全部回帖
收起
引用 @只好重新设置 发表的:
只看此人
我觉得文翠珊这个名字不错
我觉得文翠珊这个名字不错
方翠山！🐶
方翠山！🐶
亮了(0)
回复
引用 @Parsifal 发表的:
只看此人
亨利是约定俗成，不按这个规矩
亨利是约定俗成，不按这个规矩
如果有新的法语球员也叫henry，就不会再翻译作亨利了。
如果有新的法语球员也叫henry，就不会再翻译作亨利了。
亮了(0)
回复
引用 @Parsifal 发表的:
只看此人
单独辅音后面跟l或者r，港译走两个极端，一种是像你举的那样吞音，另一种是根据后面那个元音给前面的单辅音配元音，譬如kl即可能是“告鲁斯”（=Klaus克劳斯），也可能是“奇连士文”（克林斯曼），两种都很扯淡。
同一个platxxx，Platt是柏列，Platini是柏天尼。我擦。
港译为了顺口简直是不顾一切。
单独辅音后面跟l或者r，港译走两个极端，一种是像你举的那样吞音，另一种是根据后面那个元音给前面的单辅音配元音，譬如kl即可能是“告鲁斯”（=Klaus克劳斯），也可能是“奇连士文”（克林斯曼），两种都很扯淡。
同一个platxxx，Platt是柏列，Platini是柏天尼。我擦。
港译为了顺口简直是不顾一切。
同一个platxxx，Platt是柏列，Platini是柏天尼。我擦。
港译为了顺口简直是不顾一切。
是的，粤语翻译吞音现象特别严重，经常把一个辅音的音直接省略掉。比如你举的这个例子，Platini，粤语直接把la这个辅音弄没了，翻译成柏天尼。这是粤语翻译这种两个辅音在一起时的习惯，但这样翻译会导致翻译出来的读音跟原音差别很大，完全听不出来。很多粤语区朋友说北方的不懂粤语，其实粤语读起来很像，这确实跟事实不符，真的是差的太远了。而相反，普通话的翻译是尽量把本来有的音都翻译出来，甚至会多一些原本没有的，或者原本很轻的音，由于普通话没有对应的词，只能找个相近的，但普通话是尽量翻译出来本来有的音，避免漏掉某个音，而粤语很多时候是选择根本不翻译，直接省略，所以读起来会感觉差得很远。
是的，粤语翻译吞音现象特别严重，经常把一个辅音的音直接省略掉。比如你举的这个例子，Platini，粤语直接把la这个辅音弄没了，翻译成柏天尼。这是粤语翻译这种两个辅音在一起时的习惯，但这样翻译会导致翻译出来的读音跟原音差别很大，完全听不出来。很多粤语区朋友说北方的不懂粤语，其实粤语读起来很像，这确实跟事实不符，真的是差的太远了。而相反，普通话的翻译是尽量把本来有的音都翻译出来，甚至会多一些原本没有的，或者原本很轻的音，由于普通话没有对应的词，只能找个相近的，但普通话是尽量翻译出来本来有的音，避免漏掉某个音，而粤语很多时候是选择根本不翻译，直接省略，所以读起来会感觉差得很远。
亮了(1)
回复
引用 @bearLL 发表的:
只看此人
会粤语的都知道，那个l的音在粤语是没有的， chel读起来像普通话的巧，车路用粤语念得很快的时候就很接近这个音了。杠这些真没意思。车路士用粤语念得快的时候，路的音十分轻， 最最重要是粤语并没有翘舌的发音。
会粤语的都知道，那个l的音在粤语是没有的， chel读起来像普通话的巧，车路用粤语念得很快的时候就很接近这个音了。杠这些真没意思。车路士用粤语念得快的时候，路的音十分轻， 最最重要是粤语并没有翘舌的发音。
所以同抄有咩关系啊？个车字都更似音标个发音啦
所以同抄有咩关系啊？个车字都更似音标个发音啦
亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @kobeyoung24 发表的:
只看此人
车路士跟Chelsea发音几乎一样好不好，真是服了
车路士跟Chelsea发音几乎一样好不好，真是服了
。。。。车路士跟chelsea读音几乎一样？？？朋友，你是不懂粤语还是不懂英语？我没别的意思。只是单纯地说差得很远，直接把一个根本没有的音翻译成辅音lu，这还叫像？che就是读普通话切的音，而粤语翻译出来是ce，粤语的车读音用普通话读出来就是拼音ce，e的音再扁一点就差不多了，这跟原本英语的che是一样的？？？这个音毫无疑问是普通话的切更像。
。。。。车路士跟chelsea读音几乎一样？？？朋友，你是不懂粤语还是不懂英语？我没别的意思。只是单纯地说差得很远，直接把一个根本没有的音翻译成辅音lu，这还叫像？che就是读普通话切的音，而粤语翻译出来是ce，粤语的车读音用普通话读出来就是拼音ce，e的音再扁一点就差不多了，这跟原本英语的che是一样的？？？这个音毫无疑问是普通话的切更像。
亮了(3)
回复
查看评论(3)
引用 @长胸如妇 发表的:
只看此人
拿波里，看了好长时间才明白说的是那不勒斯……
拿波里，看了好长时间才明白说的是那不勒斯……
整天说粤语死抱着英语翻译不放，那么那不勒斯怎么说呢？
那不勒斯足球俱乐部（Società Sportiva Calcio Napoli）是一家位于意大利南部著名城市那不勒斯的足球俱乐部，成立于1904年，首任主席为乔治·阿斯卡雷利，最初的名字是AC Napoli，1964年时改为SSC Napoli。现时在意大利足球甲级联赛作赛。
人家意大利语就是读拿波里，英语才叫那不勒斯。
粤语翻译就叫拿波里，普通话就叫那不勒斯。
谁死抱着英语翻译呢？
那不勒斯足球俱乐部（Società Sportiva Calcio Napoli）是一家位于意大利南部著名城市那不勒斯的足球俱乐部，成立于1904年，首任主席为乔治·阿斯卡雷利，最初的名字是AC Napoli，1964年时改为SSC Napoli。现时在意大利足球甲级联赛作赛。
人家意大利语就是读拿波里，英语才叫那不勒斯。
粤语翻译就叫拿波里，普通话就叫那不勒斯。
谁死抱着英语翻译呢？
整天说粤语死抱着英语翻译不放，那么那不勒斯怎么说呢？
那不勒斯足球俱乐部（Società Sportiva Calcio Napoli）是一家位于意大利南部著名城市那不勒斯的足球俱乐部，成立于1904年，首任主席为乔治·阿斯卡雷利，最初的名字是AC Napoli，1964年时改为SSC Napoli。现时在意大利足球甲级联赛作赛。
人家意大利语就是读拿波里，英语才叫那不勒斯。
粤语翻译就叫拿波里，普通话就叫那不勒斯。
谁死抱着英语翻译呢？
那不勒斯足球俱乐部（Società Sportiva Calcio Napoli）是一家位于意大利南部著名城市那不勒斯的足球俱乐部，成立于1904年，首任主席为乔治·阿斯卡雷利，最初的名字是AC Napoli，1964年时改为SSC Napoli。现时在意大利足球甲级联赛作赛。
人家意大利语就是读拿波里，英语才叫那不勒斯。
粤语翻译就叫拿波里，普通话就叫那不勒斯。
谁死抱着英语翻译呢？
亮了(2)
回复
引用 @走路带风abc 发表的:
只看此人
你可能知道Beckham英语怎么读，但你知道碧咸粤语怎么读吗？
你可能知道Beckham英语怎么读，但你知道碧咸粤语怎么读吗？
朋友，我当然知道粤语的碧咸怎么读。问题是根本不一样啊。Beckham的Be读的是be（e是扁元音e的音），跟粤语里的啤酒的啤读音很相近，而碧的粤语发音读出来是Bi（i是英语里短元音i的读音），两个元音完全不一样，普通话翻译的贝bei元音也跟英语本来的元音不一样。而英语Beckham后面部分省略的是h这个音，发的是kam这个音，而粤语却翻译成咸ham，根本就是错的，跟普通话翻译出汉一样都是错的。但说粤语“碧咸”跟英语发音很像的，是真的觉得别人都不懂粤语吗？这真的没必要，像就是像，不像就是不像，跟粤普之争没任何关系。普通话翻译出来跟原来的音差的远的多了去了。但普通话的贝克汉姆翻译的差别有点大不代表粤语的碧咸就很像。每次听到说用粤语读碧咸其实就很像我就觉得很奇怪，明明差得很远。何况，碧咸这两个字用在一个大帅哥身上，我个人认为是一个很失败的翻译，达也不达雅也不雅。
朋友，我当然知道粤语的碧咸怎么读。问题是根本不一样啊。Beckham的Be读的是be（e是扁元音e的音），跟粤语里的啤酒的啤读音很相近，而碧的粤语发音读出来是Bi（i是英语里短元音i的读音），两个元音完全不一样，普通话翻译的贝bei元音也跟英语本来的元音不一样。而英语Beckham后面部分省略的是h这个音，发的是kam这个音，而粤语却翻译成咸ham，根本就是错的，跟普通话翻译出汉一样都是错的。但说粤语“碧咸”跟英语发音很像的，是真的觉得别人都不懂粤语吗？这真的没必要，像就是像，不像就是不像，跟粤普之争没任何关系。普通话翻译出来跟原来的音差的远的多了去了。但普通话的贝克汉姆翻译的差别有点大不代表粤语的碧咸就很像。每次听到说用粤语读碧咸其实就很像我就觉得很奇怪，明明差得很远。何况，碧咸这两个字用在一个大帅哥身上，我个人认为是一个很失败的翻译，达也不达雅也不雅。
亮了(1)
回复
引用 @光榮退役 发表的:
只看此人
。。。。车路士跟chelsea读音几乎一样？？？朋友，你是不懂粤语还是不懂英语？我没别的意思。只是单纯地说差得很远，直接把一个根本没有的音翻译成辅音lu，这还叫像？che就是读普通话切的音，而粤语翻译出来是ce，粤语的车读音用普通话读出来就是拼音ce，e的音再扁一点就差不多了，这跟原本英语的che是一样的？？？这个音毫无疑问是普通话的切更像。
。。。。车路士跟chelsea读音几乎一样？？？朋友，你是不懂粤语还是不懂英语？我没别的意思。只是单纯地说差得很远，直接把一个根本没有的音翻译成辅音lu，这还叫像？che就是读普通话切的音，而粤语翻译出来是ce，粤语的车读音用普通话读出来就是拼音ce，e的音再扁一点就差不多了，这跟原本英语的che是一样的？？？这个音毫无疑问是普通话的切更像。
我觉得你还是练练发音好
https://www.baidu.com/s?wd=chelsea&ie=UTF-8
听起来和哪里不像“车路士”了？
https://www.baidu.com/s?wd=chelsea&ie=UTF-8
听起来和哪里不像“车路士”了？
我觉得你还是练练发音好
https://www.baidu.com/s?wd=chelsea&ie=UTF-8
听起来和哪里不像“车路士”了？
https://www.baidu.com/s?wd=chelsea&ie=UTF-8
听起来和哪里不像“车路士”了？
亮了(0)
回复
Re：哪些香港译的球员名字最诡异？
虎扑游戏中心
足球话题区最热帖
刚刚5+看了半场美洲杯阿根廷智利
15亮 32回复
阿根廷这种防守强度，如果是踢英格兰，英格兰能进球吗
2亮 6回复
贝林真的搞明白自己在英格兰应该干嘛了么
17亮 33回复
外网热议：朗尼克在奥地利的出色表现表明他在曼联不是问题所在
19亮 30回复
罗马里奥的吊射集锦，碉堡程度如何？
18亮 44回复
欧洲杯官方亲承！球王名号此人实至名归
11亮 14回复
梅西VS智利全场数据：8.3分全场最佳，7次过人5次关键传球2次创造得分机会
7亮 19回复
欧冠历史最佳过人，梅西晃倒博阿滕
5亮 8回复
劳塔罗怎么在阿根廷队开窍了
22亮 32回复
齐达内这传球水平及想象力，称历史第一，没有问题吧？
42亮 86回复
足球话题区最新帖
美洲杯这强度，球球拼肌肉啊，看的真吓人。
5分钟前
虎扑JR0910520305
真的牛
8分钟前
虎扑JR1210976741
【6.26欧洲杯前瞻】E、F组第三轮，比利时战乌克兰、葡萄牙战格鲁吉亚
8分钟前
荐彩小助手
阿根廷这种防守强度，如果是踢英格兰，英格兰能进球吗
9分钟前
虎扑JR2083689263
我罗从世界杯开始，攒了几年的人品，终于在这届美洲杯开始小爆了
10分钟前
虎扑JR0897161053
英格兰之前几届大赛能出成绩是因为全队低调务实
10分钟前
SC勇士之魂从未破灭
我罗太有节目了，上场先进一个，最后再整个活
11分钟前
梅极限
现在00后新球迷太多。都说C罗头球历史级，技术李毅级。
11分钟前
虎扑JR1016443982
阿根廷是不是出线了
11分钟前
我是次元
【小牛眼专栏】代价有点大！回归后的姆巴佩也没能为法国队带来一场胜利
12分钟前
小牛小眼聚焦英超
上海匡慧网络科技有限公司 沪B2-20211235 沪ICP备2021021198号-6 Copyright ©2021 KUANGHUI All Rights Reserved. 匡慧公司 版权所有