那是理论，乱来才是常态。中文网络你又不是不用，各种字母缩写、火星文、土味翻译、生硬造词见的少了？

举个例子，就好像中文里有个词叫“泊康”。这个词的意思是“泊森那 康姆皮优特”Personal Computer的意思。

我想起看过一个翻译版本的灌篮高手，湘北陵南的练习赛，樱木展现惊人弹跳天赋，彦一惊呼“他是昂比利.巴布鲁！”我还想这是哪个NBA冷门巨星，后来发现是unbelievable的片假名音译

无所谓，官方名称又不是这样乱来

是的，现在估计就小虎能打一打，但是不是大部分人喜欢的类型

昨天猫宁，我和入目迈特一起去动物园，去看了泰格，莱昂，艾莉芬特，中午时，我们一起去一家瑞思特特吃饭，吃了一整只齐啃，非常的迪里社死

多的是，清末民国时期，所有的东西都是音译的，当时比如沙发，席梦思，冰激凌，塑料，坦克，雷达除非见过世面的，不然谁知道是什么东西，能说汉语消亡了吗？现代沪语里面有多少英文音译借词，我就不多说了，不都活到现在了。当然，随着通信和交通发达，语言和实物传播速度超过任何时期，出现的新事物也很快能被接受，但那些老人呢和日本的老人也一样，你问他什么CEO，纳斯达克，USB，纳米他也一脸懵逼，是这不是语言消亡问题，是学习和时代脱节问题。这点楼主搞错了。第三，语言消亡是和文化相关的，文化才是语言的基础，一个文明再也创造不出新的东西时候，他就无法用语言来定义该事物只能借词，这才是语言消亡的真正原因。

日韩越南都想刻意跟中华文明区分开来，但他们连语言文字都是先天不足的，想要产生源生的文化内容只会越来越趋同于中国的文化，就像行星被恒星捕获一般不可违逆。所以他们选择发展出假名这种可笑但内在合理的文化现象，这就是作为次生文明的命运。只不过近代中华孱弱，现在正在回归原本合理的秩序而已

去中国化，很多国家都在搞

最过分的是，足球里面“红牌”说雷多-卡多，“黄牌”是伊埃罗-卡多 。。。。这特么日语里面颜色都有现成的词。。简直有损国格

推荐你们去迈克多纳鲁脱吃汉伯格

昨天猫宁，我和入目迈特一起去动物园，去看了泰格，莱昂，艾莉芬特，中午时，我们一起去一家瑞思特特吃饭，吃了一整只齐啃，非常的迪里社死

这不是香港那边粤语译法吗

牢牢把握AV界 还能活个十年八年的

我想起看过一个翻译版本的灌篮高手，湘北陵南的练习赛，樱木展现惊人弹跳天赋，彦一惊呼“他是昂比利.巴布鲁！”我还想这是哪个NBA冷门巨星，后来发现是unbelievable的片假名音译