哪些香港译的球员名字最诡异？-国际足球-足球话题区-虎扑社区

社区 » 国际足球 » 足球话题区 » 哪些香港译的球员名字...

哪些香港译的球员名字最诡异？ 1009回复/ 50亮303212 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

无人机群2019-11-13 13:51:08发布于江苏

点灭只看此人举报941楼

引用 @醉打金枝的PP 发表的:

只看此人

再举个例子，老外也不明白为啥我们中国人很多时候用很简单的白话就能表达的意思，却非要用“晦涩难懂”的成语甚至诗词来表达。因为那些成语或诗词其实对我们来说，甚至比大白话更加平易啊。比如“望穿秋水”、“不管三七二十一”

外国也有用典啊

亮了(0)

经略幽州我童贯2019-11-13 13:56:09发布于广东

点灭只看此人举报942楼

篮球的也是一样啊，屎度积高域

亮了(0)

eaflyer2019-11-13 13:57:49发布于广东

点灭只看此人举报943楼

引用 @索博斯莱发表的:

只看此人

特雷泽盖的粤语名诡异的都记不住

查斯古特

亮了(0)

时光中的肉丸2019-11-13 13:58:37发布于广东

点灭只看此人举报944楼

引用 @全职幻想家发表的:

只看此人

史笃城，要是这粤语名字倒过来念更有感觉

踢得好就史笃城，踢吾好就成督屎

亮了(1)

历史选择了久美子2019-11-13 14:10:02发布于四川

点灭只看此人举报945楼

引用 @bearLL 发表的:

只看此人

巧同抄唔同咖，唔糸分唔清啊嘛？

你有看清楚我回的那个人说的什么？

亮了(0)

光榮退役2019-11-13 14:10:49发布于新南威尔士

点灭只看此人举报946楼

引用 @用户0234988604 发表的:

只看此人

尔和路哪个像，我觉得都不像，不过路至少还沾边。

el的音，一个翻译成er一个翻译成路lu，我个人认为普通话更像。

亮了(0)

查看评论(1)

光榮退役2019-11-13 14:12:04发布于新南威尔士

点灭只看此人举报947楼

引用 @巴朗斯巴达发表的:

只看此人

亲说句得罪的话你对粤语真的不熟悉~你真的可以去百度chelsea发音然后念一下车路士不敢说100% 99.9%还是有的~国译切尔西除了“尔”音很勉强外 “q-i-e-切”也是没“车”来得接近

个人认为che的音，普通话翻译的切比粤语翻译的ce接近的多。

亮了(0)

光榮退役2019-11-13 14:13:45发布于新南威尔士

点灭只看此人举报948楼

引用 @kobeyoung24 发表的:

只看此人

母语是粤语的读起来就是几乎一样，当然要一个字一个字这样分开读是有lou的音，但是我们读起来是车o士这样的

你可以说你读的是车o士，但这跟翻译的路lu没什么关系啊。很多解说员还直接读的英语呢。我只是单纯说这个翻译lu偏离太远

亮了(0)

查看评论(2)

光榮退役2019-11-13 14:16:32发布于新南威尔士

点灭只看此人举报949楼

引用 @bearLL 发表的:

只看此人

kam粤语没有这个音的字啊。不是翻译不好，是翻译不了。

我知道啊，粤语有很多闭口音，但是没有kam，要是有的话直接用kam这个音的字了。但是粤语的咸和普通话的汉姆都跟原因差别大。普通话直接翻译成贝坎姆更接近，可能只是为了好看或者中文听着顺耳翻译成贝克汉姆。

亮了(0)

大龄祖传单身狗2019-11-13 14:18:56发布于广东

点灭只看此人举报950楼

我说个高普

亮了(0)

光榮退役2019-11-13 14:19:58发布于新南威尔士

点灭只看此人举报951楼

引用 @巴朗斯巴达发表的:

只看此人

亲碧是beck 咸是ham 粤译里be发“比” 加上c或ck尾音连读为碧~又如Beckenbauer翻译成碧根鲍华也是连读光看be和er 你念不出“碧” 和“华” (也就是国译里的贝肯鲍尔)

粤语的碧发音是bik(k不发音)，跟英语原来的be明显就是不同的，这个有必要较真吗？确实是不同。我说了粤语啤酒的啤的音才是英语beck里的be的音，只是不方便放在人名里，你自己感受感受看看是不是。

亮了(1)

查看评论(1)

光榮退役2019-11-13 14:22:20发布于新南威尔士

点灭只看此人举报952楼

引用 @沉默是柑新奇士橙发表的:

只看此人

碧咸这个翻译都有问题吗？

beck里的be发的是粤语里啤酒的啤的音，不是bik的音，kham是h不发音，发kam的音，不是ham。以前吐槽普通话翻译的不好就是把不发音的h翻译成汉，而粤语里直接翻译成咸ham，把k的音丢掉了。

亮了(1)

查看评论(1)

光榮退役2019-11-13 14:23:11发布于新南威尔士

点灭只看此人举报953楼

引用 @沉默是柑新奇士橙发表的:

只看此人

你真的懂粤语吗？

我哪里说错了，你指出来。

亮了(1)

沉默是柑新奇士橙2019-11-13 14:24:52发布于广东

点灭只看此人举报954楼

引用 @光榮退役发表的:

只看此人

beckham就是跟碧咸像，就是这么简单，你说一点都不像，要么你就是不会粤语，要么就是你学了一点方言就以为是正宗粤语？

亮了(2)

查看评论(2)

用户14753337202019-11-13 14:25:54发布于河南

点灭只看此人举报955楼

引用 @呆呆兽面包发表的:

只看此人

我最TM讨厌读俄语小说，全文1/3文字是名字。

阿历克赛-费多罗维奇-卡拉马佐夫是我县地主费多尔-巴夫洛维奇-卡拉马佐夫的第三个儿子。

亮了(0)

Derek.Wilson2019-11-13 14:55:44发布于山东

点灭只看此人举报956楼

必然是基拔图施华

亮了(1)

星野爱2019-11-13 15:14:38发布于广东

点灭只看此人举报957楼

港译相对贴近发音，但不喜欢有些格式，比如XX奴……

亮了(1)

光榮退役2019-11-13 16:40:16发布于堪培拉

点灭只看此人举报958楼

引用 @沉默是柑新奇士橙发表的:

只看此人

beckham就是跟碧咸像，就是这么简单，你说一点都不像，要么你就是不会粤语，要么就是你学了一点方言就以为是正宗粤语？

这样吧，你把你认为的正宗粤语的碧咸两个字的发音写在这里，给不懂粤语的朋友看看可以吗？我写的发音是bi(i类似于英语里短元音i的发音)，咸ham，如果你觉得我说的发音不够标准的，没关系。你把你认为的正宗粤语发音放在这里。
另外，普通话翻译的不够好跟粤语翻译不够好，把k这个本身发出来的音直接省略掉发ham的音，一点关系没有。最后说一句，你认为我说的不正宗发音不标准都没关系。你把你认为的标准发音贴上来。

亮了(0)

查看评论(2)

光榮退役2019-11-13 16:48:00发布于堪培拉

点灭只看此人举报959楼

引用 @机飞大个有上天看快发表的:

只看此人

只记住一个阿仙奴这名字刻画了枪迷的心声

这个倒真是枪迷多心了。小罗，库蒂尼奥，穆里尼奥港译都有奴这个字。很多普通话的尼奥对应的港译都是奴。

亮了(0)