为啥全世界就中国人看片要字幕 555回复/ 50241618 浏览

全部回帖

收起
引用 @虎扑JR0002708524 发表的:
只看此人

方言太多,看东北相声很多话都听不懂……

方言太多,看东北相声很多话都听不懂……

我连春晚相声都听不太明白,岳云鹏那些

我连春晚相声都听不太明白,岳云鹏那些

亮了(0)
回复
引用 @预选赛之王 发表的:
只看此人

你不如用中文做个同样的出来,这样就更不怕卡脖子了

你不如用中文做个同样的出来,这样就更不怕卡脖子了

我做不出来,又不代表以后也没人做得出来,人类文明又不是明天就结束,以后肯定会有更先进的东西出现。你又凭什么认定以英语和计算机就能领导人类的未来呢?仅仅是因为眼前这几十年的技术?

我做不出来,又不代表以后也没人做得出来,人类文明又不是明天就结束,以后肯定会有更先进的东西出现。你又凭什么认定以英语和计算机就能领导人类的未来呢?仅仅是因为眼前这几十年的技术?

亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @hongkaiy 发表的:
只看此人

其實你找點繁體字句子來看就知道了,中文不需要你認識全部的字,你只要記住關鍵的字,就可以搞懂全句的意思。

英語妳只要不懂那個單詞那就是真的不懂了。

其實你找點繁體字句子來看就知道了,中文不需要你認識全部的字,你只要記住關鍵的字,就可以搞懂全句的意思。

英語妳只要不懂那個單詞那就是真的不懂了。

古文?

古文?

亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @hsiuqnav 发表的:
只看此人

那请问你看到“丿丿一丶一一”能对应什么??汉字的首笔画连位置都不固定

[图片]

查看更多

那请问你看到“丿丿一丶一一”能对应什么??汉字的首笔画连位置都不固定

冰、冷、凉、冻。

江、河、湖、海。

热、煮、熟、煎。

cat、cap、cut、can.

IPO、IPA、IDA、ITA.

偏旁就能带来的信息,字母带来的信息量,你自己认真体会一下吧

冰、冷、凉、冻。

江、河、湖、海。

热、煮、熟、煎。

cat、cap、cut、can.

IPO、IPA、IDA、ITA.

偏旁就能带来的信息,字母带来的信息量,你自己认真体会一下吧

亮了(2)
回复
查看评论(1)
引用 @hsiuqnav 发表的:
只看此人

那你翻成中文再缩写一下看看呀。。。有些场合需要用到缩写、简写,写全称太长。中文就很麻烦

那你翻成中文再缩写一下看看呀。。。有些场合需要用到缩写、简写,写全称太长。中文就很麻烦

你的先确定是啥吧?用英语你能确定吗?

你的先确定是啥吧?用英语你能确定吗?

亮了(0)
回复
查看评论(1)

小时候看电视剧很多都没有字幕的,现在很多演员台词功底太差,没字幕有时候还真是听不清讲的啥。

小时候看电视剧很多都没有字幕的,现在很多演员台词功底太差,没字幕有时候还真是听不清讲的啥。

亮了(0)
回复
引用 @最后一次暑假 发表的:
只看此人

那不还是要增加软件和硬件的复杂度吗?这就是我说的,中文先天不适合计算机系统。想要将中文编码录入计算机,必须要付出比英文更多的努力才行。

[图片]

查看更多

那不还是要增加软件和硬件的复杂度吗?这就是我说的,中文先天不适合计算机系统。想要将中文编码录入计算机,必须要付出比英文更多的努力才行。

用英文方便是因为现在计算机编译和输入系统都是以英文基础开发的,所以英文天然适合呀,这并不能证明英文比中文更适合计算机,如果你现在在用的是基于中文或者阿拉伯数字的系统,那肯定更适配开发语言的使用或书写。举个简单的例子,你一直强调英文二十六个字母,适合计算机环境,那如果另一个语言二十五个字母,是不是更适合呢?用基础字母数量来评价,无异于刻舟求剑。

用英文方便是因为现在计算机编译和输入系统都是以英文基础开发的,所以英文天然适合呀,这并不能证明英文比中文更适合计算机,如果你现在在用的是基于中文或者阿拉伯数字的系统,那肯定更适配开发语言的使用或书写。举个简单的例子,你一直强调英文二十六个字母,适合计算机环境,那如果另一个语言二十五个字母,是不是更适合呢?用基础字母数量来评价,无异于刻舟求剑。

亮了(6)
回复
查看评论(1)
引用 @赵旭东PS 发表的:
只看此人

我认为就是中文信息熵高,是一种更先进的语言,本文不愿意承认,也没有依据,却试图模糊这一优势

我认为就是中文信息熵高,是一种更先进的语言,本文不愿意承认,也没有依据,却试图模糊这一优势

说到点子上了

说到点子上了

亮了(0)
回复

字幕还好,我觉得弹幕才是精髓。

字幕还好,我觉得弹幕才是精髓。

亮了(0)
回复
引用 @hongkaiy 发表的:
只看此人

你的先确定是啥吧?用英语你能确定吗?

你的先确定是啥吧?用英语你能确定吗?

DNA,IPO。你中文缩写试试?

DNA,IPO。你中文缩写试试?

亮了(0)
回复
查看评论(2)

原声+字幕,比配音要好很多。

如果你看过繁华沪语版和普通话版,就知道,就算演员自己配音,方言换普通话都很别扭,很多情绪都表达不到位。

原声+字幕,比配音要好很多。

如果你看过繁华沪语版和普通话版,就知道,就算演员自己配音,方言换普通话都很别扭,很多情绪都表达不到位。

亮了(0)
回复
引用 @hongkaiy 发表的:
只看此人

冰、冷、凉、冻。

江、河、湖、海。

热、煮、熟、煎。

cat、cap、cut、can.

IPO、IPA、IDA、ITA.

偏旁就能带来的信息,字母带来的信息量,你自己认真体会一下吧

冰、冷、凉、冻。

江、河、湖、海。

热、煮、熟、煎。

cat、cap、cut、can.

IPO、IPA、IDA、ITA.

偏旁就能带来的信息,字母带来的信息量,你自己认真体会一下吧

你就试试中文怎么缩写“脱氧核糖核酸”呗?你拎出每个字的首笔画?问题是汉语笔画就是组字而不是直接从左至右排列的。英语直接就DNA可以了,字母组成缩写的逻辑、原理和组成单词是一致的

你就试试中文怎么缩写“脱氧核糖核酸”呗?你拎出每个字的首笔画?问题是汉语笔画就是组字而不是直接从左至右排列的。英语直接就DNA可以了,字母组成缩写的逻辑、原理和组成单词是一致的

亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @笨笨的小熊猫儿 发表的:
只看此人

用英文方便是因为现在计算机编译和输入系统都是以英文基础开发的,所以英文天然适合呀,这并不能证明英文比中文更适合计算机,如果你现在在用的是基于中文或者阿拉伯数字的系统,那肯定更适配开发语言的使用或书写。举个简单的例子,你一直强调英文二十六个字母,适合计算机环境,那如果另一个语言二十五个字母,是不是更适合呢?用基础字母数量来评价,无异于刻舟求剑。

用英文方便是因为现在计算机编译和输入系统都是以英文基础开发的,所以英文天然适合呀,这并不能证明英文比中文更适合计算机,如果你现在在用的是基于中文或者阿拉伯数字的系统,那肯定更适配开发语言的使用或书写。举个简单的例子,你一直强调英文二十六个字母,适合计算机环境,那如果另一个语言二十五个字母,是不是更适合呢?用基础字母数量来评价,无异于刻舟求剑。

中文笔画是交织组成字,英语是字母从左至右直线排列成词。后者更适合作为输入简短的指令。

中文笔画是交织组成字,英语是字母从左至右直线排列成词。后者更适合作为输入简短的指令。

亮了(0)
回复
引用 @gfdfujg 发表的:
只看此人

只能楼上装逼,不能被更专业的人打脸吗?

只能楼上装逼,不能被更专业的人打脸吗?

没看出来更专业在哪里

没看出来更专业在哪里

亮了(4)
回复
引用 @市民刘生 发表的:
只看此人

而且中国电视剧包含着来自不同地方文化的剧情,面向的也是不同地方文化的观众,我的奶奶普通话说不好,听普通话能力也一般,但是不妨碍她看电视看的津津有味,因为她能读懂字幕,这就是字幕对中国人重要的一个原因

而且中国电视剧包含着来自不同地方文化的剧情,面向的也是不同地方文化的观众,我的奶奶普通话说不好,听普通话能力也一般,但是不妨碍她看电视看的津津有味,因为她能读懂字幕,这就是字幕对中国人重要的一个原因

真正的核心原因是中文是阅读速度最快的文字。看字幕的速度完全不影响同步看画面,其他所有语言的字幕阅读起来基本上都会影响看画面的速度

真正的核心原因是中文是阅读速度最快的文字。看字幕的速度完全不影响同步看画面,其他所有语言的字幕阅读起来基本上都会影响看画面的速度

亮了(60)
回复
查看评论(1)
引用 @末三01 发表的:
只看此人

还有一点是中国文盲率低

[图片]

查看更多

还有一点是中国文盲率低

主要是并不是所有演员都是王志文,口齿没那么清晰,没字幕真不一定都能听懂,包括还有很多方言,就像周杰伦唱歌一样

主要是并不是所有演员都是王志文,口齿没那么清晰,没字幕真不一定都能听懂,包括还有很多方言,就像周杰伦唱歌一样

亮了(14)
回复
引用 @桥下刻章 发表的:
只看此人

确实同音异义很多。普通话不标准也是很大问题。汉语就是阅读比读音重要很多。所以汉语使用者天然依赖看。汉语的层级很多年前外国人(传教士)就讨论过了,认为没法学,太难。

确实同音异义很多。普通话不标准也是很大问题。
汉语就是阅读比读音重要很多。
所以汉语使用者天然依赖看。
汉语的层级很多年前外国人(传教士)就讨论过了,认为没法学,太难。

比如说,我在现这么写字,你能也看得懂,看明白的。

比如说,我在现这么写字,你能也看得懂,看明白的。

亮了(6)
回复

看话剧,听相声就不用字幕,吐字清晰是一定原因

看话剧,听相声就不用字幕,吐字清晰是一定原因

亮了(0)
回复
引用 @蚀风残月 发表的:
只看此人

外国人在中国待个3,4年认真学中文的都能说的很流利,除非语言天赋太拉胯或者没系统学。中文真正难的部分在文言文,咱自己都学着费劲

[图片]

查看更多

外国人在中国待个3,4年认真学中文的都能说的很流利,除非语言天赋太拉胯或者没系统学。
中文真正难的部分在文言文,咱自己都学着费劲

文言文其实也不算难,文言文的语法比现代文还要规范一些,用词更精简。外国人有些修汉语专业就是学的古文。我们觉得难是因为平常不用。另外文言文是书面文,用来看的,不是用来说的,古人说话也不这样。所以文言文只要研究字意就行了。

文言文其实也不算难,文言文的语法比现代文还要规范一些,用词更精简。外国人有些修汉语专业就是学的古文。我们觉得难是因为平常不用。另外文言文是书面文,用来看的,不是用来说的,古人说话也不这样。所以文言文只要研究字意就行了。

亮了(2)
回复
引用 @朋友难当 发表的:
只看此人

熵高=混乱度高=歧义多=无序,三体里,把生命称为“低熵体”;

事实上,因为中文无法通过词面来判断“词性”,需要通过词语在句子中不同的位置来判断“主谓宾语”,

而且口语和书面语中大量的“动词使动被动用法”“名词直接做主语”“倒装句”等特殊用法,

这种特殊性,结合中文的单音节字,让中文在音律和对仗公正方面领先于字面语言,也导致中文在严谨性方面存在先天劣势。

到你这,信息熵高=更先进,这特喵也能遥遥领先?

熵高=混乱度高=歧义多=无序,三体里,把生命称为“低熵体”;

事实上,因为中文无法通过词面来判断“词性”,需要通过词语在句子中不同的位置来判断“主谓宾语”,

而且口语和书面语中大量的“动词使动被动用法”“名词直接做主语”“倒装句”等特殊用法,

这种特殊性,结合中文的单音节字,让中文在音律和对仗公正方面领先于字面语言,也导致中文在严谨性方面存在先天劣势。

到你这,信息熵高=更先进,这特喵也能遥遥领先?

你就说你精通几门外语就完事了。

你就说你精通几门外语就完事了。

亮了(0)
回复
查看评论(1)
Re:为啥全世界就中国人看片要字幕
步行街主干道最热帖
一人说一个,你买过最值的提升生活质量的东西是什么?
看出来了,这位男子的底线,可以被辱骂,可以打脸,但是不能砸车
为什么米酒不能代替白酒成为主流?米酒明明更好喝下去。年轻人也能接受
老白鉴定生涯最贵的藏品!震惊全场!
为什么两广地区会把白话理解为一种语言?
这孩子摊上这么个妈是作孽了
最有性张力的女星评选8进4第一组 邱淑贞 Vs 李小冉
街上有jr是医生能看得懂病理吗
为什么这群巨星在本地被一个老外吊打
宝宝征名,采用了200红包。
步行街主干道最新帖
西安地铁短跑冠军!跨栏冠军!刘翔的前辈!国人的骄傲!国之大器!
“身材最好的ദ്ദി(˵ •̀ ᴗ - ˵ )
国庆快了!!!
一人说一句,如何正确理解女子无才便是德?
好东西就是要分享
《这就是灌篮6》杨鸣队开场的默契配合,让霍楠队措不及防,成功拿下7:0的小高潮
美味佳肴
【支付宝分成计划】项目稳定运行8个月 做到全程无脑操作!全自动 采集 剪辑 发布 [庆祝][庆祝]一台设备矩阵大几十窗口,月产值1w
现在之所以小仙女泛滥,就是受这类毒鸡汤段子视频影响
中秋一过,四外逃荒
热门游戏-即点即玩
无需下载,足球经理模式一键即玩
《NBA英雄》教练系统上线啦!我选好了,看看你的