下个月拓郎斯佛么斯7就要上映了，想看

[图片]

天涯的Leemz大神说过，以前日语的生命力是因为当时教育体系下有大量精通汉语的翻译大家可以从中国古籍借词，所以很多翻译非常信达雅。现在这些人死的差不多了，外来词翻译一律片用假名来堆，在帮助理解方面毫无建树。

你是不是没看懂我说啥？我说你直接写个张三中文名，你不标注假名你让日本人怎么读？假名和音读训读都扯上了？早期我从事教日本人中文的工作，2010年第一批n1小白鼠在此，日语问题欢迎对线扯皮

[图片]

下个月拓郎斯佛么斯7就要上映了，想看

[图片]

主要是图方便，直接音译，这么搞下去，直接全民英语算了

妈的、拼了半天才反应过来是transformers，话说变形金刚都拍到7了？？，我怎么只看到5啊，什么圆桌骑士那个

你日语这么好你见过拿片假名注音汉字的？写平假名很费劲吗？片假名滥用不就是因为现代日语这些人越来越懒吗？我看早晚织田信长得变成オダノブナガ

[图片]

昨天猫宁，我和入目迈特一起去动物园，去看了泰格，莱昂，艾莉芬特，中午时，我们一起去一家瑞思特特吃饭，吃了一整只齐啃，非常的迪里社死

你倒也真的是不双标。。只能说观点不同吧。你说的也有道理，用音译词或者说用片假名标记是一种妥协。但我觉得这样用音译词也是无可厚非或者说没有办法的的事情。毕竟这是在加速交流和交融下不可避免的事情。大量的外来词进入想找到一个恰当又完美的本国语言翻译对应是很难的。可能会有民族科学法律这种恰如其分的翻译，但也难以避免小牛步行者这种完完全全的错译。此外也会有翻译不同导致同一种语言的说法不同的情况。只能说各有利弊吧

你日语这么好你见过拿片假名注音汉字的？写平假名很费劲吗？片假名滥用不就是因为现代日语这些人越来越懒吗？我看早晚织田信长得变成オダノブナガ

[图片]

你这好歹是外来翻译，非要音译也就罢了。我实在没搞懂，百分百made in Japan的旷野之息、王国之泪这种，日本人是怀着什么样的心情把他的日语名字定为“ブレス オブ ザ ワイルド”，“ティアーズ オブ ザ キングダム”的。写成“荒野の息吹”“王国の涙”要被罚款么？

确实，日语针对外来语基本95%以上都是片假名音译，根本不知道在说些什么东西

你倒也真的是不双标。。只能说观点不同吧。你说的也有道理，用音译词或者说用片假名标记是一种妥协。但我觉得这样用音译词也是无可厚非或者说没有办法的的事情。毕竟这是在加速交流和交融下不可避免的事情。大量的外来词进入想找到一个恰当又完美的本国语言翻译对应是很难的。可能会有民族科学法律这种恰如其分的翻译，但也难以避免小牛步行者这种完完全全的错译。此外也会有翻译不同导致同一种语言的说法不同的情况。只能说各有利弊吧

你日语这么好你见过拿片假名注音汉字的？写平假名很费劲吗？片假名滥用不就是因为现代日语这些人越来越懒吗？我看早晚织田信长得变成オダノブナガ

[图片]

举个例子，就好像中文里有个词叫“泊康”。这个词的意思是“泊森那 康姆皮优特”Personal Computer的意思。

07年前去家软件公司实习，做日本软件外包的，像三菱银行系统什么的，我一个四级还没过的大学生，给安排了个日语翻译岗位，把日语设计书翻成中文的，一干两个月，就靠片假名翻成英文猜意思，那帮老程序员还没异议

[图片] /quality/50/ignore-error/1?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>

中国主要是没有表音字符 pizza 还是得写成披萨 但老人家一样也不知道是什么？

我的意思是，物理文化这些词传过来的时候，站在中国人的角度上，看到日本已经深度接受西方的先进文明，会认为他们更加进步。而现在直接用片假名音译，没有进一步的创造和融合，那种感觉就没有了

我觉得最离谱就是把the转写成ザ，当年第一次看到这用法真想骂人，既不尊重英语也不尊重自己的语言。