周星驰如果没有他的配音，能达到现在的成就吗？-影视区-虎扑社区

社区 » 影视娱乐 » 影视区 » 周星驰如果没有他的配...

周星驰如果没有他的配音，能达到现在的成就吗？ 1101回复/ 50亮935133 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

看见你就拉稀2021-03-16 12:47:28发布于浙江

点灭只看此人举报1181楼

引用 @如约而至okay 发表的:

只看此人

“噢，你站在那干嘛，快过来我的老伙计”

亮了(0)

balde2021-03-16 15:26:34发布于广东

点灭只看此人举报1182楼

引用 @如约而至okay 发表的:

只看此人

“噢，你站在那干嘛，快过来我的老伙计”

译制片也就是图个怀旧，后来看了原片感觉完全就是两个片子(除了茜茜公主和英俊少年)

亮了(0)

柯基名叫二狗子2021-03-16 15:57:41发布于山东

点灭只看此人举报1183楼

引用 @如约而至okay 发表的:

只看此人

“噢，你站在那干嘛，快过来我的老伙计”

你这愚蠢的土拨鼠

亮了(0)

DGRB哥2021-03-16 16:20:58发布于广东

点灭只看此人举报1184楼

周星驰是如何破香港票房的？靠国语配音？

亮了(0)

波士顿球探2021-03-16 16:25:59发布于辽宁

点灭只看此人举报1185楼

引用 @BAS篮球KET 发表的:

只看此人

噢我敢向上帝打赌这事就像我外婆上周烤的苹果派一样糟糕！[虎扑表情-这就叫专业]

别闹了，麦克
富兰克林可在等我们去参加派对
再不走的话，我们就要迟到了

亮了(12)

查看评论(2)

救场如救火2021-03-16 17:19:29发布于江苏

点灭只看此人举报1186楼

引用 @唢呐小夜曲发表的:

只看此人

我尊重你看不下去他的原声，但是他在香港上映的就是原声，他在香港能大红大紫和成龙周润发比肩，香港市场的高度认可就已经客观证明他的原声电影的受众度，这是事实存在的，不跟你扯别的如果论。你非要说没国语配音没人看，也许吧，可能吧，那都是假设，不存在结论。

90年代没国配，周星驰在内地绝对没那个辨识度。

亮了(0)

查看评论(3)

李天子道巍2021-03-16 17:37:11发布于辽宁

点灭只看此人举报1187楼

在港澳台粤估计没啥影响，但在大陆就不好说了，毕竟不看字幕其他地方听懂粤语的实在不多

亮了(0)

宇宙最强之光2021-03-16 20:01:06发布于浙江

点灭只看此人举报1188楼

在我心里面，反正只有石班瑜的那个声音才是周星驰

亮了(0)

Creeve2021-03-16 21:06:18发布于上海

点灭只看此人举报1189楼

托尔斯泰，雨果，狄更斯如果没有中文翻译能成为文豪吗？

亮了(1)

塔城史密斯2021-03-16 21:36:55发布于新疆

点灭只看此人举报1190楼

引用 @BAS篮球KET 发表的:

只看此人

噢我敢向上帝打赌这事就像我外婆上周烤的苹果派一样糟糕！[虎扑表情-这就叫专业]

有点像发了霉的橙子！

亮了(0)

molojoko2021-03-16 21:37:50发布于广东

点灭只看此人举报1191楼

引用 @BBbanshee 发表的:

只看此人

你觉得没人看是因为你认识的人当中绝大部分人都不懂广州话。其实你稍微去了解下广州话和香港人的说话方式，再结合国语的配音去理解意思，我还是认为原声更加接地气，更符合周星驰的表演风格。

我是广州人，我深深地认为没有石斑鱼的话星爷不会有今天这么高的知名度。出了两广，中国还有十亿人，因为有国语配音，这些人才会看得到周星驰的电影

亮了(0)

查看评论(1)

AirShooter142021-03-16 22:02:56发布于北京

点灭只看此人举报1192楼

引用 @波士顿球探发表的:

只看此人

别闹了，麦克富兰克林可在等我们去参加派对再不走的话，我们就要迟到了

别闹了，麦克
富兰克林可在等我们去参加派对
再不走的话，我们就要迟到了

为什么你能发语音

亮了(1)

halfhero52021-03-16 22:04:25发布于四川

点灭只看此人举报1193楼

至少在非粤语区的传播会差不少

亮了(0)

沐雨秋阳2021-03-16 22:15:17发布于浙江

点灭只看此人举报1194楼

石斑瑜是很出彩，其他的配音也很不错啊，不会出戏

亮了(0)

啊啵茨嘚鹅佛鸽2021-03-16 22:46:24发布于四川

点灭只看此人举报1195楼

引用 @阿祖收手啦发表的:

只看此人

我从不看普通话版，石斑鱼真的提现不了粤语那种搞笑

说真的，石斑鱼的配音相当的出色。尽管可能对有些人而言还是粤语版观影体验更好，但不得不承认的是石斑鱼的配音也成就了一段经典

亮了(0)

BBbanshee2021-03-16 23:29:20发布于广东

点灭只看此人举报1196楼

引用 @molojoko 发表的:

只看此人

大哥我意思是说周星驰的电影原配是比国语配音更有韵味的。当然周星驰的电影能推广出去石斑鱼的配音是占了很大的功劳。我相信就算不懂广州话的朋友假如稍微深入点了解下广州话和香港当地文化，然后再品味下周星驰的电影，肯定会体会到原配的魅力。当然这条街某些人对粤语是很有偏见的，跟他们说原配比国语更有魅力就像劝他们喝苦药一样。国语的始终是石斑鱼的演绎版本，尽管他已经尽最大努力还原了原配版本。

亮了(0)

查看评论(1)