哪些香港译的球员名字最诡异？

1009回复/ 50亮302687 浏览

到第页GO

四代风影(45级)楼主2019-11-12 11:52:05发布于广东

哪些香港译的球员名字最诡异？由四代风影发表在足球话题区 https://bbs.hupu.com/topic

小时候看一个港片，有世界杯的情节。片子里把罗纳尔多翻译成了朗拿渡把贝贝托翻译了白必图。

你还见过哪些奇怪的译名?

小时候看一个港片，有世界杯的情节。片子里把罗纳尔多翻译成了朗拿渡把贝贝托翻译了白必图。

你还见过哪些奇怪的译名?

只看楼主

这些回帖亮了

收起

唏嘘潴肉铑2019-11-12 12:15:07发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @机飞大个有上天看快发表的:

只看此人

只记住一个阿仙奴这名字刻画了枪迷的心声

球队名最经典应该是车路士吧，影响深远，以前的蓝桥都被车仔取代了

亮了(1155)

查看评论(24)

pandani2019-11-12 12:40:05发布于北京

点灭只看此人举报

引用 @醉打金枝的PP 发表的:

只看此人

其实这种译名的方法（用中文姓名强套西方姓名）在某些时候还是很可取的。对，说的就是百年孤独，里面的人物如果都能用中式姓名，可读性能增强几十倍

百年孤独真的是当年读了一半然后中途考了个试回来名字全记乱了。。。一家人名字特点就是翻来覆去排列组合而且还贼长。何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚何塞·阿尔卡蒂奥奥雷里亚诺·布恩迪亚阿尔卡蒂奥奥雷里亚诺·何塞奥雷里亚诺第二何塞·阿尔卡蒂奥第二这尼玛都是不同的人。。。

亮了(357)

查看评论(22)

呆呆兽面包2019-11-12 12:20:38发布于加利福尼亚

点灭只看此人举报

引用 @阿德南贾努扎伊adj 发表的:

只看此人

俄国小说表示百年孤独算个啥老子一个人名字有好几种叫法

我最TM讨厌读俄语小说，全文1/3文字是名字。

亮了(312)

查看评论(15)

呆呆兽面包2019-11-12 11:58:44发布于加利福尼亚

点灭只看此人举报

引用 @醉打金枝的PP 发表的:

只看此人

最成功的此类译名应该是费雯丽。

亮了(539)

查看评论(17)

柚橙2019-11-12 13:04:29发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @唏嘘潴肉铑发表的:

只看此人

球队名最经典应该是车路士吧，影响深远，以前的蓝桥都被车仔取代了

祖云达斯

亮了(224)

查看评论(9)

机飞大个有上天看快2019-11-12 12:07:47发布于重庆

点灭只看此人举报

只记住一个阿仙奴这名字刻画了枪迷的心声

亮了(193)

查看评论(9)

银耳雪梨汤2019-11-12 12:27:24发布于河北

点灭只看此人举报

引用 @呆呆兽面包发表的:

只看此人

最成功的此类译名应该是费雯丽。

郝思嘉

亮了(148)

查看评论(4)

phxfed2019-11-12 14:49:16发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @PeterZP 发表的:

只看此人

那佛罗伦萨四个字有什么意义？

为的正是没意义啊，因为“翡翠”和“冷”都是名词形容词，本身是有意义的，会让人对被翻译的事物产生错误的第一印象。所以现在的音译都是尽量取无意义的字，保持中立。这也是为什么现在很少见类似译名了，不是译不出，是不想误导人。

亮了(131)

查看评论(2)

劉正嚴君2019-11-12 12:12:01发布于山东

点灭只看此人举报

引用 @Hobinho 发表的:

只看此人

你说是奇怪就奇怪了？

用英语发音强行翻译德语、西语就不奇怪了？

亮了(378)

查看评论(4)

墙里秋千2019-11-12 12:42:40发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @呆呆兽面包发表的:

只看此人

最成功的此类译名应该是费雯丽。

张伯伦、薛定谔、郝思嘉、蔡恩

亮了(108)

查看评论(5)

为收手机那个2019-11-12 12:37:22发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @巨蟹座的沈先生发表的:

只看此人

我车路士不服，Chelsea发音是国语的切尔西，车路士用粤语读也不像

非常地像，广东人路过

亮了(349)

查看评论(8)

沉寂黑暗2019-11-12 13:17:47发布于吉林

点灭只看此人举报

基拔图湿滑

亮了(75)

查看评论(5)

imbawang2019-11-12 11:58:54发布于上海

点灭只看此人举报

其实这些翻译如果用粤语读有的真的和原来的发音很接近

亮了(444)

查看评论(8)

阿德南贾努扎伊adj2019-11-12 12:16:41发布于江苏

点灭只看此人举报

引用 @醉打金枝的PP 发表的:

只看此人

俄国小说表示百年孤独算个啥老子一个人名字有好几种叫法

亮了(68)

查看评论(6)

lanlan0522019-11-12 12:49:30发布于贵州

点灭只看此人举报

引用 @唏嘘潴肉铑发表的:

只看此人

球队名最经典应该是车路士吧，影响深远，以前的蓝桥都被车仔取代了

车路士，碧咸，朗拿度

亮了(128)

查看评论(5)

买豆腐还用叫车2019-11-12 13:04:56发布于河北

点灭只看此人举报

引用 @呆呆兽面包发表的:

只看此人

最成功的此类译名应该是费雯丽。

我觉得地名这么译也好听，比如翡冷翠、枫丹白露啥的，贼有感觉，文豪就是文豪

亮了(175)

查看评论(6)

zlinxxxx2019-11-12 13:51:23发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @唏嘘潴肉铑发表的:

只看此人

球队名最经典应该是车路士吧，影响深远，以前的蓝桥都被车仔取代了

阿仙奴🐶

亮了(70)

查看评论(1)

含泪食烧鹅2019-11-12 13:59:25发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @凯伊之吻发表的:

只看此人

借楼问一下，广东那边用的是香港版译名还是普通话版的啊？

是用香港版的，但我们都都不说香港版，
只说是粤语版，也有一些不同的。
比如威廉，广东粤语解说也是威廉，
香港是说韦利安。类似朗拿度，白必图，
碧咸，朗拿颠奴这些就是香港广东通用的

亮了(54)

查看评论(8)

人生自古谁无死留取丹心赵瀚清2019-11-12 14:29:23发布于黑龙江

点灭只看此人举报

引用 @呆呆兽面包发表的:

只看此人

我最TM讨厌读俄语小说，全文1/3文字是名字。

俄国名是真闹心，叫名字的、父姓的、夫姓的、爱称的，好友之间的称呼、正式场合的叫法还有教名等等，有时候一个段落同一个人尼玛不同叫法，明明是两个人却出现三个名字，还得翻到前边去看这个名字说的到底是谁，而且有时候这个名字全书也就出现过两三次，翻都不知道去哪翻。

亮了(48)

查看评论(1)

世界杯淘汰赛0球0助是谁2019-11-12 12:40:35发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @巨蟹座的沈先生发表的:

只看此人

我车路士不服，Chelsea发音是国语的切尔西，车路士用粤语读也不像

你读快了，车路士，就很像，你读慢了，就不像

亮了(108)

查看评论(3)

绝世神装引领风暴2019-11-12 14:52:06发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @劉正嚴君发表的:

只看此人

用英语发音强行翻译德语、西语就不奇怪了？

杰昆·菲尼克斯（Joaquin Phoenix），现在已经是通识了。

而实际上他是波多黎各出生的，当地官方语言是西班牙语，所以他的名字正确发音应该是华金.菲尼克斯。

亮了(42)

查看评论(1)

瓦片开宝马2019-11-12 14:25:23发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @离若如风发表的:

只看此人

爱斯宾奴

这个还好了，士砵亭才是千古之谜，怎么都想不明白居然还能把Sporting给音译了。

亮了(48)

查看评论(3)

唏嘘潴肉铑2019-11-12 12:09:43发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @呆呆兽面包发表的:

只看此人

最成功的此类译名应该是费雯丽。

谢拉德

亮了(47)

查看评论(1)

醉打金枝的PP2019-11-12 12:51:27发布于江苏

点灭只看此人举报

引用 @pandani 发表的:

只看此人

卜奥何
卜奥柯
卜奥河
卜奥珂
卜奥钶
卜奥轲

…………这难道就起不到类似的效果？

亮了(80)

查看评论(1)

史蒂芬保罗乔布斯2019-11-12 12:04:35发布于广东

点灭只看此人举报

你会讲英语和粤语就不会觉得诡异

亮了(264)

查看评论(1)

號捺頭2019-11-12 12:51:48发布于山东

点灭只看此人举报

引用 @pandani 发表的:

只看此人

这乱七八糟的名字，老外自己不烦吗？

亮了(42)

查看评论(3)

醉打金枝的PP2019-11-12 11:57:32发布于江苏

点灭只看此人举报

亮了(120)

查看评论(10)

离若如风2019-11-12 14:21:17发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @唏嘘潴肉铑发表的:

只看此人

球队名最经典应该是车路士吧，影响深远，以前的蓝桥都被车仔取代了

爱斯宾奴

亮了(46)

查看评论(3)

喜欢祖儿2019-11-12 12:13:44发布于重庆

点灭只看此人举报

引用 @imbawang 发表的:

只看此人

其实这些翻译如果用粤语读有的真的和原来的发音很接近

用粤语读全部都是接近原音

亮了(132)

查看评论(8)

三河匹夫2019-11-12 14:53:19发布于广西

点灭只看此人举报

引用 @买豆腐还用叫车发表的:

只看此人

我觉得地名这么译也好听，比如翡冷翠、枫丹白露啥的，贼有感觉，文豪就是文豪

徐志摩确实浪漫，翡冷翠、枫丹白露，这译名真是令人佩服！也难怪金庸老爷子嫉妒他这个渣男表哥，哈哈

亮了(32)

查看评论(5)

兵工廠廠長2019-11-12 14:38:57发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @lll卖报的小行家发表的:

只看此人

我想知道阿积士是哪个队

阿贾克斯

亮了(38)

查看评论(1)

Yu200102019-11-12 14:15:31发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @pandani 发表的:

只看此人

那真的是你没读进去…… 我开始也是，但后边发现名字重复才是一大暗示。现在读过两边，人物关系完全不是问题了。

亮了(25)

王旭7772019-11-12 12:08:05发布于辽宁

点灭只看此人举报

伊巴谦莫域。。。

亮了(26)

查看评论(3)

印第安穷死2019-11-12 12:08:00发布于上海

点灭只看此人举报

最迷惑的是凯恩和贝尔，Kane和Bale，天知道广体是怎么把人家变成卡尼和巴里的……

音译根本说不通……

另外以前C罗在香港叫基斯坦奴而不是C朗，这是克里斯蒂亚诺，当时我还反应了一下……

最迷惑的是凯恩和贝尔，Kane和Bale，天知道广体是怎么把人家变成卡尼和巴里的……

音译根本说不通……

另外以前C罗在香港叫基斯坦奴而不是C朗，这是克里斯蒂亚诺，当时我还反应了一下……

亮了(27)

查看评论(7)

PeterZP2019-11-12 14:26:48发布于福建

点灭只看此人举报

引用 @王斑斑吃烤鸭发表的:

只看此人

有个吊毛感觉。。。佛罗伦萨是紫百合，和翡冷翠完全不是一个意向

那佛罗伦萨四个字有什么意义？

亮了(46)

查看评论(3)

FFFFaiz2019-11-12 12:52:30发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @预选赛之王发表的:

只看此人

避嫌。。。

不是避嫌，是碧咸，粤语发音不一样

亮了(37)

查看评论(2)

lll卖报的小行家2019-11-12 14:38:00发布于福建

点灭只看此人举报

引用 @唏嘘潴肉铑发表的:

只看此人

球队名最经典应该是车路士吧，影响深远，以前的蓝桥都被车仔取代了

我想知道阿积士是哪个队

亮了(32)

查看评论(6)

西决雷霆打快船2019-11-12 15:04:00发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @唏嘘潴肉铑发表的:

只看此人

球队名最经典应该是车路士吧，影响深远，以前的蓝桥都被车仔取代了

这时候不得不佩服利物浦这个名字取得恰到好处了

亮了(31)

查看评论(2)

Laurence72019-11-12 15:02:42发布于广西

点灭只看此人举报

引用 @机飞大个有上天看快发表的:

只看此人

只记住一个阿仙奴这名字刻画了枪迷的心声

那摩连奴去阿仙奴当教练吼不吼吖？

亮了(21)

竹理生稚仓2019-11-12 14:18:05发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @唏嘘潴肉铑发表的:

只看此人

球队名最经典应该是车路士吧，影响深远，以前的蓝桥都被车仔取代了

修咸顿，韦斯咸，谭美阿巴谦

亮了(33)

查看评论(2)

博南副机长2019-11-12 12:31:34发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @醉打金枝的PP 发表的:

只看此人

其实百年孤独可读性还成的，
首先一个名字代表一个性格，叫一样名字的都差不多
其次本来想表达的就是注定的轮回，所以用一样的名字更加显魔幻

亮了(23)

查看评论(1)

零守护2019-11-12 12:04:58发布于山东

点灭只看此人举报

尼玛。.

亮了(25)

查看评论(1)

诺坎普守卫2019-11-12 13:42:33发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @喜欢祖儿发表的:

只看此人

用粤语读全部都是接近原音

那我说一个不接近的，Cech港译施治，跟捷克语原音差了十条大街。这就是个用英语发音硬套捷克语的错误译名。

亮了(39)

查看评论(6)

angelikki2019-11-12 14:53:27发布于浙江

点灭只看此人举报

引用 @唏嘘潴肉铑发表的:

只看此人

球队名最经典应该是车路士吧，影响深远，以前的蓝桥都被车仔取代了

利华古迅

亮了(27)

查看评论(3)

一条花是我的唯一2019-11-12 14:33:53发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @含泪食烧鹅发表的:

只看此人

是用香港版的，但我们都都不说香港版，只说是粤语版，也有一些不同的。比如威廉，广东粤语解说也是威廉，香港是说韦利安。类似朗拿度，白必图，碧咸，朗拿颠奴这些就是香港广东通用的

没吧，看广体英超这么多年，没有人直接读的威廉，全部都是韦利安，最起码车子的威廉都是这么叫的，别人的威廉就不知道了

亮了(23)

查看评论(4)

王菲谢安琪许靖韵的圈外男友2019-11-12 15:00:49发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @柚橙发表的:

只看此人

祖云达斯

还有国民主队爱斯宾奴

亮了(22)

91号洛文2019-11-12 14:34:00发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @王斑斑吃烤鸭发表的:

只看此人

有个吊毛感觉。。。佛罗伦萨是紫百合，和翡冷翠完全不是一个意向

翡冷翠也是音译

亮了(14)

cuteid2019-11-12 11:55:33发布于浙江

点灭只看此人举报

最为熟知的就是碧咸了吧

亮了(22)

查看评论(3)

全部回帖

收起

预选赛之王2019-11-12 11:55:28发布于四川

点灭只看此人举报1楼

避嫌。。。

亮了(45)

查看评论(9)

cuteid2019-11-12 11:55:33发布于浙江

点灭只看此人举报2楼

最为熟知的就是碧咸了吧

亮了(22)

查看评论(3)

醉打金枝的PP2019-11-12 11:57:32发布于江苏

点灭只看此人举报3楼

亮了(120)

查看评论(10)

呆呆兽面包2019-11-12 11:58:44发布于加利福尼亚

点灭只看此人举报4楼

引用 @醉打金枝的PP 发表的:

只看此人

最成功的此类译名应该是费雯丽。

亮了(539)

查看评论(17)

imbawang2019-11-12 11:58:54发布于上海

点灭只看此人举报5楼

其实这些翻译如果用粤语读有的真的和原来的发音很接近

亮了(444)

查看评论(8)

richthoffen2019-11-12 12:02:07发布于山东

点灭只看此人举报6楼

奇连士文：你猜

亮了(2)

查看评论(4)

我六十九岁的老同志2019-11-12 12:03:22发布于安徽

点灭只看此人举报7楼

引用 @呆呆兽面包发表的:

只看此人

最成功的此类译名应该是费雯丽。

想起了之前看电影解说的一众象牙山大佬

亮了(15)

查看评论(1)

0105513662019-11-12 12:03:51发布于江苏

点灭只看此人举报8楼

雷霸龙

亮了(3)

查看评论(2)

史蒂芬保罗乔布斯2019-11-12 12:03:54发布于广东

点灭只看此人举报9楼

引用 @richthoffen 发表的:

只看此人

奇连士文：你猜

克林斯曼

亮了(3)

查看评论(1)

Hobinho2019-11-12 12:04:16发布于广东

点灭只看此人举报10楼

你说是奇怪就奇怪了？

亮了(26)

查看评论(1)

史蒂芬保罗乔布斯2019-11-12 12:04:35发布于广东

点灭只看此人举报11楼

你会讲英语和粤语就不会觉得诡异

亮了(264)

查看评论(1)

零守护2019-11-12 12:04:58发布于山东

点灭只看此人举报12楼

尼玛。.

亮了(25)

查看评论(1)

Mr_Shady2019-11-12 12:06:28发布于北京

点灭只看此人举报13楼

马田史高西斯

亮了(2)

查看评论(2)

诺安和鑫灵活配置混合2019-11-12 12:06:48发布于江苏

点灭只看此人举报14楼

其实贝克汉姆这个翻译也有问题，个人觉得读贝肯就差不多了

亮了(2)

查看评论(1)

呆呆兽面包2019-11-12 12:06:53发布于加利福尼亚

点灭只看此人举报15楼

我觉得粤语翻译其实不是国语读音如何，而是在信达雅的雅这里走极端，要么特别文艺范和原来相去甚远，要么就是类似球员名字这样什么字都能用上。

亮了(6)

查看评论(1)

炎夏之色2019-11-12 12:07:03发布于四川

点灭只看此人举报16楼

基拔图施华猜猜是谁？？

亮了(5)

查看评论(7)

机飞大个有上天看快2019-11-12 12:07:47发布于重庆

点灭只看此人举报17楼

只记住一个阿仙奴这名字刻画了枪迷的心声

亮了(193)

查看评论(9)

印第安穷死2019-11-12 12:08:00发布于上海

点灭只看此人举报18楼

最迷惑的是凯恩和贝尔，Kane和Bale，天知道广体是怎么把人家变成卡尼和巴里的……

音译根本说不通……

另外以前C罗在香港叫基斯坦奴而不是C朗，这是克里斯蒂亚诺，当时我还反应了一下……

最迷惑的是凯恩和贝尔，Kane和Bale，天知道广体是怎么把人家变成卡尼和巴里的……

音译根本说不通……

另外以前C罗在香港叫基斯坦奴而不是C朗，这是克里斯蒂亚诺，当时我还反应了一下……

亮了(27)

查看评论(7)

王旭7772019-11-12 12:08:05发布于辽宁

点灭只看此人举报19楼

伊巴谦莫域。。。

亮了(26)

查看评论(3)

零守护2019-11-12 12:08:15发布于山东

点灭只看此人举报20楼

引用 @炎夏之色发表的:

只看此人

基拔图施华猜猜是谁？？

吉尔伯托席尔瓦