粤语的是bi，跟英语也不一样的。粤语的啤才跟英语相近

这个。。。。

确实。每个语言翻译外语肯定都有自身的缺陷。这个确实是粤语翻译外国名时一个不妥的地方。

难得有粤语区的朋友敢质疑粤语翻译的。我都说了，这个跟哪个语言牛逼不牛逼什么的毫无关系。某个翻译，音像就是像，差别大就是差别大。我感觉一些粤语区的朋友好像特别敏感。一说某个粤语翻译跟原来的发音差别大，就直接说你不懂粤语瞎说，要么就说你说的是非广府话的粤语方言，这哪来的优越感啊？非粤语区的想知道车路士，碧咸怎么发音很难吗？上网都可以查到听视频的发音，还用得着非得土生土长广州人吗？就是单纯地讨论翻译的问题，没有任何对粤语不敬的意思。为什么那么敏感？？？

这还用理由?一百年后的学术研究还被一百年前甩几个档次?那中间这一百年在干嘛？好，你说有断层，那么请问，评判好坏的标准是什么？有断层的一百年后如何评判一百年前已经失传的学术研究水平甩自己几个档次?你既然都断层了，那就说明你已经不了解，不了解了那凭什么判断好坏?还甩几个档次?所以说胡扯都是客气了。

这个肯定的，用普通话读音去质疑粤语翻译肯定说不通的，粤语翻译又不是用普通话的音来翻译的。我觉得翻译的有缺陷跟原音不像的都是从粤语本身发音来说的。有的确实用粤语发音也差得比较远。很多时候也是没办法，找不到相近的字。但是，一些粤语区的朋友非逼着你认为像，认为不像就是不懂粤语，就是粤语方言不正宗不标准。我是难理解这种心态。

朋友，英文的chelsea和粤语的车路士发音我都完全掌握。普通话的西跟原音不像是肯定的，粤语的车和路跟英语发音不像也是真。你只能说粤语里确实找不出相近的音了。
咱们各自保留自己的意见吧。另外，真没必要再质疑我不懂粤语的发音了。我就算真不懂，我问问粤语区的朋友不就行了吗？上网听听粤语解说不就知道了吗。一个劲地说我不懂粤语真的没什么意思。

朋友，碧咸的读音我都已经贴出来了，你说我不标准不正宗，让你贴你的标准正宗发音你又不贴。咱们各自保留观点吧。
另外，我说一句。你作为粤语区的朋友，应该是很乐意推广粤语的。个人认为在这方面你的态度不是太友好。

车子就是这么来的吧

苏金宝
龙格宝
铂金
基拔图施华

确实是这样。普通话翻译得不准确的有很多，粤语的同样。经常听到粤语区的球迷说粤语翻译更接近，不敢苟同。很多都是很牵强的，听起来根本听不出来是谁（用粤语读的），但也确实没办法，很多时候找不到合适的字翻译。就像你举的例子keane，普通话基恩，粤语居然是坚尼，这哪来的尼这个音？把一个辅音硬翻译成一个辅音，这确实不太合适。真读出来，要是事先不知道这个翻译的，能仅凭读音联想到keane的粤语区球迷那也是太厉害了。粤语翻译把一个结尾的元音翻译成辅音的这个缺陷，感觉在粤语翻译里很普遍。

各自保留观点吧

朋友，同作为粤语区的，我觉得你的态度真的不好。他也只是觉得粤语的发音跟英语本来的读音不像。你就说别人读音不标准不正宗，说别人是粤语方言，你这话连粤语区的自己人都得罪了。