哪些香港译的球员名字最诡异？-国际足球-足球话题区-虎扑社区

社区 » 国际足球 » 足球话题区 » 哪些香港译的球员名字...

哪些香港译的球员名字最诡异？ 1009回复/ 50亮303212 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

KnobCreek2019-11-12 14:15:18发布于广东

点灭只看此人举报221楼

粤语译名是只考虑英文，不考虑其他语种原文的。本身不算很准确的翻译。
而且碰到一些粤语不好发的读音也只能附会。譬如Kane翻译成“简尼”，Keane翻译成“坚尼”，也是因为粤语找不到对应读音。
所以我不知道“粤语翻译更准确”从何说起。

亮了(3)

查看评论(1)

Yu200102019-11-12 14:15:31发布于上海

点灭只看此人举报222楼

引用 @pandani 发表的:

只看此人

百年孤独真的是当年读了一半然后中途考了个试回来名字全记乱了。。。一家人名字特点就是翻来覆去排列组合而且还贼长。何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚何塞·阿尔卡蒂奥奥雷里亚诺·布恩迪亚阿尔卡蒂奥奥雷里亚诺·何塞奥雷里亚诺第二何塞·阿尔卡蒂奥第二这尼玛都是不同的人。。。

那真的是你没读进去…… 我开始也是，但后边发现名字重复才是一大暗示。现在读过两边，人物关系完全不是问题了。

亮了(25)

稻花香上说丰年2019-11-12 14:15:37发布于上海

点灭只看此人举报223楼

我记得好像有把内马尔翻译成尼玛的。。。

亮了(1)

改名卡爱你呦2019-11-12 14:16:04发布于湖北

点灭只看此人举报224楼

还是逼咸最传神，慢慢品这个名字，好像色香味都有了。

亮了(1)

最后的天才Ropz2019-11-12 14:16:16发布于云南

点灭只看此人举报225楼

引用 @维尔贝克汉姆发表的:

只看此人

佛罗伦萨港译费伦天奴

塔伦蒂诺塔伦天奴

亮了(2)

查看评论(1)

有件事说出来你可能不信2019-11-12 14:16:37发布于广东

点灭只看此人举报226楼

白话翻译和普通话翻译都是音译，没什么不同，要是音译烂，那两个都是一样烂

亮了(1)

查看评论(2)

富婆好朋友2019-11-12 14:16:42发布于广西

点灭只看此人举报227楼

吉尔伯托席尔瓦，基拔图施华🐶

亮了(0)

瓦片开宝马2019-11-12 14:17:14发布于上海

点灭只看此人举报228楼

引用 @paulga 发表的:

只看此人

正因为如此所以我才觉得神经质，英国人对此根本无所谓

有翻译这么个东西说白了还是为了国际交流。国际足联颁奖、NBA全明星进场等等场合都得涉及到大量外国球员的名字，全用英语读？10年前左右大量西班牙球员入选全明星，美国当地DJ都开始正儿八经的学习用西语来念他们的名字。虽说粤语地域性强，涉及这些场合机会不多，但翻译总还是越准确越好没错吧

亮了(3)

竹理生稚仓2019-11-12 14:18:05发布于广东

点灭只看此人举报229楼

引用 @唏嘘潴肉铑发表的:

只看此人

球队名最经典应该是车路士吧，影响深远，以前的蓝桥都被车仔取代了

修咸顿，韦斯咸，谭美阿巴谦

亮了(33)

查看评论(2)

2019-11-12 14:18:05发布于广东

点灭只看此人举报230楼

引用 @paulga 发表的:

只看此人

克洛普不是高普吗？海因克斯我记得以前叫轩加斯

高普哥洛普都有，希坚斯轩加斯有时听起来差不多

亮了(0)

言不油棕2019-11-12 14:18:20发布于广东

点灭只看此人举报231楼

引用 @pandani 发表的:

只看此人

我独门秘方，记事件，不记名，第二遍通读，脉络就清晰了。比如，跟吉卜赛人走的是谁，力大无比是谁，死亡方式奇特的女孩是谁，真要第一遍就费精力记，烦躁中就容易破坏积极性。应付所有外国小说

亮了(10)

查看评论(3)

有件事说出来你可能不信2019-11-12 14:18:38发布于广东

点灭只看此人举报232楼

引用 @有件事说出来你可能不信发表的:

只看此人

白话翻译和普通话翻译都是音译，没什么不同，要是音译烂，那两个都是一样烂

音译没问题，最重要的是都用一种语言音译，就不要用另一种语言去读

亮了(1)

泡芙落围棋2019-11-12 14:18:53发布于广东

点灭只看此人举报233楼

有一次和朋友去香港逛街，街上一个广告牌写着“詹士落迪古斯”，我朋友（J罗球迷）问我，这谁啊😂

亮了(0)

rain14012019-11-12 14:19:03发布于广东

点灭只看此人举报234楼

伊布拉莫西维奇伊巴谦莫域，国语太麻烦

亮了(2)

瓦片开宝马2019-11-12 14:19:23发布于上海

点灭只看此人举报235楼

引用 @有件事说出来你可能不信发表的:

只看此人

白话翻译和普通话翻译都是音译，没什么不同，要是音译烂，那两个都是一样烂

普通话翻译有新华社的译名标准，都是老一辈通晓各国外语的专家编写的，水平极高。不知道港译有没有这么个东西。

亮了(1)

MinG-Hu2019-11-12 14:19:56发布于广东

点灭只看此人举报236楼

各有千秋，普通话更倾向于有文字直观的直译，粤语更倾向于口语化的音译，写出来对本来就不懂粤语的人群看到肯定觉得奇怪

亮了(0)

养生足球玩家2019-11-12 14:20:58发布于广东

点灭只看此人举报237楼

引用 @买豆腐还用叫车发表的:

只看此人

我觉得地名这么译也好听，比如翡冷翠、枫丹白露啥的，贼有感觉，文豪就是文豪

有些译名是民国传下来的，那会对于国学的研究甩现在几个档次

亮了(30)

查看评论(2)

离若如风2019-11-12 14:21:17发布于广东

点灭只看此人举报238楼

引用 @唏嘘潴肉铑发表的:

只看此人

球队名最经典应该是车路士吧，影响深远，以前的蓝桥都被车仔取代了

爱斯宾奴

亮了(46)

查看评论(3)

到第页GO

社区 » 国际足球 » 足球话题区 » 哪些香港译的球员名字...

Re：哪些香港译的球员名字最诡异？

虎扑游戏中心

他们的成就，由你来定！

NBA比赛精准预测，新户优惠

季后赛新玩法，来虎扑，与NBA英雄零距离接触

世界杯足球比赛精准预测，新户优惠

足球话题区最热帖

今天阿根廷比赛观众八万人，是这届欧洲杯美洲杯观赛人数最多的一场

2亮 8回复

美洲杯是来踢球的还是打架的

12亮 21回复

利马确实厉害啊，地面这一块真的目前世界前五，出球也精准。

2亮 4回复

你从哪届开始看世界杯？

12亮 68回复

理性讨论，现在南美球员最引以为傲的脚下技术也被欧洲赶上了吧

50亮 422回复

我是皇马球迷，我看维尼与内马尔的差距比内马尔与梅西的差距还要大，维尼在巴西没有体系加成，真的不会踢球了，相比李哥表现相对好一些，恩德里克上了二十多分钟，球毛都没摸到几次，和亚马尔差距有点大

4亮 8回复

这里不归曼城管吧，我想问问福登是左边锋吗？

5亮 7回复

梅西对皇马的伤害太大了，让他们整天意淫梅西控制了全世界

0亮 0回复

现在00后新球迷太多。都说C罗头球历史级，技术李毅级。

3亮 6回复

每日一问，皇马道歉了吗？

15亮 18回复

足球话题区最新帖

梅西对皇马的伤害太大了，让他们整天意淫梅西控制了全世界

1分钟前

山幽鸟鸣

哪位球员是俱乐部表现和国家队表现反差最大的？

今天阿根廷比赛观众八万人，是这届欧洲杯美洲杯观赛人数最多的一场

利马确实厉害啊，地面这一块真的目前世界前五，出球也精准。

劳塔罗果然在憋大招啊，将近两年没有正式比赛进球，一到美洲杯开始连场进球了。

13分钟前

虎扑JR1721852522

每天一问：皇马对辱华事件有公开表态了吗？是辱华不单单是种族歧视！！！

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄