哪些香港译的球员名字最诡异？-国际足球-足球话题区-虎扑社区

社区 » 国际足球 » 足球话题区 » 哪些香港译的球员名字...

哪些香港译的球员名字最诡异？ 1009回复/ 50亮303212 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

含泪食烧鹅2019-11-12 14:03:54发布于广东

点灭只看此人举报201楼

引用 @人生风雨不知路在何方发表的:

只看此人

harry kane以前翻译成哈利简恩不挺好的咩，现在这个真不喜欢

埃姆雷詹，我这边读安利简恩。Can比较接近简恩吧，kane翻译成卡尼可比较接近广式英语

亮了(0)

TP93332019-11-12 14:04:16发布于广东

点灭只看此人举报202楼

Jordan翻译佐敦明显比乔丹好多了无论国语发音还是粤语发音更贴合

亮了(1)

查看评论(2)

瓦片开宝马2019-11-12 14:05:09发布于上海

点灭只看此人举报203楼

引用 @达米恩达夫发表的:

只看此人

英语原音的确不应该是车路士，Chelsea无论美音英音都不会发出路的音，L后面没有原音字母的情况下也不会有路这个音节存在，只有日文翻译中喜欢把英语中所有的L都用路这个音节读出来。比如死亡笔记的L，日文翻译后都读欸路，但其实与英文原读音相聚甚远。

因为日语除了ん这个鼻音之外没有单独的辅音，也没有英语的l音，所以遇到元音之后跟l、r的音节只能用ru这个假名来音译。其实日语的发音跟西班牙语挺接近的，所以日本音译西班牙语的人名特别准确。

亮了(5)

查看评论(1)

仮面骑士decade2019-11-12 14:05:14发布于浙江

点灭只看此人举报204楼

米高佐顿，先入为主感觉奇怪，但是习惯了感觉更霸气一点

亮了(0)

查看评论(1)

cuteid2019-11-12 14:05:32发布于浙江

点灭只看此人举报205楼

引用 @八十多个骑士发表的:

只看此人

碧咸难道不是比贝克汉姆更准？

粤语区的人可能觉得准，非粤语区的第一次见肯定是一头雾水吧
至于准不准，用粤语读才会准，不懂粤语的用国语去读BIXIAN会觉得准吗？贝克汉姆是按国内专门的一种翻译方式翻译的，并非音译，我们平时看到的译名基本按这种，如果按音译的话贝肯比较接近

亮了(5)

直岛英户2019-11-12 14:05:55发布于四川

点灭只看此人举报206楼

宝沙……🐶

亮了(0)

呆呆兽面包2019-11-12 14:07:06发布于加利福尼亚

点灭只看此人举报207楼

引用 @瓦片开宝马发表的:

只看此人

中国人学西语反而觉得大舌音难学，卖羊肉串的另说。

亮了(0)

查看评论(1)

paulga2019-11-12 14:07:13发布于广东

点灭只看此人举报208楼

引用 @瓦片开宝马发表的:

只看此人

你姓何，你希望英国人按汉语拼音叫你何先生还是按英语叫你黑先生？

正因为如此所以我才觉得神经质，英国人对此根本无所谓

亮了(0)

查看评论(1)

瓦片开宝马2019-11-12 14:09:05发布于上海

点灭只看此人举报209楼

引用 @TP9333 发表的:

只看此人

Jordan翻译佐敦明显比乔丹好多了无论国语发音还是粤语发音更贴合

佐敦跟乔丹无所谓优劣。我提一个港译胜出的：小德Djokovic，港译祖高域，比大部分大陆媒体的译名德维科维奇准多了。其实这个姓氏按照新华社的翻译标准应该叫焦科维奇，是很多体育媒体不研究标准自己瞎翻，反而还流传甚广。

亮了(1)

查看评论(1)

hmy0152019-11-12 14:09:23发布于广东

点灭只看此人举报210楼

引用 @TP9333 发表的:

只看此人

Jordan翻译佐敦明显比乔丹好多了无论国语发音还是粤语发音更贴合

Jordan当年按意译音译是约旦的，跟国家名约旦一致，所以改成乔丹

亮了(2)

Motorsport2019-11-12 14:11:13

点灭只看此人举报211楼

引用 @达米恩达夫发表的:

只看此人

但英语原音里是不会有路的音的，不管位置直接把L都翻译出路的音是日语的习惯，所以车路士这个翻译还是很迷

粤语拉丁化文字是ce lou si，不读官话的lu

亮了(15)

查看评论(1)

自行脑补2019-11-12 14:12:25发布于江西

点灭只看此人举报212楼

阿仙奴，这个奴字总觉得怪怪的

亮了(0)

永不独行19852019-11-12 14:12:28发布于广东

点灭只看此人举报213楼

路卡斯华斯基斯

亮了(0)

wotanxiaozuo2019-11-12 14:13:07

点灭只看此人举报214楼

引用 @王旭777 发表的:

只看此人

伊巴谦莫域。。。

这个其实是粤译的典范了，除了bra,的r没再现，剩下音素的都有体现。尤其谦 him, 域 wik 完美再现原音

亮了(6)

查看评论(2)

用户19322362782019-11-12 14:13:33发布于广东

点灭只看此人举报215楼

查斯古特

亮了(0)

凶坏凶光2019-11-12 14:13:37发布于陕西

点灭只看此人举报216楼

引用 @呆呆兽面包发表的:

只看此人

我最TM讨厌读俄语小说，全文1/3文字是名字。

一个人还好几个名字，一般得把书前面的人物介绍单复印下来，随手拿着😂

亮了(13)

主力中坚2019-11-12 14:13:47发布于广东

点灭只看此人举报217楼

引用 @010551366 发表的:

只看此人

雷霸龙

这个是台湾译法

亮了(0)

维尔贝克汉姆2019-11-12 14:14:02发布于广东

点灭只看此人举报218楼

引用 @买豆腐还用叫车发表的:

只看此人

我觉得地名这么译也好听，比如翡冷翠、枫丹白露啥的，贼有感觉，文豪就是文豪

佛罗伦萨港译费伦天奴

亮了(17)

查看评论(1)

竹理生稚仓2019-11-12 14:15:06发布于广东

点灭只看此人举报219楼

引用 @喜欢祖儿发表的:

只看此人

用粤语读全部都是接近原音

William 伟利安

亮了(2)

查看评论(1)

到第页GO

社区 » 国际足球 » 足球话题区 » 哪些香港译的球员名字...

Re：哪些香港译的球员名字最诡异？

虎扑游戏中心

他们的成就，由你来定！

NBA比赛精准预测，新户优惠

季后赛新玩法，来虎扑，与NBA英雄零距离接触

世界杯足球比赛精准预测，新户优惠

足球话题区最热帖

刚刚5+看了半场美洲杯阿根廷智利

15亮 32回复

阿根廷这种防守强度，如果是踢英格兰，英格兰能进球吗

2亮 6回复

贝林真的搞明白自己在英格兰应该干嘛了么

17亮 33回复

外网热议：朗尼克在奥地利的出色表现表明他在曼联不是问题所在

梅西VS智利全场数据：8.3分全场最佳，7次过人5次关键传球2次创造得分机会

齐达内这传球水平及想象力，称历史第一，没有问题吧？

足球话题区最新帖

【6.26欧洲杯前瞻】E、F组第三轮，比利时战乌克兰、葡萄牙战格鲁吉亚

9分钟前

荐彩小助手

阿根廷这种防守强度，如果是踢英格兰，英格兰能进球吗

10分钟前

虎扑JR2083689263

我罗从世界杯开始，攒了几年的人品，终于在这届美洲杯开始小爆了

10分钟前

虎扑JR0897161053

英格兰之前几届大赛能出成绩是因为全队低调务实

11分钟前

SC勇士之魂从未破灭

我罗太有节目了，上场先进一个，最后再整个活

11分钟前

梅极限

现在00后新球迷太多。都说C罗头球历史级，技术李毅级。

【小牛眼专栏】代价有点大！回归后的姆巴佩也没能为法国队带来一场胜利

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄