跟配音没有任何关系

不是说石斑鱼成就周星驰，但是如果没有他的国语版国内不会像现在这样火

这只是先入为主的问题

那真是国内现在流量明星台词都不会念，以前哪有配音，香港南下很多演员情愿自己苦练国语也不找配音，国内老一辈演员全部都是自己念台词，台词本事就是表演里面非常重要的一部分。你也可以告诉我，国内哪个演技派是找配音演员的？

那么请问香港那么多演技受到粤语区观众认可的演员，有哪个是因为配音关系在国语区反而不红的？周星驰 刘德华 周润发，有区别吗？电影最后还是看演技，石斑鱼不过是先入为主的概念，就好像蜡笔小新 麦兜成功是因为它的剧情，配音演员就算没有原配，换个好的的配音演员一样会是经典。

石斑鱼不仅仅是酱油。是炖鱼的大料对于北方人来说

没有石斑鱼，周星星在国语区用别的配音也能出名，但有了石斑鱼，那就是无人超越的经典，就像郭德纲和于谦，你要让郭德纲搭别人也行，但就是没那个味

贴近个屁。刘德华原声差老远。

我是真没想到会有人问这种问题 还有人选不能 建议你们去看原声 你会发现原声更经典

在内地很难达到现在的成就，一个你班级里笑得前仰后合拍案叫绝的梗，让一群外人听，永远达不到效果，可能还会很尴尬。不懂，很难有带入感，不懂粤语，戏就会大打折扣。就像这里，不懂配音就会拿“译制腔”调侃国内配音巅峰达信雅，就像这里不懂配音会以为配音就是换个声音而已、换个口音换种语言而已。对不起，配音演员也是演员，石斑瑜老师对角色的塑造和周星驰对角色的塑造各有千秋。

粤语才是原汁原味。。。

那你有没有想过为什么从来没人吐槽过英文电影的中文配音没内味了，反而是一直在吐槽石斑鱼的配音没内味？很多人说的粤语梗对于听不懂粤语的人来说就是get不到啊，对我来说为什么不能是中文配音更好呢？

锦上添花属实搞笑

粤语即一切？

我就是两版都看好吧，你都没看清楚我说的啥

我是说港星没了配音都一样，但是天天开贴就只说周星驰没了配音怎样怎样，还要分成就给配音

国语配音上在粤语梗上都是做过改编适合非粤语区观影者的笑点，非粤语区人群比起懂粤语到多的就不止真一点点了，他说百分之60我觉得很客观啊 超过电影质量本身不至于 但是石斑鱼的配音和周星驰的成功就是分不开