

亮了(0)

到第页GO

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 为啥全世界就中国人看...

Re：为啥全世界就中国人看片要字幕

步行街主干道最热帖

我只见过赌神酒神，还第一次见烟神，这哥们一天一个打火机。

9亮 22回复

大一新生喜欢熬夜但舍友10点就上床熄灯怎么办

内地最早的说唱歌曲之一《大学生自习室》，放现在什么水平？

49亮 201回复

不懂就问，现代还能不能写出堪比四大名著的书？

1亮 2回复

在回家的火车车厢，你经历过哪些难以忘怀的事情？

步行街主干道最新帖

港娱男演员演技PK128进64第5组（吕良伟VS黄虾）

加拿大小伙儿在中国治疗癌症缓解后回加拿大因医生不认中国治疗方案去世

【一手贷款数据源头#飞机#AD80932】

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄