哪些香港译的球员名字最诡异？-国际足球-足球话题区-虎扑社区

社区 » 国际足球 » 足球话题区 » 哪些香港译的球员名字...

哪些香港译的球员名字最诡异？ 1009回复/ 50亮303108 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

之羲fan2019-11-12 13:41:29发布于辽宁

点灭只看此人举报161楼

麦孔粤语发音确实是马干么。。。

亮了(0)

查看评论(1)

Denniscjj2019-11-12 13:41:31发布于陕西

点灭只看此人举报162楼

引用 @醉打金枝的PP 发表的:

只看此人

其实这种译名的方法（用中文姓名强套西方姓名）在某些时候还是很可取的。对，说的就是百年孤独，里面的人物如果都能用中式姓名，可读性能增强几十倍

哈哈哈，我看百年孤独时也有这么个想法，里面人物名字又臭又长，关系又tm乱的一笔。
换个中文名，叫个孔老二、岳老三的多好记。

亮了(1)

永恒伯纳乌2019-11-12 13:42:25发布于广东

点灭只看此人举报163楼

引用 @达米恩达夫发表的:

只看此人

但英语原音里是不会有路的音的，不管位置直接把L都翻译出路的音是日语的习惯，所以车路士这个翻译还是很迷

读成粤语也要讲究易读，车路士读更顺口

亮了(5)

诺坎普守卫2019-11-12 13:42:33发布于上海

点灭只看此人举报164楼

引用 @喜欢祖儿发表的:

只看此人

用粤语读全部都是接近原音

那我说一个不接近的，Cech港译施治，跟捷克语原音差了十条大街。这就是个用英语发音硬套捷克语的错误译名。

亮了(39)

查看评论(6)

永恒伯纳乌2019-11-12 13:42:46发布于广东

点灭只看此人举报165楼

引用 @之羲fan 发表的:

只看此人

麦孔粤语发音确实是马干么。。。

迈干

亮了(1)

1799年雾月2019-11-12 13:44:08发布于山东

点灭只看此人举报166楼

尼玛

亮了(2)

诺坎普守卫2019-11-12 13:44:15发布于上海

点灭只看此人举报167楼

引用 @paulga 发表的:

只看此人

普通话翻译就别提信雅达，本身发音就不如粤语多，没有入声，所以翻译绝对不如粤语准确简练。伊布拉希莫维奇，门兴格拉德巴赫，这跟信雅达沾什么边？都长又臭只能靠读简化词了

准确个毛，港译受英语影响太大，基本上是用英语发音在硬套其他语言。你跟我说Cech译成施治、Villarreal译成维拉利尔准确简练？

亮了(4)

查看评论(2)

永恒伯纳乌2019-11-12 13:44:17发布于广东

点灭只看此人举报168楼

引用 @诺坎普守卫发表的:

只看此人

那我说一个不接近的，Cech港译施治，跟捷克语原音差了十条大街。这就是个用英语发音硬套捷克语的错误译名。

法语西班牙名字都是用英语读的，就算国语译音也有温格旺热、亨利昂利的区别

亮了(13)

paulga2019-11-12 13:45:06发布于广东

点灭只看此人举报169楼

引用 @呆呆兽面包发表的:

只看此人

原名就是这么长啊，国外也是读简化词或者名字比如扎拉坦的。

普通话是没声译出字

亮了(0)

查看评论(1)

paulga2019-11-12 13:45:46发布于广东

点灭只看此人举报170楼

引用 @geminixxf 发表的:

只看此人

贝克汉姆(beckham)的h是要发音的。不知道为啥碧咸会是更准确的读音，

体育教师教的？

亮了(0)

达米恩达夫2019-11-12 13:46:20发布于四川

点灭只看此人举报171楼

引用 @为收手机那个发表的:

只看此人

非常地像，广东人路过

英语原音的确不应该是车路士，Chelsea无论美音英音都不会发出路的音，L后面没有原音字母的情况下也不会有路这个音节存在，只有日文翻译中喜欢把英语中所有的L都用路这个音节读出来。比如死亡笔记的L，日文翻译后都读欸路，但其实与英文原读音相聚甚远。

亮了(18)

查看评论(4)

呆呆兽面包2019-11-12 13:46:48发布于加利福尼亚

点灭只看此人举报172楼

引用 @paulga 发表的:

只看此人

普通话是没声译出字

普通话不同翻译不一样，但是很多译名都是根据母语来的。粤语翻译很大一个问题是只看英语发音，哪怕英语解说有些球员名字也是按照母语来发的。

亮了(1)

查看评论(1)

paulga2019-11-12 13:48:53发布于广东

点灭只看此人举报173楼

引用 @诺坎普守卫发表的:

只看此人

准确个毛，港译受英语影响太大，基本上是用英语发音在硬套其他语言。你跟我说Cech译成施治、Villarreal译成维拉利尔准确简练？

我觉得用英语发音来翻译没问题，纠缠于西班牙语法语发音是神经质

亮了(0)

查看评论(2)

呆呆兽面包2019-11-12 13:48:56发布于加利福尼亚

点灭只看此人举报174楼

引用 @达米恩达夫发表的:

只看此人

日本人发不出er这个音，所以发起来都是路。

比如希露达按照北欧原名应该是希尔达。

亮了(3)

唏嘘潴肉铑2019-11-12 13:49:20发布于广东

点灭只看此人举报175楼

引用 @迪兰威尔发表的:

只看此人

永贝里

目测同为大叔级老广

亮了(0)

查看评论(1)

达米恩达夫2019-11-12 13:50:02发布于四川

点灭只看此人举报176楼

苏进宝，舒服真高

亮了(0)

paulga2019-11-12 13:50:45发布于广东

点灭只看此人举报177楼

引用 @呆呆兽面包发表的:

只看此人

普通话不同翻译不一样，但是很多译名都是根据母语来的。粤语翻译很大一个问题是只看英语发音，哪怕英语解说有些球员名字也是按照母语来发的。

本身英国人的翻译都是这样，没有入声就决定了没音译出字

亮了(0)

zlinxxxx2019-11-12 13:51:23发布于广东

点灭只看此人举报178楼

引用 @唏嘘潴肉铑发表的:

只看此人

球队名最经典应该是车路士吧，影响深远，以前的蓝桥都被车仔取代了

阿仙奴🐶

亮了(70)

查看评论(1)

到第页GO

社区 » 国际足球 » 足球话题区 » 哪些香港译的球员名字...

Re：哪些香港译的球员名字最诡异？

虎扑游戏中心

他们的成就，由你来定！

NBA比赛精准预测，新户优惠

季后赛新玩法，来虎扑，与NBA英雄零距离接触

足球话题区最热帖

这么看，梅西这些年是真的难。梅西被一股足以颠倒黑白的力量，造谣抹黑了十几年。

有没有发现欧洲杯点球好少啊，一点都不像卡塔尔世界杯那样

足球话题区最新帖

【小牛眼专栏】英格兰球员参加2024年欧洲杯会获得多少奖金？

[战力六芒星]我给B.席尔瓦的评分是9.5，你给他打几分?

15分钟前

虎扑JR1514069649

【小牛眼专栏】索斯盖特最高！2024年欧洲杯各支球队主教练收入盘点

[流言板]屡失良机！孟菲斯评分趋势：一路下跌，赛后降至2.7分

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄