日语作为一种语言已经死了-历史区-虎扑社区

社区 » 步行街 » 历史区 » 日语作为一种语言已经...

日语作为一种语言已经死了 1092回复/ 50亮770147 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

初生牛独不怕虎2023-06-05 13:43:57发布于东京

点灭只看此人举报501楼

引用 @买豆腐还用叫车发表的:

只看此人

有没有一种可能，日语有汉字，而且日文汉字有音读和训读两种读法

[图片]

有没有一种可能，日语有汉字，而且日文汉字有音读和训读两种读法

跟汉字没关系，日本入境给你发的在留卡上面不会登记汉字（可以后面自己去入管局申请汉字登录）只会登记你的大写拼音，填各种表的时候要么写拼音要么写片假名，写汉字不被承认的

亮了(11)

查看评论(1)

de_DArtagnan2023-06-05 13:45:43发布于浙江

点灭只看此人举报502楼

引用 @精济学叫兽发表的:

只看此人

下个月拓郎斯佛么斯7就要上映了，想看

[图片]

下个月拓郎斯佛么斯7就要上映了，想看

你的发音真地道，斯国一~

亮了(34)

LIV2023-06-05 13:46:00发布于海南

点灭只看此人举报503楼

引用 @还得是我白帝发表的:

只看此人

要么中国，要么西方，这是没得选了啊

新和联胜

亮了(14)

Blech2023-06-05 13:47:04发布于广东

点灭只看此人举报504楼

引用 @北美耐逆王发表的:

只看此人

昨天猫宁，我和入目迈特一起去动物园，去看了泰格，莱昂，艾莉芬特，中午时，我们一起去一家瑞思特特吃饭，吃了一整只齐啃，非常的迪里社死

想笑卻不知道分享給誰能接住了🍂

亮了(2)

查看评论(1)

谎言8002023-06-05 13:48:20发布于湖北

点灭只看此人举报505楼

引用 @黛茜娅发表的:

只看此人

汉语最多就是一些外来物品实在不好翻译的音译一下（这些东西实在是没见过且没有东西能类比，比如巧克力咖啡沙发等等），基本都是名词，大多数能意译的东西也尽可能的意译了。但是日本人别说名词了，连动词形容词之类的都要音译是什么鬼。。。

那是以前，现在拼音化的迹象还不是越来越严重。
什么yyds yygq mmp xxn这种缩写就不说了，什么拿offer，不能同意更多，都快发展成固定用语了。
中文受外来语侵袭一样严重。

亮了(0)

查看评论(2)

fisherer2023-06-05 13:48:44发布于天津

点灭只看此人举报506楼

引用 @江海之翼发表的:

只看此人

你来香港上两天班就知道为什么要中英夹杂了

不去，我中华大好男儿，爱党爱国，什么时间你们结束一国两制，教育法制跟大陆看齐我才可能去。看你这中国人在中国的领土上说不清楚中国话，当理所当然的样子，咱受不了这个气。不是我多看得起自己，是你要拿我做例子，那我只能这么答。

亮了(89)

查看评论(2)

女神为了我扎起头发2023-06-05 13:50:46

点灭只看此人举报507楼

引用 @江海之翼发表的:

只看此人

你来香港上两天班就知道为什么要中英夹杂了

不用，在外企待过就知道为啥了

亮了(16)

谎言8002023-06-05 13:50:59发布于湖北

点灭只看此人举报508楼

引用 @河妖发表的:

只看此人

我哪里说汉语都是意译了？我自己都说了，键盘就是音译。

键盘是什么音译，keyboard？

亮了(0)

虎扑JR02892789802023-06-05 13:51:30发布于广东

点灭只看此人举报509楼

严格意义上说，日语这种语言就不存在，全是外语音译，谁殖民它们，它们就借谁的语言

亮了(0)

黛茜娅2023-06-05 13:52:34发布于安徽

点灭只看此人举报510楼

引用 @谎言800 发表的:

只看此人

那是以前，现在拼音化的迹象还不是越来越严重。什么yyds yygq mmp xxn这种缩写就不说了，什么拿offer，不能同意更多，都快发展成固定用语了。中文受外来语侵袭一样严重。

yyds xxn这种跟音译没有半毛钱关系，这种是中文，懒得打字，所以用拼音缩写，而且仅存在于网络上，念起来还是永远滴神和小仙女。offer这种可以算，但其实这种词并不多，流行度比较广的其实没几个。

亮了(14)

BlueBooBallZ2023-06-05 13:52:37发布于北京

点灭只看此人举报511楼

引用 @cs_bpmf 发表的:

只看此人

举个例子，就好像中文里有个词叫“泊康”。这个词的意思是“泊森那康姆皮优特”Personal Computer的意思。

举个例子，就好像中文里有个词叫“泊康”。
这个词的意思是“泊森那康姆皮优特”Personal Computer的意思。

这种不是什么问题，中文里也有不少造词啊。。。滥用假名是问题，造词并不是。。。

亮了(20)

查看评论(1)

我帮我一个朋友问问2023-06-05 13:52:54发布于湖北

点灭只看此人举报512楼

引用 @北美耐逆王发表的:

只看此人

昨天猫宁，我和入目迈特一起去动物园，去看了泰格，莱昂，艾莉芬特，中午时，我们一起去一家瑞思特特吃饭，吃了一整只齐啃，非常的迪里社死

韩语是不是也这样啊

亮了(2)

宇宙无敌的华莱士2023-06-05 13:53:00发布于北京

点灭只看此人举报513楼

并列的引号中间不用加顿号。

亮了(0)

盛世美颜斯玛特2023-06-05 13:54:27发布于浙江

点灭只看此人举报514楼

引用 @没吃饭就吃我一拳发表的:

只看此人

前两个基本没见过，轰趴倒是用的广泛一些也不会有歧义

第一个你没见过应该是年龄关系？零几年的时候还蛮流行的。不过正式场合肯定不会这么用

亮了(12)

查看评论(1)

Autoboxes92023-06-05 13:55:03发布于维多利亚

点灭只看此人举报515楼

引用 @大麦面包发表的:

只看此人

说得就好像网友自创的中文我看得懂一样

[图片]

说得就好像网友自创的中文我看得懂一样

dbq，srds，还有一堆没事找事的字母缩写，基本看不懂

亮了(57)

查看评论(1)

老林的热忱2023-06-05 13:59:02发布于天津

点灭只看此人举报516楼

引用 @北美耐逆王发表的:

只看此人

昨天猫宁，我和入目迈特一起去动物园，去看了泰格，莱昂，艾莉芬特，中午时，我们一起去一家瑞思特特吃饭，吃了一整只齐啃，非常的迪里社死

突然就懂了

亮了(2)

京克斯2023-06-05 13:59:18发布于河北

点灭只看此人举报517楼

引用 @呜啦啦KKKKKK 发表的:

只看此人

毕竟是汉字人家不想认我们这个祖宗

没毛病，韩日这种一直想脱亚入欧，向西方靠的就是想文化层面和你汉文化圈脱离关系，之前安森垚有一期就是说的这个

亮了(44)

永恒热寂2023-06-05 14:03:21发布于河北

点灭只看此人举报518楼

引用 @出没在无风的海发表的:

只看此人

外来语是英语来的还好一点，动不动给你整个西班牙语，再自创一个词，真就完全靠猜谜。多弄点平假作基础来联系创造还能意会一下，片假真是抽象又离谱

Rio老师

亮了(4)

hsiuqnav2023-06-05 14:05:38

点灭只看此人举报519楼

引用 @河妖发表的:

只看此人

你这是混淆概念了，音译和意译都是翻译的手段，外来词语的读音简短且能找到类似意思的中文字那就用音译组个新词，如果找不到类似发音的字就直接组个意译的新词，最有代表性的就是键盘和鼠标，键盘是音译鼠标是意译。你举的那些例子都是音译的例子，当然地名和人名为了方便沟通大多数都是音译。日语可不是这样翻译的，他们只有音译没有意译，而且只是找读音往上靠，跟我们译地名差不多，哪怕这个单词很长，比如computer，日语就有4个音，而我们的翻译很简单，电脑。还有你说的CEO和USB，他们不是名词，只缩写，他们也有中文翻译的，首席执行官和通用串行总线，英文的UniversalSerialBus缩写成USB，中文的通用串行总线也缩写成USB。这种缩写只是为了方便交流。

你这是混淆概念了，音译和意译都是翻译的手段，外来词语的读音简短且能找到类似意思的中文字那就用音译组个新词，如果找不到类似发音的字就直接组个意译的新词，最有代表性的就是键盘和鼠标，键盘是音译鼠标是意译。你举的那些例子都是音译的例子，当然地名和人名为了方便沟通大多数都是音译。日语可不是这样翻译的，他们只有音译没有意译，而且只是找读音往上靠，跟我们译地名差不多，哪怕这个单词很长，比如computer，日语就有4个音，而我们的翻译很简单，电脑。
还有你说的CEO和USB，他们不是名词，只缩写，他们也有中文翻译的，首席执行官和通用串行总线，英文的UniversalSerialBus缩写成USB，中文的通用串行总线也缩写成USB。这种缩写只是为了方便交流。

键盘不是意译么？？

亮了(0)

最最最文明的高中生2023-06-05 14:07:54发布于浙江

点灭只看此人举报520楼

引用 @hgy1001 发表的:

只看此人

看了老虎、狮子、大象，吃了一只鸡，非常美味。瑞斯特特是啥？

莱斯托浪托

亮了(150)

查看评论(4)