你这是混淆概念了，音译和意译都是翻译的手段，外来词语的读音简短且能找到类似意思的中文字那就用音译组个新词，如果找不到类似发音的字就直接组个意译的新词，最有代表性的就是键盘和鼠标，键盘是音译鼠标是意译。你举的那些例子都是音译的例子，当然地名和人名为了方便沟通大多数都是音译。日语可不是这样翻译的，他们只有音译没有意译，而且只是找读音往上靠，跟我们译地名差不多，哪怕这个单词很长，比如computer，日语就有4个音，而我们的翻译很简单，电脑。还有你说的CEO和USB，他们不是名词，只缩写，他们也有中文翻译的，首席执行官和通用串行总线，英文的UniversalSerialBus缩写成USB，中文的通用串行总线也缩写成USB。这种缩写只是为了方便交流。

这本身就是一个翻译退化的表现啊，这不就是借不到古词来更为准确的描述，只能堆近似音的文字吗？

广东为什么有优势？

我觉得那些人好看的不多

[图片]

想脱离中文语系，又没有实际的东西，结果搞成4不像

而且没发生的事情你就知道玩完了？韩语玩完了？ 又不是只有一条路。A走的通不代表B一定走不通好吗

昨天猫宁，我和入目迈特一起去动物园，去看了泰格，莱昂，艾莉芬特，中午时，我们一起去一家瑞思特特吃饭，吃了一整只齐啃，非常的迪里社死

广东为什么有优势？

汉语都是意译？星巴克咖啡卖的巧克力提拉米苏表示不同意哦。

粤语 潮汕话有很多近似音，闽南语也是，这只是我工作经验的个人结论，不代表大众，而且学会和学好是两码子事

这本身就是一个翻译退化的表现啊，这不就是借不到古词来更为准确的描述，只能堆近似音的文字吗？

昨天猫宁，我和入目迈特一起去动物园，去看了泰格，莱昂，艾莉芬特，中午时，我们一起去一家瑞思特特吃饭，吃了一整只齐啃，非常的迪里社死

昨天猫宁，我和入目迈特一起去动物园，去看了泰格，莱昂，艾莉芬特，中午时，我们一起去一家瑞思特特吃饭，吃了一整只齐啃，非常的迪里社死

汉语都是意译？星巴克咖啡卖的巧克力提拉米苏表示不同意哦。

昨天猫宁，我和入目迈特一起去动物园，去看了泰格，莱昂，艾莉芬特，中午时，我们一起去一家瑞思特特吃饭，吃了一整只齐啃，非常的迪里社死

我觉得那些人好看的不多

[图片]

祖宗日本人是认的，你当是宇宙棒了……主要是日本人崇西，觉得音译洋气高大上。大约就跟那些港人或是留学回来满嘴都是中英交杂的话的那种差不多。人家自己觉得可有面儿，可自豪了。