全部回帖
收起
引用 @沉默是柑新奇士橙 发表的:
只看此人
……最简单的，贝克汉姆你怎么解释？
……最简单的，贝克汉姆你怎么解释？
贝克汉姆翻译得多了一个汉的音，贝这个音跟原本的Be也不一样，普通话里也找不出来Be这个音的字。Be这个音跟粤语里啤酒的啤基本同音，不过啤这个字不太好用在人名里。但碧的粤语读音跟Be
不一样。
不一样。
贝克汉姆翻译得多了一个汉的音，贝这个音跟原本的Be也不一样，普通话里也找不出来Be这个音的字。Be这个音跟粤语里啤酒的啤基本同音，不过啤这个字不太好用在人名里。但碧的粤语读音跟Be
不一样。
不一样。
亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @用户0234988604 发表的:
只看此人
那尔也不像啊，汉语里就没有 el 这个音。
那尔也不像啊，汉语里就没有 el 这个音。
所以，也只能找个相近的尔啊。粤语翻译成辅音“路”，在这个音上听起来差别更大。粤语有的其他音比普通话更像的，但这个音差别太大。
所以，也只能找个相近的尔啊。粤语翻译成辅音“路”，在这个音上听起来差别更大。粤语有的其他音比普通话更像的，但这个音差别太大。
亮了(1)
回复
查看评论(1)
引用 @沉默是柑新奇士橙 发表的:
只看此人
那您的粤语水平是怎么样的呢？您说的碧咸跟beckham一点都不像这句话我真的很费解，我是一个土生土长的广州人觉得挺像的啊，而且也看到一些非粤语地区的人在了解后也觉得翻译的很像。
那您的粤语水平是怎么样的呢？您说的碧咸跟beckham一点都不像这句话我真的很费解，我是一个土生土长的广州人觉得挺像的啊，而且也看到一些非粤语地区的人在了解后也觉得翻译的很像。
朋友，我对粤语没任何意见啊，我非常喜欢粤语，你别搞误会了。普通话就是把h这个音翻出来遭到吐槽的，但好歹还有个克这个音，粤语直接没了k翻译成ham，这个跟原音到底哪里像了？我是真的疑惑。虽然有些不懂粤语的吐槽粤语翻译的很离谱是过分，但我只针对客观事实。某个翻译像就是像，不像就是不像。我的意思是没必要因为有些人对粤语有偏见，就把一个明显翻译的不好的粤语翻译也硬说成很像，这反倒一些学粤语的朋友莫名其妙。经常吐槽普通话翻译把不发音的h翻译成汉，说粤语翻译得就更好，结果粤语就直接翻译成咸ham，难道我们要骗不懂粤语的人，告诉他们咸这个字读kam的音吗？
朋友，我对粤语没任何意见啊，我非常喜欢粤语，你别搞误会了。普通话就是把h这个音翻出来遭到吐槽的，但好歹还有个克这个音，粤语直接没了k翻译成ham，这个跟原音到底哪里像了？我是真的疑惑。虽然有些不懂粤语的吐槽粤语翻译的很离谱是过分，但我只针对客观事实。某个翻译像就是像，不像就是不像。我的意思是没必要因为有些人对粤语有偏见，就把一个明显翻译的不好的粤语翻译也硬说成很像，这反倒一些学粤语的朋友莫名其妙。经常吐槽普通话翻译把不发音的h翻译成汉，说粤语翻译得就更好，结果粤语就直接翻译成咸ham，难道我们要骗不懂粤语的人，告诉他们咸这个字读kam的音吗？
亮了(0)
回复
查看评论(4)
引用 @光榮退役 发表的:
只看此人
朋友，我对粤语没任何意见啊，我非常喜欢粤语，你别搞误会了。普通话就是把h这个音翻出来遭到吐槽的，但好歹还有个克这个音，粤语直接没了k翻译成ham，这个跟原音到底哪里像了？我是真的疑惑。虽然有些不懂粤语的吐槽粤语翻译的很离谱是过分，但我只针对客观事实。某个翻译像就是像，不像就是不像。我的意思是没必要因为有些人对粤语有偏见，就把一个明显翻译的不好的粤语翻译也硬说成很像，这反倒一些学粤语的朋友莫名其妙。经常吐槽普通话翻译把不发音的h翻译成汉，说粤语翻译得就更好，结果粤语就直接翻译成咸ham，难道我们要骗不懂粤语的人，告诉他们咸这个字读kam的音吗？
朋友，我对粤语没任何意见啊，我非常喜欢粤语，你别搞误会了。普通话就是把h这个音翻出来遭到吐槽的，但好歹还有个克这个音，粤语直接没了k翻译成ham，这个跟原音到底哪里像了？我是真的疑惑。虽然有些不懂粤语的吐槽粤语翻译的很离谱是过分，但我只针对客观事实。某个翻译像就是像，不像就是不像。我的意思是没必要因为有些人对粤语有偏见，就把一个明显翻译的不好的粤语翻译也硬说成很像，这反倒一些学粤语的朋友莫名其妙。经常吐槽普通话翻译把不发音的h翻译成汉，说粤语翻译得就更好，结果粤语就直接翻译成咸ham，难道我们要骗不懂粤语的人，告诉他们咸这个字读kam的音吗？
你真的懂粤语吗？
你真的懂粤语吗？
亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @光榮退役 发表的:
只看此人
朋友，我对粤语没任何意见啊，我非常喜欢粤语，你别搞误会了。普通话就是把h这个音翻出来遭到吐槽的，但好歹还有个克这个音，粤语直接没了k翻译成ham，这个跟原音到底哪里像了？我是真的疑惑。虽然有些不懂粤语的吐槽粤语翻译的很离谱是过分，但我只针对客观事实。某个翻译像就是像，不像就是不像。我的意思是没必要因为有些人对粤语有偏见，就把一个明显翻译的不好的粤语翻译也硬说成很像，这反倒一些学粤语的朋友莫名其妙。经常吐槽普通话翻译把不发音的h翻译成汉，说粤语翻译得就更好，结果粤语就直接翻译成咸ham，难道我们要骗不懂粤语的人，告诉他们咸这个字读kam的音吗？
朋友，我对粤语没任何意见啊，我非常喜欢粤语，你别搞误会了。普通话就是把h这个音翻出来遭到吐槽的，但好歹还有个克这个音，粤语直接没了k翻译成ham，这个跟原音到底哪里像了？我是真的疑惑。虽然有些不懂粤语的吐槽粤语翻译的很离谱是过分，但我只针对客观事实。某个翻译像就是像，不像就是不像。我的意思是没必要因为有些人对粤语有偏见，就把一个明显翻译的不好的粤语翻译也硬说成很像，这反倒一些学粤语的朋友莫名其妙。经常吐槽普通话翻译把不发音的h翻译成汉，说粤语翻译得就更好，结果粤语就直接翻译成咸ham，难道我们要骗不懂粤语的人，告诉他们咸这个字读kam的音吗？
碧咸这个翻译都有问题吗？
碧咸这个翻译都有问题吗？
亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @光榮退役 发表的:
只看此人
朋友，我对粤语没任何意见啊，我非常喜欢粤语，你别搞误会了。普通话就是把h这个音翻出来遭到吐槽的，但好歹还有个克这个音，粤语直接没了k翻译成ham，这个跟原音到底哪里像了？我是真的疑惑。虽然有些不懂粤语的吐槽粤语翻译的很离谱是过分，但我只针对客观事实。某个翻译像就是像，不像就是不像。我的意思是没必要因为有些人对粤语有偏见，就把一个明显翻译的不好的粤语翻译也硬说成很像，这反倒一些学粤语的朋友莫名其妙。经常吐槽普通话翻译把不发音的h翻译成汉，说粤语翻译得就更好，结果粤语就直接翻译成咸ham，难道我们要骗不懂粤语的人，告诉他们咸这个字读kam的音吗？
朋友，我对粤语没任何意见啊，我非常喜欢粤语，你别搞误会了。普通话就是把h这个音翻出来遭到吐槽的，但好歹还有个克这个音，粤语直接没了k翻译成ham，这个跟原音到底哪里像了？我是真的疑惑。虽然有些不懂粤语的吐槽粤语翻译的很离谱是过分，但我只针对客观事实。某个翻译像就是像，不像就是不像。我的意思是没必要因为有些人对粤语有偏见，就把一个明显翻译的不好的粤语翻译也硬说成很像，这反倒一些学粤语的朋友莫名其妙。经常吐槽普通话翻译把不发音的h翻译成汉，说粤语翻译得就更好，结果粤语就直接翻译成咸ham，难道我们要骗不懂粤语的人，告诉他们咸这个字读kam的音吗？
亲 碧是beck 咸是ham 粤译里be发“比” 加上c或ck尾音连读为碧~又如Beckenbauer翻译成碧根鲍华也是连读 光看be和er 你念不出“碧” 和“华” (也就是国译里的贝肯鲍尔)
亲 碧是beck 咸是ham 粤译里be发“比” 加上c或ck尾音连读为碧~又如Beckenbauer翻译成碧根鲍华也是连读 光看be和er 你念不出“碧” 和“华” (也就是国译里的贝肯鲍尔)
亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @光榮退役 发表的:
只看此人
朋友，我对粤语没任何意见啊，我非常喜欢粤语，你别搞误会了。普通话就是把h这个音翻出来遭到吐槽的，但好歹还有个克这个音，粤语直接没了k翻译成ham，这个跟原音到底哪里像了？我是真的疑惑。虽然有些不懂粤语的吐槽粤语翻译的很离谱是过分，但我只针对客观事实。某个翻译像就是像，不像就是不像。我的意思是没必要因为有些人对粤语有偏见，就把一个明显翻译的不好的粤语翻译也硬说成很像，这反倒一些学粤语的朋友莫名其妙。经常吐槽普通话翻译把不发音的h翻译成汉，说粤语翻译得就更好，结果粤语就直接翻译成咸ham，难道我们要骗不懂粤语的人，告诉他们咸这个字读kam的音吗？
朋友，我对粤语没任何意见啊，我非常喜欢粤语，你别搞误会了。普通话就是把h这个音翻出来遭到吐槽的，但好歹还有个克这个音，粤语直接没了k翻译成ham，这个跟原音到底哪里像了？我是真的疑惑。虽然有些不懂粤语的吐槽粤语翻译的很离谱是过分，但我只针对客观事实。某个翻译像就是像，不像就是不像。我的意思是没必要因为有些人对粤语有偏见，就把一个明显翻译的不好的粤语翻译也硬说成很像，这反倒一些学粤语的朋友莫名其妙。经常吐槽普通话翻译把不发音的h翻译成汉，说粤语翻译得就更好，结果粤语就直接翻译成咸ham，难道我们要骗不懂粤语的人，告诉他们咸这个字读kam的音吗？
kam粤语没有这个音的字啊。不是翻译不好，是翻译不了。
kam粤语没有这个音的字啊。不是翻译不好，是翻译不了。
亮了(0)
回复
查看评论(2)
引用 @光榮退役 发表的:
只看此人
。。。。车路士跟chelsea读音几乎一样？？？朋友，你是不懂粤语还是不懂英语？我没别的意思。只是单纯地说差得很远，直接把一个根本没有的音翻译成辅音lu，这还叫像？che就是读普通话切的音，而粤语翻译出来是ce，粤语的车读音用普通话读出来就是拼音ce，e的音再扁一点就差不多了，这跟原本英语的che是一样的？？？这个音毫无疑问是普通话的切更像。
。。。。车路士跟chelsea读音几乎一样？？？朋友，你是不懂粤语还是不懂英语？我没别的意思。只是单纯地说差得很远，直接把一个根本没有的音翻译成辅音lu，这还叫像？che就是读普通话切的音，而粤语翻译出来是ce，粤语的车读音用普通话读出来就是拼音ce，e的音再扁一点就差不多了，这跟原本英语的che是一样的？？？这个音毫无疑问是普通话的切更像。
母语是粤语的读起来就是几乎一样，当然要一个字一个字这样分开读是有lou的音，但是我们读起来是车o士这样的
母语是粤语的读起来就是几乎一样，当然要一个字一个字这样分开读是有lou的音，但是我们读起来是车o士这样的
亮了(1)
回复
查看评论(1)
引用 @光榮退役 发表的:
只看此人
所以，也只能找个相近的尔啊。粤语翻译成辅音“路”，在这个音上听起来差别更大。粤语有的其他音比普通话更像的，但这个音差别太大。
所以，也只能找个相近的尔啊。粤语翻译成辅音“路”，在这个音上听起来差别更大。粤语有的其他音比普通话更像的，但这个音差别太大。
尔和路哪个像，我觉得都不像，不过路至少还沾边。
尔和路哪个像，我觉得都不像，不过路至少还沾边。
亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @光榮退役 发表的:
只看此人
。。。。车路士跟chelsea读音几乎一样？？？朋友，你是不懂粤语还是不懂英语？我没别的意思。只是单纯地说差得很远，直接把一个根本没有的音翻译成辅音lu，这还叫像？che就是读普通话切的音，而粤语翻译出来是ce，粤语的车读音用普通话读出来就是拼音ce，e的音再扁一点就差不多了，这跟原本英语的che是一样的？？？这个音毫无疑问是普通话的切更像。
。。。。车路士跟chelsea读音几乎一样？？？朋友，你是不懂粤语还是不懂英语？我没别的意思。只是单纯地说差得很远，直接把一个根本没有的音翻译成辅音lu，这还叫像？che就是读普通话切的音，而粤语翻译出来是ce，粤语的车读音用普通话读出来就是拼音ce，e的音再扁一点就差不多了，这跟原本英语的che是一样的？？？这个音毫无疑问是普通话的切更像。
亲 说句得罪的话 你对粤语真的不熟悉~你真的可以去百度chelsea发音 然后念一下车路士 不敢说100% 99.9%还是有的~国译切尔西除了“尔”音很勉强外 “q-i-e-切”也是没“车”来得接近
亲 说句得罪的话 你对粤语真的不熟悉~你真的可以去百度chelsea发音 然后念一下车路士 不敢说100% 99.9%还是有的~国译切尔西除了“尔”音很勉强外 “q-i-e-切”也是没“车”来得接近
亮了(1)
回复
查看评论(1)
Re：哪些香港译的球员名字最诡异？
虎扑游戏中心
足球话题区最热帖
毫无疑问，16岁的亚马尔有一点已经比20岁的梅西都强的就是他的球商，踢球非常合理成熟，未来可期
45亮 183回复
【6.16欧洲杯前瞻】莱万缺战，波兰战荷兰；英格兰战塞维尔亚；丹麦遭遇斯洛文尼亚
7亮 12回复
动作很大…卡瓦哈尔索脖下压，放倒了克罗地亚前锋马耶尔
50亮 126回复
有没有发现欧洲杯点球好少啊，一点都不像卡塔尔世界杯那样
50亮 97回复
法国这个阵容也太强了吧？我都傻了！
1亮 5回复
看足球只看五大联赛，啥世界杯欧洲杯国家队比赛太垃圾没激情
19亮 45回复
如何评价贝林厄姆这个动作
50亮 643回复
C罗一直都是强行双骄吗，他和梅西曾经是绝代双骄吗？
48亮 278回复
[流言板]王者归来！埃里克森评分趋势：始终稳定在9.8分上下
0亮 0回复
欧足联官方发布70周年海报，多位巨星在列，梅西再一次处于核心位置。
48亮 108回复
足球话题区最新帖
[流言板]王者归来！埃里克森评分趋势：始终稳定在9.8分上下
8分钟前
虎扑足球资讯
腰细的比赛5+ 确定转播了吗？
10分钟前
哟西私密马赛
2024年欧洲杯小组赛，荷兰2:1战胜波兰 ，加克波高光时刻
17分钟前
ouzhoubei_co
还有一个小时！三狮军团正式登场！！
23分钟前
足球教父雷老师
与死神擦肩而过的爱神，王者归来
23分钟前
allentk
小组赛首轮过半 目前虎扑评分的最佳阵容
24分钟前
Vin251593
[流言板]错失良机！霍伊伦评分趋势：现评分8.4分，持续下跌中
29分钟前
虎扑足球资讯
[战力六芒星]我给维尔茨的评分是8.0，你给他打几分?
30分钟前
稔亯鬻
德佩是科曼亲儿子？
32分钟前
虎扑JR2011437643
讨论一下足球的一个问题兄弟们
32分钟前
C语言不好学
上海匡慧网络科技有限公司 沪B2-20211235 沪ICP备2021021198号-6 Copyright ©2021 KUANGHUI All Rights Reserved. 匡慧公司 版权所有