哪些香港译的球员名字最诡异？-国际足球-足球话题区-虎扑社区

社区 » 国际足球 » 足球话题区 » 哪些香港译的球员名字...

哪些香港译的球员名字最诡异？ 1009回复/ 50亮302894 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

鲁班77号2019-11-12 13:22:39发布于广东

点灭只看此人举报141楼

引用 @柚橙发表的:

只看此人

祖云达斯

圣伊天

亮了(16)

查看评论(1)

看库里视频学投三分2019-11-12 13:22:54发布于河南

点灭只看此人举报142楼

朗拿度，李华度

亮了(0)

八十多个骑士2019-11-12 13:24:36发布于广东

点灭只看此人举报143楼

引用 @cuteid 发表的:

只看此人

最为熟知的就是碧咸了吧

碧咸难道不是比贝克汉姆更准？

亮了(2)

查看评论(1)

萨尔巴哈5192019-11-12 13:24:55发布于山东

点灭只看此人举报144楼

引用 @pandani 发表的:

只看此人

百年孤独真的是当年读了一半然后中途考了个试回来名字全记乱了。。。一家人名字特点就是翻来覆去排列组合而且还贼长。何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚何塞·阿尔卡蒂奥奥雷里亚诺·布恩迪亚阿尔卡蒂奥奥雷里亚诺·何塞奥雷里亚诺第二何塞·阿尔卡蒂奥第二这尼玛都是不同的人。。。

第二次读的时候列过关系表，后边再读要区分还是挺简单的

亮了(12)

查看评论(2)

梅阿查狐狸2019-11-12 13:25:06发布于广东

点灭只看此人举报145楼

引用 @谁说不是唉发表的:

只看此人

这种用粤语读出来就知道是谁的哪里奇怪咯像"龙格宝"这种才容易让人蒙蔽

这种用粤语读出来就知道是谁的哪里奇怪咯
像"龙格宝"这种才容易让人蒙蔽

应该是永贝里吧…这个龙格宝

亮了(0)

paulga2019-11-12 13:26:00发布于广东

点灭只看此人举报146楼

引用 @吃肉不吃菜发表的:

只看此人

说个教练的:弗格森费格逊温格云加穆里尼奥摩连奴瓜迪奥拉格迪奥拿克洛普哥洛普范加尔云哥尔里皮列比海因克斯希坚斯安切洛蒂安察洛提贝尼特斯宾尼迪斯

说个教练的:
弗格森费格逊
温格云加
穆里尼奥摩连奴
瓜迪奥拉格迪奥拿
克洛普哥洛普
范加尔云哥尔
里皮列比
海因克斯希坚斯
安切洛蒂安察洛提
贝尼特斯宾尼迪斯

克洛普不是高普吗？海因克斯我记得以前叫轩加斯

亮了(1)

查看评论(1)

黑的黄俊郎2019-11-12 13:26:13发布于广东

点灭只看此人举报147楼

那是因为你不会粤语

亮了(0)

yasetshout2019-11-12 13:27:45发布于福建

点灭只看此人举报148楼

为什么要用奴？

亮了(0)

晕佬Q2019-11-12 13:29:14发布于广东

点灭只看此人举报149楼

迪金斯，查斯古特

亮了(0)

rain14012019-11-12 13:29:23发布于广东

点灭只看此人举报150楼

胡礼

亮了(0)

四代风影楼主2019-11-12 13:31:40发布于广东

点灭只看此人举报151楼

引用 @呆呆兽面包发表的:

只看此人

最成功的此类译名应该是费雯丽。

张伯伦。。。

亮了(9)

四代风影楼主2019-11-12 13:33:31发布于广东

点灭只看此人举报152楼

引用 @我六十九岁的老同志发表的:

只看此人

想起了之前看电影解说的一众象牙山大佬

牛叔说电影

亮了(2)

查看评论(1)

paulga2019-11-12 13:34:17发布于广东

点灭只看此人举报153楼

引用 @呆呆兽面包发表的:

只看此人

名字一样要信达雅，特别女性的姓名。这些也是标准外国人的名字，不会用那种很诡异的字比如咸啊奴啊的。

名字一样要信达雅，特别女性的姓名。

这些也是标准外国人的名字，不会用那种很诡异的字比如咸啊奴啊的。

普通话翻译就别提信雅达，本身发音就不如粤语多，没有入声，所以翻译绝对不如粤语准确简练。伊布拉希莫维奇，门兴格拉德巴赫，这跟信雅达沾什么边？都长又臭只能靠读简化词了

亮了(1)

查看评论(2)

四代风影楼主2019-11-12 13:34:31发布于广东

点灭只看此人举报154楼

引用 @Mr_Shady 发表的:

只看此人

马田史高西斯

安东尼霍普金斯翻译成安东尼鹤健士

亮了(0)

呆呆兽面包2019-11-12 13:36:09发布于加利福尼亚

点灭只看此人举报155楼

引用 @paulga 发表的:

只看此人

原名就是这么长啊，国外也是读简化词或者名字比如扎拉坦的。

亮了(1)

查看评论(1)

永恒伯纳乌2019-11-12 13:36:52发布于广东

点灭只看此人举报156楼

引用 @迪兰威尔发表的:

只看此人

永贝里

那是龙格保

亮了(0)

geminixxf2019-11-12 13:36:57发布于四川

点灭只看此人举报157楼

贝克汉姆(beckham)的h是要发音的。不知道为啥碧咸会是更准确的读音，

亮了(1)

查看评论(3)

四代风影楼主2019-11-12 13:39:21发布于广东

点灭只看此人举报158楼

引用 @吃肉不吃菜发表的:

只看此人

说个教练的:
弗格森费格逊
温格云加
穆里尼奥摩连奴
瓜迪奥拉格迪奥拿
克洛普哥洛普
范加尔云哥尔
里皮列比
海因克斯希坚斯
安切洛蒂安察洛提
贝尼特斯宾尼迪斯

温格不是旺热吗

亮了(0)

查看评论(1)

永恒伯纳乌2019-11-12 13:40:59发布于广东

点灭只看此人举报159楼

西班牙语用英语译音读成粤语，哈维/哈比沙维/沙比，比利亚维拉，华金祖昆因

亮了(0)

达米恩达夫2019-11-12 13:41:16发布于四川

点灭只看此人举报160楼

引用 @催眠鳴发表的:

只看此人

chelsea的l

但英语原音里是不会有路的音的，不管位置直接把L都翻译出路的音是日语的习惯，所以车路士这个翻译还是很迷

亮了(4)

查看评论(3)

到第页GO

社区 » 国际足球 » 足球话题区 » 哪些香港译的球员名字...

Re：哪些香港译的球员名字最诡异？

虎扑游戏中心

他们的成就，由你来定！

NBA比赛精准预测，新户优惠

季后赛新玩法，来虎扑，与NBA英雄零距离接触

世界杯足球比赛精准预测，新户优惠

足球话题区最热帖

姆总世界杯淘汰赛8球决赛4球，都是历史第一。

如果姆巴佩是中国球员，国奥征召他去参加奥运，皇马能够阻止吗？

42亮 93回复

【翻译团】英格兰初选大名单浅析：更新换代悄然完成，未来真的可期？

8亮 19回复

范迪克19年是真的是中后卫最巅峰的表现吗

50亮 113回复

如果皇马今年欧冠夺冠了，姆巴佩是不是就尴尬了

4亮 13回复

足球话题区最新帖

欧联杯决赛，勒沃库森0-3亚特兰大，由此引发四点连锁反应：

17分钟前

LCKSJ168

我问下，青年队球员签约，最少签几年呢，十五岁那种

35分钟前

廖辉啊

姆总世界杯淘汰赛8球决赛4球，都是历史第一。

意甲欧战积分第一，怎么感觉国米提前五轮夺冠的含金量像是不高，怎么回事？

56分钟前

超级迪布

如果有一支球队，必须跟队长关系好的队员才能入选，能不能打造史上最和谐更衣室？

1小时前

足球小白妹

停不下来的风，消失的戒指！英超联赛官方盘点2023-24赛季那些搞笑瞬间

1小时前

小牛小眼聚焦英超

都是大心脏！2023-24赛季英超联赛关键先生候选出炉

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄