全部回帖
收起
引用 @光荣退役 发表的:
只看此人
碧咸说一点都不像可能是夸张了。但翻译有硬伤也是事实。粤语区的朋友不认可这个翻译的大把，又不是公认的好翻译。你觉得好，别人觉得不好，就完了。没必要一直说别人发音不标准，说的是粤语方言不是广府话云云。
碧咸说一点都不像可能是夸张了。但翻译有硬伤也是事实。粤语区的朋友不认可这个翻译的大把，又不是公认的好翻译。你觉得好，别人觉得不好，就完了。没必要一直说别人发音不标准，说的是粤语方言不是广府话云云。
他自己的他懂粤语哦，我只是质疑他说的粤语不是广府话而是其他方言而已，并没有什么其他意思，因为他一直不说自己学的是什么话。我对其他地方的方言并没有恶意。
他自己的他懂粤语哦，我只是质疑他说的粤语不是广府话而是其他方言而已，并没有什么其他意思，因为他一直不说自己学的是什么话。我对其他地方的方言并没有恶意。
亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @kobeyoung24 发表的:
只看此人
我们难道不是在讨论这个词的粤语跟英语发音问题吗？我们用粤语读起来跟英语读起来就是几乎一样啊，我想表达的是这个，它什么原因翻译过来我没有谈到吧
我们难道不是在讨论这个词的粤语跟英语发音问题吗？我们用粤语读起来跟英语读起来就是几乎一样啊，我想表达的是这个，它什么原因翻译过来我没有谈到吧
我意思就是翻译出来的车路士不够像。你说读快了就像了，读快了就成了车o士。但是不觉得有点没道理吗？翻译成了路，然后非要读快点。问题是读成车o士那就不是车路士了啊，直接翻译成车奥士不更简单点？真要这样说的话，那别人还说贝克汉姆读快点更像呢，不信你试试。
我就是说这个翻译车路士从读音角度讲不像原音。
我就是说这个翻译车路士从读音角度讲不像原音。
我意思就是翻译出来的车路士不够像。你说读快了就像了，读快了就成了车o士。但是不觉得有点没道理吗？翻译成了路，然后非要读快点。问题是读成车o士那就不是车路士了啊，直接翻译成车奥士不更简单点？真要这样说的话，那别人还说贝克汉姆读快点更像呢，不信你试试。
我就是说这个翻译车路士从读音角度讲不像原音。
我就是说这个翻译车路士从读音角度讲不像原音。
亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @光榮退役 发表的:
只看此人
确实是这样。普通话翻译得不准确的有很多，粤语的同样。经常听到粤语区的球迷说粤语翻译更接近，不敢苟同。很多都是很牵强的，听起来根本听不出来是谁（用粤语读的），但也确实没办法，很多时候找不到合适的字翻译。就像你举的例子keane，普通话基恩，粤语居然是坚尼，这哪来的尼这个音？把一个辅音硬翻译成一个辅音，这确实不太合适。真读出来，要是事先不知道这个翻译的，能仅凭读音联想到keane的粤语区球迷那也是太厉害了。粤语翻译把一个结尾的元音翻译成辅音的这个缺陷，感觉在粤语翻译里很普遍。
确实是这样。普通话翻译得不准确的有很多，粤语的同样。经常听到粤语区的球迷说粤语翻译更接近，不敢苟同。很多都是很牵强的，听起来根本听不出来是谁（用粤语读的），但也确实没办法，很多时候找不到合适的字翻译。就像你举的例子keane，普通话基恩，粤语居然是坚尼，这哪来的尼这个音？把一个辅音硬翻译成一个辅音，这确实不太合适。真读出来，要是事先不知道这个翻译的，能仅凭读音联想到keane的粤语区球迷那也是太厉害了。粤语翻译把一个结尾的元音翻译成辅音的这个缺陷，感觉在粤语翻译里很普遍。
吹粤语翻译的人更多是坐井观天，捡了那几个例子没完没了的说。这类人基本不懂英语之外的外语，英语本身也一般般，甚至普通话也说得不是很好，还总喜欢脑补别人都不懂粤语。
譬如常年被拿出来吹的“碧咸”例子，哪怕不知道英语发音“清浊辅音相连浊辅音省略”的规则，多听听英文解说也知道那读作“bekam"而非“beham"。“碧咸”简直是经典翻译错误，还好意思吹呢。
譬如常年被拿出来吹的“碧咸”例子，哪怕不知道英语发音“清浊辅音相连浊辅音省略”的规则，多听听英文解说也知道那读作“bekam"而非“beham"。“碧咸”简直是经典翻译错误，还好意思吹呢。
吹粤语翻译的人更多是坐井观天，捡了那几个例子没完没了的说。这类人基本不懂英语之外的外语，英语本身也一般般，甚至普通话也说得不是很好，还总喜欢脑补别人都不懂粤语。
譬如常年被拿出来吹的“碧咸”例子，哪怕不知道英语发音“清浊辅音相连浊辅音省略”的规则，多听听英文解说也知道那读作“bekam"而非“beham"。“碧咸”简直是经典翻译错误，还好意思吹呢。
譬如常年被拿出来吹的“碧咸”例子，哪怕不知道英语发音“清浊辅音相连浊辅音省略”的规则，多听听英文解说也知道那读作“bekam"而非“beham"。“碧咸”简直是经典翻译错误，还好意思吹呢。
亮了(1)
回复
引用 @kobeyoung24 发表的:
只看此人
我们难道不是在讨论这个词的粤语跟英语发音问题吗？我们用粤语读起来跟英语读起来就是几乎一样啊，我想表达的是这个，它什么原因翻译过来我没有谈到吧
我们难道不是在讨论这个词的粤语跟英语发音问题吗？我们用粤语读起来跟英语读起来就是几乎一样啊，我想表达的是这个，它什么原因翻译过来我没有谈到吧
你觉得车路士像英文那是因为你英文不标准。。。这是香港人特有的英文口音，把L的音发得特别夸张，甚至可以读成“挨路”两个音，照这个口音翻译的“车路士”当然“粤语英语几乎一样”啦。
日本人把“McDonald's"翻译成“Makudonarudo”，他们也觉得日文英文很相近呢。
日本人把“McDonald's"翻译成“Makudonarudo”，他们也觉得日文英文很相近呢。
你觉得车路士像英文那是因为你英文不标准。。。这是香港人特有的英文口音，把L的音发得特别夸张，甚至可以读成“挨路”两个音，照这个口音翻译的“车路士”当然“粤语英语几乎一样”啦。
日本人把“McDonald's"翻译成“Makudonarudo”，他们也觉得日文英文很相近呢。
日本人把“McDonald's"翻译成“Makudonarudo”，他们也觉得日文英文很相近呢。
亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @KnobCreek 发表的:
只看此人
你觉得车路士像英文那是因为你英文不标准。。。这是香港人特有的英文口音，把L的音发得特别夸张，甚至可以读成“挨路”两个音，照这个口音翻译的“车路士”当然“粤语英语几乎一样”啦。日本人把“McDonald's"翻译成“Makudonarudo”，他们也觉得日文英文很相近呢。
你觉得车路士像英文那是因为你英文不标准。。。这是香港人特有的英文口音，把L的音发得特别夸张，甚至可以读成“挨路”两个音，照这个口音翻译的“车路士”当然“粤语英语几乎一样”啦。
日本人把“McDonald's"翻译成“Makudonarudo”，他们也觉得日文英文很相近呢。
日本人把“McDonald's"翻译成“Makudonarudo”，他们也觉得日文英文很相近呢。
是的，居然听到很多粤语区朋友说车路士跟chelsea读音一样，真的匪夷所思。标准地用粤语清晰地读出车路士三个字，然后再标准地读出英文chelsea，前后比较，觉得这两个读音一样或者说非常接近的我是真不能理解。
粤语的这个翻译从读音角度讲真的不能算好翻译。只是将错就错，后来为广大球迷接受了，也不失为一个经典。但硬说车路士读音跟英语很相似的，个人真的不敢苟同。前面还有个朋友说我英语有口音，所以听起来不像。。。我是真的不知道说啥好了。那个l根本就不发辅音l的音，哪来的lou？这确实是个典型的翻译缺陷。
粤语的这个翻译从读音角度讲真的不能算好翻译。只是将错就错，后来为广大球迷接受了，也不失为一个经典。但硬说车路士读音跟英语很相似的，个人真的不敢苟同。前面还有个朋友说我英语有口音，所以听起来不像。。。我是真的不知道说啥好了。那个l根本就不发辅音l的音，哪来的lou？这确实是个典型的翻译缺陷。
是的，居然听到很多粤语区朋友说车路士跟chelsea读音一样，真的匪夷所思。标准地用粤语清晰地读出车路士三个字，然后再标准地读出英文chelsea，前后比较，觉得这两个读音一样或者说非常接近的我是真不能理解。
粤语的这个翻译从读音角度讲真的不能算好翻译。只是将错就错，后来为广大球迷接受了，也不失为一个经典。但硬说车路士读音跟英语很相似的，个人真的不敢苟同。前面还有个朋友说我英语有口音，所以听起来不像。。。我是真的不知道说啥好了。那个l根本就不发辅音l的音，哪来的lou？这确实是个典型的翻译缺陷。
粤语的这个翻译从读音角度讲真的不能算好翻译。只是将错就错，后来为广大球迷接受了，也不失为一个经典。但硬说车路士读音跟英语很相似的，个人真的不敢苟同。前面还有个朋友说我英语有口音，所以听起来不像。。。我是真的不知道说啥好了。那个l根本就不发辅音l的音，哪来的lou？这确实是个典型的翻译缺陷。
亮了(0)
回复
引用 @沉默是柑新奇士橙 发表的:
只看此人
他自己的他懂粤语哦，我只是质疑他说的粤语不是广府话而是其他方言而已，并没有什么其他意思，因为他一直不说自己学的是什么话。我对其他地方的方言并没有恶意。
他自己的他懂粤语哦，我只是质疑他说的粤语不是广府话而是其他方言而已，并没有什么其他意思，因为他一直不说自己学的是什么话。我对其他地方的方言并没有恶意。
我不是粤语区的啊。是不是粤语区根本不重要。非粤语区知道几个字的粤语发音又不是什么难事。我们知道sorry thank you goodbye的标准发音很难吗？为什么你老纠结是不是粤语区的？你要说你的广东话讲的比别人好那没问题。我又不跟你争这个。现在讨论的是这几个粤语的翻译到底准不准的问题。我发了读音，让你指出问题你又不指出来，一直说讲的肯定不标准，是粤语方言。
我不是粤语区的啊。是不是粤语区根本不重要。非粤语区知道几个字的粤语发音又不是什么难事。我们知道sorry thank you goodbye的标准发音很难吗？为什么你老纠结是不是粤语区的？你要说你的广东话讲的比别人好那没问题。我又不跟你争这个。现在讨论的是这几个粤语的翻译到底准不准的问题。我发了读音，让你指出问题你又不指出来，一直说讲的肯定不标准，是粤语方言。
亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @光榮退役 发表的:
只看此人
我意思就是翻译出来的车路士不够像。你说读快了就像了，读快了就成了车o士。但是不觉得有点没道理吗？翻译成了路，然后非要读快点。问题是读成车o士那就不是车路士了啊，直接翻译成车奥士不更简单点？真要这样说的话，那别人还说贝克汉姆读快点更像呢，不信你试试。我就是说这个翻译车路士从读音角度讲不像原音。
我意思就是翻译出来的车路士不够像。你说读快了就像了，读快了就成了车o士。但是不觉得有点没道理吗？翻译成了路，然后非要读快点。问题是读成车o士那就不是车路士了啊，直接翻译成车奥士不更简单点？真要这样说的话，那别人还说贝克汉姆读快点更像呢，不信你试试。
我就是说这个翻译车路士从读音角度讲不像原音。
我就是说这个翻译车路士从读音角度讲不像原音。
我也不知道怎样解释，翻译成车奥士的话读起来就不像Chelsea了，只能说你不相信我也没办法
我也不知道怎样解释，翻译成车奥士的话读起来就不像Chelsea了，只能说你不相信我也没办法
亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @光榮退役 发表的:
只看此人
我不是粤语区的啊。是不是粤语区根本不重要。非粤语区知道几个字的粤语发音又不是什么难事。我们知道sorry thank you goodbye的标准发音很难吗？为什么你老纠结是不是粤语区的？你要说你的广东话讲的比别人好那没问题。我又不跟你争这个。现在讨论的是这几个粤语的翻译到底准不准的问题。我发了读音，让你指出问题你又不指出来，一直说讲的肯定不标准，是粤语方言。
我不是粤语区的啊。是不是粤语区根本不重要。非粤语区知道几个字的粤语发音又不是什么难事。我们知道sorry thank you goodbye的标准发音很难吗？为什么你老纠结是不是粤语区的？你要说你的广东话讲的比别人好那没问题。我又不跟你争这个。现在讨论的是这几个粤语的翻译到底准不准的问题。我发了读音，让你指出问题你又不指出来，一直说讲的肯定不标准，是粤语方言。
打了很多，觉得你不懂，还是删了，最简单的就是你只会打读音不会读不会听，所以你觉得不准，很正常，就这样吧，因为懂的人，都觉得准
打了很多，觉得你不懂，还是删了，最简单的就是你只会打读音不会读不会听，所以你觉得不准，很正常，就这样吧，因为懂的人，都觉得准
亮了(0)
回复
引用 @kobeyoung24 发表的:
只看此人
我也不知道怎样解释，翻译成车奥士的话读起来就不像Chelsea了，只能说你不相信我也没办法
我也不知道怎样解释，翻译成车奥士的话读起来就不像Chelsea了，只能说你不相信我也没办法
翻译成车奥士绝对比车路士更接近啊。我现在严重怀疑你根本不知道英语chelsea的发音。你是不是有点被粤语地区的某些英语发音习惯带跑偏了？我发chelsea的英语标准发音到这里 https://www.ldoceonline.com/dictionary/chelsea 你自己看看，音标是 /ˌtʃelsi/，不是 /ˌtʃeləʊsi/，你明白吗？没有辅音l的音，这里l只是作为元音的一部分，没有ləʊ。你也听听这里的音频发音，再读一读车路士，你自己感受下，差别大不大。根本就没有辅音l的音啊朋友。翻译成车奥士都比车路士准确得多。
翻译成车奥士绝对比车路士更接近啊。我现在严重怀疑你根本不知道英语chelsea的发音。你是不是有点被粤语地区的某些英语发音习惯带跑偏了？我发chelsea的英语标准发音到这里 https://www.ldoceonline.com/dictionary/chelsea 你自己看看，音标是 /ˌtʃelsi/，不是 /ˌtʃeləʊsi/，你明白吗？没有辅音l的音，这里l只是作为元音的一部分，没有ləʊ。你也听听这里的音频发音，再读一读车路士，你自己感受下，差别大不大。根本就没有辅音l的音啊朋友。翻译成车奥士都比车路士准确得多。
亮了(0)
回复
Re：哪些香港译的球员名字最诡异？
虎扑游戏中心
足球话题区最热帖
还有一个小时！三狮军团正式登场！！
0亮 0回复
与死神擦肩而过的爱神，王者归来
0亮 0回复
西班牙首发都两个黑人了意大利竟然还是全白人阵容？
50亮 246回复
小组赛首轮过半 目前虎扑评分的最佳阵容
0亮 0回复
为什么舆论会把梅西HK这件事给带成这样啊；里面到底藏着什么样的阴谋？？？
50亮 95回复
杨毅：足球是真正的整体性项目，梅西来国足都不能稳进世界杯
50亮 307回复
董路李欣是不是每场球都在教球员怎么踢球？
13亮 43回复
有没有发现欧洲杯点球好少啊，一点都不像卡塔尔世界杯那样
50亮 93回复
小罗看起来对现在的巴西队很生气呀！这是要决裂了？
6亮 16回复
历史上有哪个俱乐部因为一个球星，直接成为那几年无敌的存在
50亮 309回复
足球话题区最新帖
还有一个小时！三狮军团正式登场！！
5分钟前
足球教父雷老师
与死神擦肩而过的爱神，王者归来
5分钟前
allentk
小组赛首轮过半 目前虎扑评分的最佳阵容
6分钟前
Vin251593
[流言板]错失良机！霍伊伦评分趋势：现评分8.4分，持续下跌中
11分钟前
虎扑足球资讯
[战力六芒星]我给维尔茨的评分是8.0，你给他打几分?
12分钟前
稔亯鬻
德佩是科曼亲儿子？
14分钟前
虎扑JR2011437643
讨论一下足球的一个问题兄弟们
14分钟前
C语言不好学
斯洛文尼亚这个前锋谢什科前途不可限量，当今足坛最缺的中锋，射门准星也很强
28分钟前
偷你煤
[流言板]替补奇兵！韦霍斯特评分趋势：稳中有升，赛后升至9.9分
29分钟前
虎扑足球资讯
欧洲杯乌克兰保底8强或许更多
34分钟前
虎扑JR1361272337
上海匡慧网络科技有限公司 沪B2-20211235 沪ICP备2021021198号-6 Copyright ©2021 KUANGHUI All Rights Reserved. 匡慧公司 版权所有