哪些香港译的球员名字最诡异？-国际足球-足球话题区-虎扑社区

社区 » 国际足球 » 足球话题区 » 哪些香港译的球员名字...

哪些香港译的球员名字最诡异？ 1009回复/ 50亮303108 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

荒唐镜19822019-11-12 13:52:40发布于广东

点灭只看此人举报181楼

古华特，查斯古特，祖坤恩

亮了(0)

诺坎普守卫2019-11-12 13:55:12发布于上海

点灭只看此人举报182楼

引用 @paulga 发表的:

只看此人

我觉得用英语发音来翻译没问题，纠缠于西班牙语法语发音是神经质

名从主人是翻译原则。不光中文，就是日语、韩语音译欧美国家人名地名都是按照母语发音。而且英国播音员现在也尽量按照母语发音去念外国人名字了。
举个例子，李铁在埃弗顿踢球的时候，英国解说就按照拼音念的LI Tie，从来没听过按英语读成李泰的。

亮了(5)

我系抠鼻2019-11-12 13:55:18发布于广东

点灭只看此人举报183楼

引用 @巨蟹座的沈先生发表的:

只看此人

我车路士不服，Chelsea发音是国语的切尔西，车路士用粤语读也不像

广州的:) 车路士这个确实不太像没必要争要说像的话翻译成“抄士”更像不过就很憨
大多数粤语翻译都很像英语原音有个别例外也很正常我们粤语地区的自己听着舒服就行了

亮了(2)

查看评论(2)

方特在逃保安2019-11-12 13:55:33发布于山东

点灭只看此人举报184楼

引用 @劉正嚴君发表的:

只看此人

用英语发音强行翻译德语、西语就不奇怪了？

有理有据

亮了(13)

过云雨飞2019-11-12 13:55:53发布于广东

点灭只看此人举报185楼

国语翻译觉得有点累赘，粤语很少直译辅音跟轻音，想碧咸、朗拿渡，简单而不拗口。国语有些翻译出来还是比较拗口

亮了(0)

东京都代表小栗有以2019-11-12 13:57:06发布于贵州

点灭只看此人举报186楼

竟然看到上面有人说门兴格拉德巴赫这个翻译又臭又长和信达雅不沾边……我觉得能说出这种话的人就不要参与这种话题的讨论了，不嫌丢人？

亮了(2)

过云雨飞2019-11-12 13:58:34发布于广东

点灭只看此人举报187楼

引用 @qqq1qqq1 发表的:

只看此人

史图高域，快30年，这个印象很深刻，单看这个译名可能没几个人知道这位爷其实挺有名。说三个大家现在熟悉的。尼玛……骂谁啊？云佩斯……陈佩斯啥关系？古天奴……你好，我是古天乐！

史图高域，快30年，这个印象很深刻，单看这个译名可能没几个人知道这位爷其实挺有名。

说三个大家现在熟悉的。

尼玛……骂谁啊？
云佩斯……陈佩斯啥关系？
古天奴……你好，我是古天乐！

应该是史杜高域

亮了(1)

含泪食烧鹅2019-11-12 13:59:25发布于广东

点灭只看此人举报188楼

引用 @凯伊之吻发表的:

只看此人

借楼问一下，广东那边用的是香港版译名还是普通话版的啊？

是用香港版的，但我们都都不说香港版，
只说是粤语版，也有一些不同的。
比如威廉，广东粤语解说也是威廉，
香港是说韦利安。类似朗拿度，白必图，
碧咸，朗拿颠奴这些就是香港广东通用的

亮了(54)

查看评论(8)

瓦片开宝马2019-11-12 13:59:42发布于上海

点灭只看此人举报189楼

引用 @paulga 发表的:

只看此人

我觉得用英语发音来翻译没问题，纠缠于西班牙语法语发音是神经质

你姓何，你希望英国人按汉语拼音叫你何先生还是按英语叫你黑先生？

亮了(4)

查看评论(1)

我的名字飞进了雨中2019-11-12 14:00:40发布于广东

点灭只看此人举报190楼

引用 @逢人叫我太子炳发表的:

只看此人

施丹，c朗，梅斯

应该是美斯

亮了(5)

answerboy2019-11-12 14:02:02发布于广东

点灭只看此人举报191楼

引用 @四代风影发表的:

只看此人

温格不是旺热吗

旺热是法语的国语音译，粤语一直叫云加

亮了(2)

本命英雄杰斯2019-11-12 14:02:17发布于广东

点灭只看此人举报192楼

碧咸，李华度

亮了(0)

我的名字飞进了雨中2019-11-12 14:02:24发布于广东

点灭只看此人举报193楼

引用 @世界杯淘汰赛0球0助是谁发表的:

只看此人

你读快了，车路士，就很像，你读慢了，就不像

粤语翻译还有一个特点：荷兰名字带J的翻译过来一定会带“积”

亮了(3)

固国不以山溪之险2019-11-12 14:02:35发布于黑龙江

点灭只看此人举报194楼

引用 @呆呆兽面包发表的:

只看此人

但是信达雅的雅向来是翻译一部分啊，而且很多球员的名字不能用英语读，要用母语乃至是其父母族裔的语言来翻译的。

对呀，所以我觉得国语翻译真的是种艺术

亮了(1)

查看评论(1)

我的名字飞进了雨中2019-11-12 14:02:38发布于广东

点灭只看此人举报195楼

引用 @一块狐狸雨发表的:

只看此人

路这个音是哪来的。。

亮了(0)

辭眉2019-11-12 14:02:47发布于湖南

点灭只看此人举报196楼

引用 @萨尔巴哈519 发表的:

只看此人

第二次读的时候列过关系表，后边再读要区分还是挺简单的

打开word，然后点替换，把名字换成孔老二、岳老三就顺畅了

亮了(4)

小五啊小五2019-11-12 14:02:49发布于北京

点灭只看此人举报197楼

泽罗伯托，基拔施华

亮了(1)

到第页GO

社区 » 国际足球 » 足球话题区 » 哪些香港译的球员名字...

Re：哪些香港译的球员名字最诡异？

虎扑游戏中心

他们的成就，由你来定！

NBA比赛精准预测，新户优惠

季后赛新玩法，来虎扑，与NBA英雄零距离接触

世界杯足球比赛精准预测，新户优惠

足球话题区最热帖

[战力六芒星]我给梅西的评分是2.0，你给他打几分?

0亮 0回复

杨毅和董路争论詹姆斯和C罗谁历史地位高

50亮 471回复

目前关注度最高的三大体育赛事是不是奥运会世界杯欧洲杯？

50亮 125回复

关键先生，韦格霍斯特大赛上最近三脚射门都转化为了进球

0亮 1回复

历史上有哪个俱乐部因为一个球星，直接成为那几年无敌的存在

50亮 307回复

梅西是否会巩固自己历史第一的位置

40亮 119回复

2012年欧洲杯，西班牙23人大名单的中场配置，应该算国家队层面的历史最豪华了吧

50亮 127回复

克罗地亚队下次崛起要等到什么时候

12亮 32回复

C罗一直都是强行双骄吗，他和梅西曾经是绝代双骄吗？

48亮 271回复

王楚淇踢球的时候啥水平？

20亮 41回复

足球话题区最新帖

[战力六芒星]我给梅西的评分是2.0，你给他打几分?

【雷米胡诌】也来胡诌暴论一下今年的欧洲杯~

为什么丹麦欧洲杯踢得很猛，22年世界杯表现糟糕小组出局？

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄